मैं YouTube पर किसी अन्य उपयोगकर्ता के वीडियो का अनुवाद करना चाहता हूं। मूल वीडियो स्पेनिश में है और मैं एक हिब्रू अनुवाद लिखना चाहूंगा जो बहुत कम लोगों के लिए प्रासंगिक होगा।
यह करने का सबसे आसान तरीका मूल वीडियो डाउनलोड करना होगा, इसे फिर से अपलोड करें और उपशीर्षक जोड़ें। यह मूल लेखक के लिए एक समस्या हो सकती है।
क्या ऐसा करने का कोई अन्य, अधिक सुरुचिपूर्ण तरीका है?
जवाबों:
वर्तमान में आप किसी अन्य व्यक्ति के वीडियो में उपशीर्षक / कैप्शन ट्रैक नहीं जोड़ सकते हैं ।
हालाँकि, आप वीडियो के लिए कैप्शन / उपशीर्षक फ़ाइल तैयार कर सकते हैं और फिर इसे लेखक को साझा कर सकते हैं ताकि वे इसे वीडियो में जोड़ सकें (यह सरल है और मुझे नहीं लगता कि वह इस पर आपत्ति जताएगा क्योंकि उपशीर्षक को चालू करने की आवश्यकता नहीं है। डिफ़ॉल्ट रूप से)।
चूंकि यह वीडियो के ऑडियो ट्रैक (और अंग्रेजी में भी नहीं) के रूप में किसी अन्य भाषा में होगा, आपको एक समय-कोडित उपशीर्षक स्क्रिप्ट (या कैप्शन फ़ाइल ) तैयार करनी होगी । Youtube मदद साइट पर शुरू करने के लिए एक अच्छा सहित ऑनलाइन उपलब्ध है कि बारे में कई लेख हैं ।
Youtube पर सबटाइटल तैयार करने और जोड़ने के बारे में संपूर्ण दिशा-निर्देश यहाँ उपलब्ध हैं ।
मुझे हाल ही में अमारा UniversalSubtmarks सेवा मिली है जो कि बस यही कर रही है। पहले भी कुछ इसी तरह के स्टार्टअप थे, लेकिन ऐसा लगता है कि वे बंद हो गए।
जैसा कि @ wil93 ने बताया, अब कोई भी ऑनलाइन निर्माण कर सकता है और कुछ वीडियो के लिए अपने स्वयं के उपशीर्षक का योगदान कर सकता है ।
आप मालिक को उस वीडियो के लिए सामुदायिक योगदान के उस विकल्प को सक्रिय करने के लिए कह सकते हैं , कुछ वीडियो या उसके सभी वीडियो जैसे ही यहां बताए गए हैं ।
फिर कोई भी उपशीर्षक चुन सकता है , YouTube टूल के साथ, जिस भाषा को उन्होंने चुना है। या उपशीर्षक फ़ाइल अपलोड करें ।
आप इसे कोशिश कर सकते हैं (बचा नहीं है!);) असली उदाहरण @ wil93 के साथ दिया:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
संपादित करें: मैं देख रहा हूँ कि यह कमोबेश यहाँ उत्तर दिया गया था , लेकिन मुझे लगता है कि दोनों उत्तर पूरक जानकारी लाते हैं।
मैंने एक क्रोम एक्सटेंशन बनाया है जो आपको किसी भी youtube वीडियो पर SRT फ़ाइल को खींचने और छोड़ने की सुविधा देता है। आप इसे यहां क्लिक कर सकते हैं:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
अब इसकी खोज और उपशीर्षक को सीधे Amara और OpenSubtmarks से सीधे YouTube इंटरफ़ेस से लाने और अपडेट करने के लिए। इसकी जांच करें।
Chrome के लिए यह YouTube उपशीर्षक ऐड-ऑन आज़माएं ।
किसी भी youtube वीडियो में ड्रैग और ड्रॉप उपशीर्षक जोड़ने के लिए इस एक्सटेंशन का उपयोग करें। यह एक्सटेंशन
आपको YouTube पर देख रहे किसी भी वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने देता है। बस खींचें और ड्रॉप .SRT फ़ाइल या ज़िपित .SRT फ़ाइल वीडियो और उपशीर्षक के लिए अपनी फिल्म पर दिखाने के लिए शुरू हो जाएगा।
इस स्क्रिप्ट को आज़माएँ: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
यह वीडियो को किसी अन्य खिलाड़ी में लोड नहीं करेगा, इसलिए कोई कानूनी समस्या नहीं होगी। इसके अलावा YouTube की अन्य सुविधाएँ अभी भी सुलभ हैं।
यदि मालिक आपको इसकी अनुमति देता है, तो यह मुश्किल नहीं होना चाहिए
यहां आप जांच कर सकते हैं कि कैसे करें: https://translate.video/how-to-translate-youtube-:09/