धनवान होने के बिना लंबी अवधि की यात्रा - यह कैसे संभव है?


76

कुछ लोग व्यावहारिक रूप से ज्यादातर समय यात्रा कर रहे हैं, देश से देश तक, बहुत लंबे समय तक और कभी-कभी वर्षों तक भी।

अमीर होने के बिना, दुनिया भर के कई देशों में लंबे समय तक यात्रा कैसे कर सकता है?


5
लंबी अवधि के यात्रा के अन्य प्रभावों के बारे में क्या आपकी नौकरी रखने के बारे में (या क्या आप सिर्फ आदित्य कहते हैं, और आशा है कि आप घर मिलने पर एक नया पा सकते हैं) और अपने किराए का भुगतान कर सकते हैं (या क्या आप अपना सारा सामान अपनी माँ में डालते हैं तहखाने और वापस जाने के लिए रहने के लिए एक नई जगह खोजने की कोशिश करें), आदि?
डॉकटोर जे

3
@ डॉकटोरेज: इन सभी प्रश्नों को एक में शामिल करने से बहुत व्यापक प्रश्न उत्पन्न होगा। लेकिन हर एक को अलग से पूछना महान हो सकता है।
8

1
बाह बहुत मुश्किल नहीं लगता है - आपका वर्तमान तरीका ठीक है - यह वही है जिसका मैं उपयोग करता हूं। इसके अलावा मैं पिछले यात्रा के अनुभव के आधार पर समय बनाम पैसे का बजट करता हूं।
हिप्पिएट्रिल

जवाबों:


60

मैंने हाल ही में एशिया के माध्यम से 6 महीने की यात्रा की। इस दौरान मैं कई यात्रियों से मिला, जो बहुत लंबे समय से यात्रा कर रहे थे, कुछ कई वर्षों से।

मेरे जैसे अधिकांश लोगों ने बस एक साल या उससे अधिक समय तक कड़ी मेहनत की और बचाया और फिर काउंटियों के माध्यम से यात्रा की, जहां यह सस्ता है। मैं ऐसे कुछ लोगों से भी मिला जो अपनी यात्रा पर काम कर रहे थे, एक लेखक और एक उद्यमी थे।

दक्षिण अमेरिका और एशिया में आप बहुत सस्ते में ($ 30USD या उससे कम) यात्रा कर सकते हैं। जब तक आप जाने से पहले एक लंबे समय के लिए जा सकते हैं आप अच्छी तरह से रहने और एक अच्छी राशि बचाने के लिए तैयार हैं।

जब आप इस तरह लंबी यात्रा करते हैं तो आपकी 3 मुख्य लागतें होती हैं।

  • जीने की कीमत। भोजन और आवास। हर देश अलग होता है लेकिन भारत, कंबोडिया आदि जगहों पर यह बहुत कम हो सकता है।
  • स्थल अवलोकन। प्रमुख ऐतिहासिक स्थलों में अक्सर उच्च शुल्क होता है। खासकर यदि आप हर दिन कई स्थानों पर जा रहे हैं। केवल सबसे प्रमुख और सबसे सस्ता देखने के लिए चुनना लागत में कमी कर सकता है।
  • आंतरिक यात्रा। एक शहर से दूसरे शहर के लिए उड़ानें और ट्रेनें अक्सर महंगी हो सकती हैं। इन्हें प्रत्येक स्थान पर अधिक समय तक रहने से कम किया जा सकता है।

इसलिए अगर कोई कहता है कि 10,000USD बचता है तो वे आसानी से एक साल के लिए एशिया की यात्रा कर सकते हैं। बेशक, यह बहुत सारा पैसा है, लेकिन अगर आपके पास बच्चे नहीं हैं, एक बंधक आदि, और आक्रामक तरीके से बचाएं तो यह बहुत संभव है। मैं जिन दीर्घकालिक यात्रियों से मिला, वे जीवन के सभी कार्यों, लेखकों, प्रोग्रामरों, नर्सों, छात्रों, कारखाने के श्रमिकों से आए थे।

एक अंतिम सूचना यह है कि यदि आप अकेले हैं तो आपकी लागत अधिक है। एक युगल अपने आवास की लागत के साथ-साथ टैक्सी / टुक टुक किराया भी रोक सकता है।


7
माना। और आमतौर पर आपको गंभीर रूप से कम बजट में जाना पड़ता है - नाम, आंतरिक उड़ानों आदि के बगल में किसी भी संख्या में होटल के बारे में भूल जाओ
ग्रेजेनियो

4
राइट ग्रेजेनियो। मैं यूरोप या उत्तरी अमेरिका में एक वैन, या काउच सर्फिंग के बिना ऐसा करने की कल्पना नहीं कर सकता।
रॉबर्ट एंटोन रीज़

2
@ रोबर्टनटन: मैं यूरोप में ऐसा कर रहा हूं, जिसमें अभी एक वैन या सोफे पर रह रहे हैं (-:
hippietrail

4
@hippietrail मुझे इस बारे में अधिक सुनना अच्छा लगेगा, क्या आप एक ब्लॉग या अन्य विवरण रखते हैं कि आप यह कैसे कर रहे हैं?
रॉबर्ट एंटन रीज़

2
@ गिनी, जब यात्रा की लागत हमेशा रहने की तुलना में अधिक होती है। लंबी अवधि के किराये के साथ आवास हमेशा सस्ता होता है, और स्थानीय ज्ञान भी पैसे बचा सकता है।
dbkk

43

मैंने 25 महीने की यात्रा की है (दुनिया भर में लेकिन ज्यादातर दक्षिण पूर्व एशिया में) और 22 महीने की एक (लैटिन अमेरिका)। मैंने लगभग 22,000 यूरो खर्च किए जो मैंने यात्राओं से पहले या बीच में बचाए।

महत्वपूर्ण बिंदु:

मेरे पास घर पर कोई नियमित खर्च नहीं था, कोई स्वास्थ्य बीमा, बंधक, भंडारण शुल्क, परिवार नहीं था। लेकिन मेरी भी कोई आमदनी नहीं थी।

मैं यथासंभव सस्ता यात्रा नहीं करता हूं। मैं सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करता हूं, अच्छे छात्रावासों में छात्रावास में रहता हूं (सबसे सस्ता नहीं, कोई सोफे सर्फिंग नहीं), लेकिन होटल के कमरे में भी जो शहर में सबसे सस्ते से एक या दो स्तर ऊपर हैं। मैं हमेशा स्थानीय भोजन का स्वाद लेने के लिए बाहर खाता हूं। कई बैकपैकर पैसे बचाने के लिए खुद खाना बनाते हैं।

मैं टैक्सियाँ नहीं लेता, सिर्फ सार्वजनिक परिवहन लेकिन ज्यादातर मैं चलता हूं, इसलिए सुनिश्चित करें कि आप अपने बैग को 10 मील या उससे अधिक तक ले जा सकते हैं।

बहुत से लोग नाइट बस या नाइट ट्रेन लेते हैं, ताकि उन्हें आवास के लिए भुगतान न करना पड़े। मैं उस देश को देखना पसंद करता हूं जहां मैं जा रहा हूं इसलिए अंधेरे में यात्रा न करें जब तक कि कोई अन्य विकल्प न हो।

मैं ऐसे कई लोगों से मिला हूं, जिन्होंने अपना आधा बजट शराब पीने और बाहर जाने में खर्च किया। मैं ऐसा कभी-कभी करता हूं लेकिन अक्सर ऐसा नहीं होता। लंबी अवधि की यात्रा छुट्टी से अलग है।

जब यात्रा नहीं होती है तो मैं सस्ते में जीने की कोशिश करता हूं और अगली यात्रा के लिए जो पैसे कमाता हूं उसे बचा लेता हूं। दो मौकों पर मैंने 24 महीनों के बाद यात्रा करने के लिए 12 महीनों में पर्याप्त धन कमाया।

मैंने कभी पैसे के लिए काम नहीं किया। कभी-कभी मैं हॉस्टल में कंप्यूटर या नेटवर्क को ठीक करता हूं, विशेष रूप से वायरस को हटाने और बदले में एक मुफ्त रात प्राप्त करता हूं। यह केवल तभी काम करता है जब आप मालिक को समझा सकते हैं कि एक संक्रमित कंप्यूटर वास्तव में एक समस्या है।

तो मेरा कहना है, यह यात्रा करने के लिए सबसे सस्ता तरीका नहीं है। अंत में यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आप पहले कितना पैसा बचा सकते हैं।


14
अगर मेरे पास कभी 22,000 यूरो होते तो मैं खुद को अमीर समझता (-: बेशक मैं अपनी दौलत एक अच्छी लंबी यात्रा पर खर्च करता - (-:
hippietrail

31

वैसे वे सस्ते में यात्रा करते हैं। बहुत सारे ट्रिक्स हैं और बहुत सारे स्तर हैं।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कितना सस्ता करते हैं, आप हमेशा उन लोगों से मिलते हैं, जिनके मुकाबले आपके खर्च हास्यास्पद रूप से असाधारण लगते हैं!

एक यात्रा में मुख्य तीन कारक हैं 1) आवास 2) परिवहन 3) भोजन

आप अपनी समझदारी और अपने आराम के स्तर के आधार पर इन सभी को कई स्तरों पर बचा सकते हैं ।

  1. सस्ता आवास: शिविर
  2. सस्ता परिवहन: अड़चन
  3. सस्ता खाना: अपने लिए खाना बनाना

अपनी यात्रा में कम से कम कुछ स्थानों पर काम पाने में सक्षम होना भी एक बड़ी मदद हो सकती है। यहां तक ​​कि भुगतान किए जाने के बजाय भोजन या आवास के बदले में काम करते हैं।

अलग-अलग देशों में अलग-अलग जगहों पर अलग-अलग चीजों के लिए चीजों को सस्ते में रखने के लिए हजारों सुझाव हैं, तो ये कुछ उदाहरण हैं। कृपया अधिक विशिष्ट प्रश्न पूछें और हम आपको अधिक विशिष्ट उत्तर दे सकते हैं।

(मैं पिछले बीस वर्षों में कई लंबी यात्राओं पर गया हूं और आमतौर पर हर बार कम बजट पर, लेकिन मैं अब तक एक से अधिक बार नहीं चला हूं)


6
कम बजट की टिप्पणी से पूरी तरह सहमत हैं - मैंने जो भी यात्रा की है, मैंने अपने पैसे के साथ बचत करने और चालाक होने के लिए अधिक तरकीबें सीखी हैं। ); प्लस मैं बंद टैक्सी ड्राइवरों द्वारा कम अब फट हो
मार्क मेयो

22

जैसा कि पहले कहा गया था, लागत का मुख्य स्रोत आवास, परिवहन और भोजन हैं।

मुझे आवास के लिए क्या जोड़ना है: कई आतिथ्य सेवाएं हैं । अनिवार्य रूप से, ये सामाजिक नेटवर्क हैं, जिनके उपयोग से लोग दुनिया भर में रहने के लिए स्थान प्रदान करते हैं। सबसे लोकप्रिय मैं Couchsurfing , हॉस्पिटैलिटी क्लब के बारे में जानता हूं और आपका स्वागत है

स्वयं इसका अनुभव नहीं किया, लेकिन इसके अलावा यात्रियों ने मुझे बताया कि कई देशों में लोगों का इतना स्वागत है कि वे सड़क पर उनके साथ संपर्क में रहने के बाद आपको बस उनके साथ रहने के लिए आमंत्रित करेंगे।

परिवहन के लिए, मैं कई लोगों से मिला जो चारों ओर होने के वैकल्पिक साधनों का उपयोग कर रहे थे। हिचहाइकिंग के अलावा, जो मुख्य रूप से आपके शरीर की ताकत का उपयोग कर रहा है, अर्थात, बाइक चलाना या बस चलना। माना जाता है कि हर कोई चाय का कप नहीं खाता है, लेकिन यह सस्ता है।

भोजन के लिए ... विशेष रूप से जब आप उपर्युक्त आतिथ्य सेवाओं का उपयोग कर रहे हैं, तो आपको अक्सर अपने मेजबानों द्वारा दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया जाएगा। अन्यथा, बजट पर सामान खरीदना और इसे स्वयं तैयार करना निश्चित रूप से पैसे बचाने में भी योगदान देगा।


WarmShowers.org - WorkAway.info - AirBNB.com - और पसंद करें। मैं बहुत साइकिलिंग और पैदल यात्रा भी करता हूं।
WGroleau

16

यात्रा के आय-व्यय समीकरण के दूसरे पक्ष को देखते हुए, यात्रा करते समय आय बनाने के कई तरीके हैं। मैं स्काइप और ईमेल के माध्यम से अपने व्यवसाय को दूरस्थ रूप से चलाकर प्रति दिन से अधिक खर्च करता हूं। मैं अन्य यात्रियों से मिला हूं, जो यात्रा लेखन, फोटो बेचने, अंग्रेजी सिखाने, स्थानीय काम करने वाले शिल्पों के आयात-निर्यात या स्थानीय पर्यटन व्यवसायों में काम करके अपनी यात्रा की लागत को अनिश्चित काल तक कवर कर सकते हैं।

यहां तक ​​कि अगर आप अपने सभी खर्चों को पूरी तरह से कवर करने के लिए पर्याप्त नहीं बनाते हैं, तो यह आपको बचत से अधिक समय तक यात्रा करने की अनुमति दे सकता है। यात्रियों में से कुछ से मैंने सप्ताह के खर्चों को कवर करने के लिए प्रति सप्ताह 8-16 घंटे काम किया है क्योंकि वे पेरू जैसे कम लागत वाले देश में खर्च कर रहे हैं और अमेरिका या यूरोप जैसे उच्च वेतन / उच्च व्यय वाले देश में दूरस्थ रूप से पैसा कमा रहे हैं।

एक अन्य दृष्टिकोण "4 घंटे का कार्य सप्ताह" (टिम फेरिस) है, जो कुछ महीनों के लिए काम करता है और फिर यात्रा के 3 महीने का मिनी रिटायरमेंट लेता है। कुल्ला और अनिश्चित काल तक दोहराएं। उनकी पुस्तक और वेबसाइट पर आपके ऑनलाइन व्यवसाय शुरू करने या दूर से काम करने के लिए बातचीत करने के बारे में बहुत सारी जानकारी है। मैं कुछ ऑस्ट्रेलियाई खनिकों से मिला हूं जो बिना काम किए दो साल की यात्रा करने के लिए एक साल में पर्याप्त कमाई करते हैं। मैंने ऑस्ट्रेलिया में कुछ खनिकों के बारे में भी पढ़ा है जो 14 दिन सीधे काम करते हैं और फिर बाली में रहने वाले और एसई एशिया में यात्रा करते हुए 14 दिन की छुट्टी लेते हैं - फिर वे अनिश्चित काल के लिए ऐसा करते हैं।


12

मेरे लिए यह किसी दिए गए देश / क्षेत्र के लिए दैनिक बजट का अनुमान लगाने के लिए काफी कारगर है। बेशक आप जंगल में ट्रेकिंग की तुलना में शहरों में अधिक खर्च करेंगे, लेकिन फिर भी औसत एक सभ्य संकेत देता है। फिर आप स्पष्ट रूप से दैनिक बजट के दिनों की संख्या को गुणा करते हैं और आप कर रहे हैं।

दैनिक बजट प्राप्त करने का सबसे आसान तरीका यह है कि इसे एक गाइड बुक में खोजा जाए। उदाहरण के लिए (सबसे) लोनली प्लैनेट गाइड, शुरुआत में आपके पास "गेटिंग स्टार्टेड" में एक छोटा सा खंड "कॉस्ट एंड मनी" होता है, जहां वे इस बात पर चर्चा करते हैं (आपकी प्राथमिकताओं के आधार पर)।

वैकल्पिक रूप से आप लोगों की विस्तृत यात्रा रिपोर्ट Google को देने का प्रयास कर सकते हैं। ये आम तौर पर काफी उबाऊ चीजें होती हैं, जो उन्होंने कीं हर एक चीज़ का विवरण और उनके द्वारा खर्च किए गए हर पैसे - लेकिन आप सारांश पर एक नज़र डाल सकते हैं और देख सकते हैं कि उन्होंने कितना खर्च किया है।

और निश्चित रूप से आप इसे कठिन तरीके से कर सकते हैं - गाइड बुक के माध्यम से जाएं, औसत होटल मूल्य, भोजन की कीमतें, अन्य सभी कीमतें आदि का अनुमान लगाएं।

एक बार में पूरी यात्रा की लागत का अनुमान लगाने की कोशिश करना बहुत आसान है - खासकर यदि आप इसे आगे की योजना नहीं बनाना चाहते हैं!


1
मुझे आश्चर्य है कि गाइडबुक के अनुमान कितने सही हैं। दो अलग-अलग वेबसाइटों ने मुझे मॉन्टेरी में एक बेडरूम का अपार्टमेंट बताया, मेक्सिको एक महीने में तीन से पांच हजार पेसो होगा। स्थानीय विज्ञापनों को देखा और पाया कि 1200 पेसो एक सभ्य जगह के लिए उचित है। (हो सकता है कि एक
डंप

10

यह पॉल टेरहॉर्स्ट और उनकी पत्नी विकी द्वारा एक कला के रूप में घटाया गया है।

दुनियादार दार्शनिक। । ।

मैं उनकी किसी भी पुस्तक और लेख की सिफारिश करूंगा।

जिम रोजर्स द्वारा "द इन्वेस्टमेंट बाइकर", जिसने अपनी गर्लफ्रेंड (जिनमें से एक उसकी पत्नी बन गई) को मोटरसाइकिल पर दुनिया भर में ले गया। सिवाय इसके कि वह अमीर है।


हाय टॉम, किसी भी विचार इस पृष्ठ को क्या हुआ? यह नहीं है (अच्छी तरह से यह isn´t के अधिकांश)।
Pixie

@Pixie: मुझे लगता है कि मूल पृष्ठ को बदल दिया गया था।
टॉम अऊ

... और आपको पता होगा कि इसे कहां खोजना है?
पिक्सी


6

मैं सिर्फ भोजन और आश्रय पद्धति के लिए काम जोड़ना चाहता था, थ्रेड में कुछ लोगों द्वारा संक्षेप में छुआ गया।

मैं ऑस्ट्रेलिया में था और वास्तव में हर चीज की उच्च लागत से नाराज था और WWOOFers के बारे में पता चला ।

तब से मैं इसका हर समय उपयोग करता हूँ!

वहाँ के लोगों का हर मामला अलग होता है और आप एक "वास्तविक" नौकरी के साथ भी समाप्त हो सकते हैं यदि आप ऐसा चाहते हैं।

अंतहीन संभावनाए!


5

यह कैसे करना है? संभवतः लगभग उतने ही संभावित उत्तर हैं जितने यात्री हैं। मेरा दृष्टिकोण दूसरों के लिए काम नहीं कर सकता है, या उन्हें यह अप्रिय लग सकता है:

  1. देर से पत्नी के चिकित्सा बिल सहित सभी ऋणों का भुगतान करें।
  2. टीवी और कार से छुटकारा पाएं; हर जगह साइकिल चलाना या चलना सीखें। (बस / ट्रेन / कार किराए पर / विमान केवल समय होने पर समस्या है।)
  3. महंगे बीमा के बजाय यूएस वेटरनस एडमिनिस्ट्रेशन से चिकित्सा देखभाल प्राप्त करें।
  4. जैसे ही बच्चे अपने दम पर होते हैं, रिटायर होते हैं, घर बेचते हैं, और सड़क पर आते हैं।
  5. होटल और महंगे शहरों से बचें।
  6. रात के खर्च के बजाय एक कमरा या एक छोटे से अपार्टमेंट को किराए पर लेने के लिए एक जगह पर लंबे समय तक रहें।

इसने मुझे ग्यारह बार स्थानांतरित करने की अनुमति दी, साथ ही अन्य स्थानों पर छह से दो-दस-दिन का दौरा किया। अब तक 603 दिनों में 31,000 अमेरिकी डॉलर (अन्य लोगों के लिए उपहार / भोजन सहित) खर्च किए।


इसके अलावा, मैं एक पुस्तक की सिफारिश करता हूं, "मैट केपेन्स द्वारा प्रति दिन $ 50 पर दुनिया की यात्रा कैसे करें"।
WGroleau

जब मैंने पोस्ट किया तो मुझे इसका एहसास नहीं हुआ, लेकिन जब मैं मैट की सलाह का ज्यादा पालन नहीं कर रहा था, तब भी मैं संयोग से $ 50 / दिन के करीब था! :-)
WGroleau

4

बढ़िया सवाल और जवाब। आवास के संदर्भ में, मुझे अभी तक सूचीबद्ध घर / पालतू बैठे विकल्प दिखाई नहीं दिए। यह प्रश्न पोस्ट होने के बाद से एक नई (वेयर) बात हो सकती है। ऐसी कई साइटें हैं जहां आप वार्षिक शुल्क का भुगतान करते हैं और दुनिया भर में घरों तक पहुंच है। घर के मालिक खुद यात्रा करने के लिए निकलते हैं और कभी-कभी गाड़ी भी छोड़ देते हैं। आपके पास एक प्रोफ़ाइल है, उन्हें उनके बैठने में आपकी रुचि का संकेत देते हुए एक संदेश भेजें और वहां से वे एक संक्षिप्त स्काइप चैट शेड्यूल कर सकते हैं यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप साइको नहीं हैं और इसकी पुष्टि वहां से होती है।

इसमें सीमाएँ शामिल हैं: 1. एक सप्ताह के अंत से एक वर्ष तक का समय 2. तीव्रता-कई जानवरों के लिए कोई पालतू जानवर नहीं। चलने वाले कुत्ते क्षेत्र के आधार पर आपके दिन का एक हिस्सा ले सकते हैं। बिल्लियाँ और मछलियाँ स्पष्ट रूप से आसान हैं।

आपके पास इस तरह से अधिक महंगे शहर का पता लगाने की क्षमता है और केवल भोजन और परिवहन के लिए भुगतान करना है। आपके पास आमतौर पर किसी भी खर्च के साथ एक घर के सभी आराम हैं (यदि यह एक अवकाश संपत्ति है जिसे वे किसी की देखभाल करना चाहते हैं, तो कभी-कभी वे आपसे बिलों का भुगतान करने के लिए कहते हैं। यह बहुत दुर्लभ है)। इसके अलावा, वाईफ़ाई, एक टीवी, आपके पास एक रसोई है और आप जितना चाहें उतना खाना बना सकते हैं, और ज्यादातर मामलों में कपड़े वॉशर तक पहुंच सकते हैं। और कभी-कभी दोस्ताना पड़ोसी एक पिंट साझा करने के लिए तैयार रहते हैं।

मैं एक यात्रा गृहों के होने के बारे में किसी भी सवाल का जवाब देने में खुश हूं।


1

मेरे जवाब को हास्य के रूप में माना जा सकता है लेकिन आधे-अधूरे गिलास की तरह गंभीरता का एक दाना है।

नियम # 1: अगर आपके पास पैसा है तो उसे समझदारी से खर्च करें।

बेशक, अगर आपके पास कोई फंड नहीं है तो यात्रा करना थोड़ा मुश्किल है लेकिन अगर आप पैसे फेंकते हैं जो या तो मदद नहीं करता है।

इससे बचने का एक बहुत अच्छा उदाहरण (मैं एक उदाहरण के रूप में उसका उपयोग करने के लिए @ a-prithviraj से माफी माँगता हूँ): https://travel.stackexchange.com/a/2470/42483

PS लेकिन ज्यादातर लोग यात्रा करने से पहले या तो कड़ी मेहनत करते हैं और बचत करते हैं या वे अपनी यात्रा के दौरान काम करते हैं (कमाई का सबसे लोकप्रिय तरीका आमतौर पर हैं: ब्लॉग / व्लॉग, इंटरनेट का उपयोग करके अन्य आय, स्थानीय स्कूलों / विश्वविद्यालयों में अंग्रेजी पढ़ाना)।

2P.S. और फिर से सस्ते में रहने वाले देशों की यात्रा करने में मदद मिलती है। यदि आपके बैंक खाते में £ 2000 है और वह लंदन जाने का फैसला करता है, जो एक महीने या उससे कम समय में गायब हो जाएगा, जबकि बेलारूस जैसे देश में (इसका नामकरण इसलिए कि मेरे कुछ रिश्तेदार वहीं से हैं) आप उन पाउंड वाले राजा हो सकते हैं 2000 और वे निश्चित रूप से 3-6 महीने तक रहेंगे (आप # 1 नियम लागू करते हैं)।

हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.