अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं के लिए Google डॉक्स के लिए वर्तनी परीक्षक


16

हाल ही में मैं तमाम कमियों के बावजूद Google डॉक्स का बहुत बड़ा प्रशंसक बन गया। लेकिन एक बात यह है कि वास्तव में मुझे अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा में कुछ भी लिखने से रोकता है, अर्थात् खराब वर्तनी परीक्षक। यह पोलिश में 10-20% शब्दों के बारे में नहीं जानता है और काफी कुछ फ्रेंच शब्द भी है, जो कि मुझे कहना चाहिए एक बड़ी संख्या है।

क्रोम एक्सटेंशन की तलाश कर रहे हैं जो इसके बजाय काम कर सकता है, लेकिन कुछ भी नहीं मिला है।

क्या कोई तरीका है जिससे मैं Google डॉक्स का विस्तार कर सकता हूं (या एक क्रोम एक्सटेंशन प्राप्त कर सकता हूं) एक आधार पर एक बार में पहचाने गए शब्दों को जोड़ने के बजाय कुछ अन्य शब्दकोशों के साथ शब्दकोश नहीं?

पैक्स की टिप्पणी के लगभग एक साल हो चुके हैं और मुझे अभी भी उम्मीद है कि यह मुद्दा जल्द ही सुलझ जाएगा।

पोलिश ऑनलाइन समाचार पत्र से लेख पर एक नज़र डालने के लिए मैं क्या उम्मीद कर रहा हूं, इस पर बहुत स्पष्ट होने के लिए , यह उन लोगों द्वारा लिखित एक लेख है जो भाषा को अच्छी तरह से परिभाषा से जानते हैं। यह हंगरी के बारे में है, हां, कुछ ऐसे शब्द हैं जिन्हें शायद पहचाना नहीं गया है, लेकिन लगभग 20 वैध पोलिश शब्द हैं जिन्हें गलत वर्तनी के रूप में चिह्नित किया गया है। यदि संदेह में ऑनलाइन पॉलिश शब्दकोश की जाँच करें

हां, मैंने भाषा को पोलिश में सेट कर दिया है।

जैसा कि मैंने टिप्पणी में उल्लेख किया है, पॉलिश शब्दकोश के साथ विम बहुत बेहतर कर सकता है; एआई सामान के बिना जो वर्तनी परीक्षक के पूरे बिंदु को याद करने जैसा है।

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें


क्या आप अपने शब्दकोश में शब्द जोड़ रहे हैं? मुझे उम्मीद है कि बहुत समय बाद भी आप अपने द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों को कवर नहीं करेंगे।
ale

मैं शायद हेडर को पोलिश से गैर अंग्रेजी में बदलना बेहतर होगा।
Matcheek

1
@ एएल एवरेट, यह समझ सकते हैं, लेकिन मैं परिष्कृत प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण टूल के बारे में बात नहीं कर रहा हूं। मैं बहुत मूल शब्दकोश के बारे में बात कर रहा हूं जो हर वर्तनी परीक्षक के पास है। मैंने विम के लिए एक पॉलिश शब्दकोश डाउनलोड किया और यह एकदम सही काम करता है। मुझे लगता है कि Google डॉक्स वर्तनी परीक्षक अति-इंजीनियर है।
matcheek

3
जैसा कि लगता है, अभी के लिए, Google डॉक्स केवल अंग्रेज़ी के लिए वर्तनी जाँच प्रदान करता है - हालाँकि कोई दस्तावेज़ की भाषा चुन सकता है। जो बड़े पैमाने पर लंगड़ा है।
पैक्स

2
@ पेक्स आपको इसे उत्तर के रूप में पोस्ट करना चाहिए, क्योंकि यह संदर्भित है और अब के लिए प्रश्न को पूरी तरह से सुलझाता है।
निक

जवाबों:


4

अपने "डिक्शनरी" को रखने का एक तरीका यह है कि अन्य भाषाओं के वर्तनी में दस्तावेज़ का अनुवाद उस भाषा में किया जाए जिसमें आप अपनी इच्छा रखते हैं। यह आपके द्वारा चुनी गई भाषा में दस्तावेज़ की एक प्रति बनाएगा।

"अनुवाद दस्तावेज़ ..." चयनित के साथ उपकरण मेनू

दस्तावेज़ पॉप-अप का स्पेनिश में अनुवाद करें

हालांकि यह तरीका कुछ अजीब परिणाम दे सकता है, लेकिन मुझे लगता है कि एक बार "वर्तनी जांच" का अनुवाद अनुवादित भाषा के साथ सुधार प्रदान करता है, हालांकि यह अभी भी अंग्रेजी वर्तनी को सही करेगा।

एक अंग्रेजी डॉक्यूमेंट से जर्मन में Sprechen sie deutschअनुवाद करने के दौरान मेरे द्वारा देखे गए एक अजीब परिणाम का एक उदाहरण था Do you speak English। हालाँकि, ऐसा प्रतीत होता है कि ऐसा हो सकता है क्योंकि दस्तावेज़ को कई बार भाषाओं के बीच अनुवादित किया गया था, इसे वापस अंग्रेजी में अनुवाद करने से पहले, जहां मैंने उस लाइन को जोड़ा जिसमें स्पेल चेक ने जर्मन वर्तनी के लिए इसे सही किया।

एक और विचित्र परिणाम यह था कि शब्दों को अलग करने के लिए "वर्तनी जांच" के कारण अनुवाद विफल हो गया, लेकिन इसने जिस भाषा में अनुवाद किया था, उसमें सुधार दिया।

उम्मीद है की यह मदद करेगा।


1
जवाब के लिए धन्यवाद। मैंने अपने प्रश्न को और स्पष्ट कर दिया है।
Matcheek

3

फ्रांसीसी भाषा के लिए, ड्र्यूड एंटीडोट और कॉर्डियल सबसे अच्छे हैं (वर्तनी + व्याकरण + संयुग्मन चेकर्स) और Google क्रोम के लिए एकीकरण है। लेकिन वे स्वतंत्र नहीं हैं। अन्यथा, क्रोम के लिए स्पेल चेकर एक मुफ्त एक्सटेंशन है जो फ्रेंच का समर्थन करता है।

पोलिश के लिए, आप क्रोम में बिल्ट-इन स्पेल चेकर का उपयोग करने की कोशिश कर सकते हैं (आप अपना खुद का शब्दकोश भी प्रदान कर सकते हैं, लेकिन डिफ़ॉल्ट रूप से एक पोलिश है):

  • सेटिंग्स में जाओ।
  • उन्नत सेटिंग्स दिखाएँ पर क्लिक करें।
  • "भाषा" अनुभाग में, भाषा और इनपुट सेटिंग पर क्लिक करें।
  • दिखाई देने वाली भाषाओं और इनपुट संवाद में, वर्तनी-परीक्षक को चालू या बंद करने के लिए "वर्तनी जाँच सक्षम करें" चेकबॉक्स का उपयोग करें।

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें


जवाब के लिए धन्यवाद। मैंने अपने प्रश्न को और स्पष्ट कर दिया है।
Matcheek

क्या आप बता सकते हैं कि वे एक्सटेंशन काम क्यों नहीं करते हैं?
फ्रेंक डर्नोनकोर्ट

फ्रेंक, क्रोम एक्सटेंशन के लिए स्पेल चेकर बिल्ट-इन एक से बेहतर काम करता है (आप लाइन से टेक्स्ट की तुलना कर सकते हैं) लेकिन यह दस्तावेज़ के लिए बाहरी है। मैं वास्तव में बुनियादी, मौलिक वर्तनी परीक्षक की बात कर रहा हूं जो पिछले 20 वर्षों से Microsoft Word के साथ एक दस्तावेज़ पर चल रहा है।
matcheek

"दस्तावेज़ के लिए बाहरी है" से आपका क्या तात्पर्य है?
फ्रेंक डर्नोनकोर्ट

1
यह Google डॉक्स में दस्तावेज़ों पर काम नहीं करता है। आपको पाठ को कॉपी करना होगा और वहां काम करना होगा। मैं यह जानना चाहता हूं कि मैं दस्तावेज़ पर वर्तनी जांच कैसे कर सकता हूं। यदि मैं वर्तनी जाँच करने के लिए Google डॉक्स छोड़ने जा रहा हूँ जीमेल जैसी अन्य सेवाओं का उपयोग करें। यह बिल्ट-इन से बेहतर है। मुझे लगता है कि यह एक्सटेंशन सांख्यिकीय दृष्टिकोण का भी उपयोग करता है क्योंकि यह "międzynarodowy" (= अंतरराष्ट्रीय) जैसे सामान्य शब्दों के साथ संघर्ष करता है: i.imgur-qlaUsuh.png । मुझे लगता है कि मैं बहुत अधिक मांग कर रहा हूं, लेकिन तुलना के लिए विम देखें: i.imgur.com/nLEnpWP.png (केवल हंगेरियन शब्द हाइलाइट किए गए हैं)
matcheek

2

सबसे आसान तरीका है कि अपनी प्रूफिंग भाषा को बदलना है, इसे Fileमेनू के तहत सेट करना है ।

इस मामले में आप बिना अनुवाद के, उसी दस्तावेज़ का उपयोग करेंगे। आप अपनी पसंद की स्पेलिंग चेकर (यहां तक ​​कि Deutsch, Schweizerdeutsch जैसी बोलियाँ) चुन सकते हैं जो Google समर्थन करता है।

Google डॉक प्रूफिंग भाषा सेट करें


1
आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। जैसा कि प्रश्न में निर्दिष्ट किया गया है, भाषा को उसी तरह सेट किया गया था जैसे वर्तनी जाँच पाठ। समस्या कहीं और थी, अर्थात् खराब वर्तनी परीक्षक के साथ जो बाद में पिछले साल Google डॉक्स के नए संस्करण के साथ बदल दिया गया था। तीन साल पहले जब मैंने यह सवाल पूछा था, तब भी Google कई गैर-अंग्रेजी भाषाओं में एक सरल वर्तनी जांच करने में असमर्थ था। आज वे कर सकते हैं।
matcheek

हां, वे निश्चित रूप से विकसित हो रहे हैं। वास्तव में मैं हंगेरियन स्पेल चेकर का उपयोग कर रहा हूं और यह काफी ठीक है। सबसे अच्छा नहीं है, लेकिन स्वीकार्य है, कम से कम टाइपो के बारे में चेतावनी देता है।
गाबोरश
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.