सूखे अंगूर के अन्य अंग्रेजी नाम क्या हैं?


14

अमेरिका में हम मूल रूप से सभी सूखे अंगूरों को किशमिश के रूप में संदर्भित करते हैं। यूके में खाना पकाने के कार्यक्रमों में मैंने उन्हें सुल्तानों का संदर्भ सुना। मैंने यह भी पढ़ा है कि सूखे हुए करंट वास्तव में सूखे हुए अंगूर हैं, वास्तव में सूखे हुए फल नहीं।

क्या कोई और नाम हैं?

बैकग्राउंड: मेरा एक बहुत महत्वपूर्ण उल्टा मकसद है। मेरी बेटी को अंगूर से घातक एलर्जी है। वह लगभग इस गर्मी में मर गया, जबकि हंगरी में भोजन पर सामग्री की पूरी तरह से जाँच करने के बाद। मैं यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहा हूं कि हम सभी संभावित अंग्रेजी शब्दों को जानते हैं जो वह अंगूर या किशमिश के लिए सामना कर सकते हैं। दुर्भाग्य से वह उस खाने के रैपर को नहीं बचा पाई जो लगभग उसे मारता था, लेकिन वह कहती है कि "सुल्ताना" सूची में नहीं थी और उसे "करंट" याद नहीं था, लेकिन एक हल्के रंग का सूखा फल था जिसे उसने पाया था प्रतिक्रिया शुरू हुई।


1
मुझे अपना जबड़ा जमीन से उठा लेने दो। यह एक अद्भुत पोस्ट है। वोट दिया, तारांकित, बुकमार्क किया गया। वह एक रक्षक है। धन्यवाद।
स्टीव हेनर

5
English.se पर, यह विश्वास करें या नहीं, यह किशमिश के अलावा एक डुप्लिकेट के बहुत करीब होगा , अन्य सूखे फल और सब्जियों के अपने नाम क्या हैं? । मेरा अपना उत्तर आपके प्रश्न से थोड़ा अधिक कवर करता है।
क्रिस एच।

1
वास्तव में मैंने आपका उत्तर देखा, @ क्रिस, जब इस बारे में जानकारी खोज रहा था। चूँकि मैं अंगूर के बारे में लक्षित जानकारी चाहता हूं और आपके द्वारा बताए गए शब्दों को जानता था। मुझे लगा कि मैं यहां एक प्रश्न (डुप्लिकेट के लिए यहां खोज करने के बाद) आऊंगा।
स्टीव हेनर

3
एक मुद्दा यह हो सकता है कि एक असामान्य एलर्जी के रूप में अंगूर उन खाद्य पदार्थों में से एक नहीं हैं, जिन्हें "(या अक्सर होता है)" के निशान हो सकते हैं "के रूप में सूचीबद्ध किया गया है और अन्य सूखे फल एक ही उत्पादन पर पैक किए जाने की संभावना है। लाइन। क्रॉस संदूषण काफी संभावना है जब आपको कोई अन्य तैयार ताजा फल मिलता है। मुझे फलों की एलर्जी के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है, लेकिन मैं ऐसे लोगों के बारे में जानता हूं, जिन्हें किसी खास चीज से अत्यधिक एलर्जी है और अन्य फलों के प्रति भी उनकी गंभीर प्रतिक्रिया नहीं है।
क्रिस एच।

2
@ क्रिस सच, क्योंकि यह शीर्ष 7 एलर्जी में से एक के करीब भी नहीं है, उन्हें इसे अलग से कॉल करने की आवश्यकता नहीं है। हमें उसकी वजह से बहुत सावधान रहना होगा। हमें यकीन नहीं है कि अगर एक उत्पादन लाइन पर क्रॉस संदूषण उसके लिए एक समस्या हो सकती है, लेकिन हम जानते हैं कि अंगूर के साथ सीधे संपर्क में रहने वाला भोजन, यहां तक ​​कि त्वचा भी एक समस्या है। एक चिंता यह है कि "सूखे क्रैनबेरी" जैसी सामग्री का वास्तव में मतलब हो सकता है "अंगूर के रस के साथ सूखे क्रैनबेरी को मीठा"। शुक्र है कि वह अंगूर आधारित सिरका का उपभोग कर सकती है, वास्तव में, वह बाल्समिक से प्यार करती है।
स्टीव हेनर

जवाबों:


11

आपके प्रश्न और सभी टिप्पणियों को पढ़ना (जिसमें कुछ बहुमूल्य जानकारी शामिल है जो आपके प्रश्न; ;-) ) में उत्तर दें कि आपको वास्तव में अंग्रेजी शब्दों को जानने के रूप में क्या चाहिए, जब हंगरी में मैंने कई अनुवाद देखे हैं तो निश्चित रूप से आपकी मदद नहीं करेगा। स्विट्जरलैंड और बेल्जियम जैसे परिष्कृत बहु भाषा देशों में भी सामग्री पढ़ने में त्रुटि:

कुछ अतिरिक्त वाले के रूप में वर्णमाला द्वारा फिर से आदेशित भाषाएँ:

  • डच / फ्लेमिश / अफ्रीकी: ड्र्यूफ / ड्र्यूवेन, रोजिज (एन), कारेंट (एन)
  • अंग्रेजी: अंगूर (s), किशमिश (s), सुल्ताना (s), करंट (s) (काला / लाल / सफ़ेद छोड़कर)
  • फ्रेंच: किशमिश
  • जर्मन: ट्राउब (एन), रोज़ाइन (एन), सुल्ताना (एन), कोरिंथेन
  • हिब्रू: מימוק
  • हिंदी: किशमिश
  • हंगेरियन: szőlő, mazsola
  • इतालवी: उवेत्ता, उवा, सुल्तिना
  • रूसी: виноград, изюм, кишмиш, султанша
  • संस्कृत: सुक्षा
  • स्पेनिश: उवा, पासा


1
एक लंबित संपादन है इसलिए मैं इसे ऊपर जोड़ सकता हूं: हंगेरियन: szől gra अंगूर है और माज़ोला किशमिश है।
स्टीव हॉर्नर

Redcurrants और whiteecurrants अंगूर से संबंधित नहीं हैं, भले ही कुछ सफेद किस्में सफेद अंगूर की तरह नामित कर रहे हैं मत भूलना।
क्रिस एच।

1
Blackcurrants की तरह, redcurrants ( Ribes rubrum ) आंवले से संबंधित है और अंगूर से नहीं। व्हाईटकेरंट्स एक ही प्रजाति है जैसे रेडक्यूरेंट्स लेकिन व्हिटर और स्वीटर । मैं रेड वाइन के साथ जेली बनाने के लिए रेडक्रंट्स का उपयोग करता हूं और इसमें थोड़ा सा ऋषि, ठंडे मीट या पनीर के साथ परोसने के लिए; मेरे वाइटेकेरेंट्स का उपयोग जैली जैसे जैम बनाने के लिए किया जाता है, या वाइटेकेरेंट ड्रेज़ल केक के लिए। वाइटेकार्ट के एक कल्टीवेटर को "सफेद अंगूर" कहा जाता है; एक और "वाइट वर्सेल्स" कहा जाता है (उदाहरण अंगूर की खेती: शारदोन्नय)
क्रिस एच।

1
आह, समझ गया! अद्यतन कर रहा है! @ChrisH
Fabby

2
क्या हम भाषाओं में अनुवाद जोड़ने के लिए इसका संपादन बंद कर सकते हैं? सवाल यह नहीं पूछता है, और अगर यह किया, तो यह बहुत व्यापक होगा।
Cascabel
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.