Google अनुवाद क्यों सोचता है कि इतने सारे शहर "लंदन" हैं?

Question

मैंने कई शहर के नामों के साथ देखा है, जब मैं Google अनुवाद का उपयोग करते हुए स्पेनिश से अंग्रेजी में एक वाक्यांश का अनुवाद करता हूं, तो अक्सर लगता है कि शहर का नाम "लंदन।" सभी जगह लंदन क्यों?

कुछ उदाहरण ... निम्नलिखित में से प्रत्येक एक ही अनुवाद करता है:

म एक गुदालजारा।
म्हणौ एक गुनाजुतो।

हो जाता है:

मैं लंदन जा रहा रहु हूं।
मैं लंदन जा रहा रहु हूं।

यदि मैं शहर के नामों को सही ढंग से कैपिटल करता हूं, तो अनुवाद अधिक सही है:

वाय ए गुआदलाजारा।
वाय ए गुआनाजुआतो।

हो जाता है:

मैं ग्वाडलजारा जा रहा हूं।
मैं गुआनाजुआतो जा रहा हूं।

जब मैं अनुवाद करता हूं:

मैं लंदन जा रहा रहु हूं।

मुझे मिला:

मुझे एक लोंडरेस।

और "लॉन्ड्रेस" के लिए कोई अन्य विकल्प नहीं हैं, इसलिए यह जिज्ञासा केवल एक दिशा में होती है।

Comments

क्या आप कृपया विस्तार से बता सकते हैं? या एक स्रोत दे। मुझे यह अजीब लगता है, ईमानदार होने के लिए।

— एलेक्स

उपरोक्त उदाहरणों में से किसी का भी आपके मामलों से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन क्या यह आपका तरीका है। :)

— एलेक्स

Answer 1

कुछ महीने पहले, यह मुद्दा टीवी समाचार पर था और यह तुर्किये में एक ट्रेंडिंग विषय भी था। तुर्की के कुछ प्रसिद्ध लोगों के अंग्रेज़ी अनुवाद चौंकाने वाले थे। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:

Turkish          English
-----------      --------------
Hande Yener      Marilyn Manson
Ferhat Göçer     Justin Timberlake
Mahmut Tuncer    Jennifer Lopez
Demir Demirkan   Iron Maiden
Edip Akbayram    Slipknot
...              ...

उन्होंने कहा कि यह कुछ शरारती सहयोगियों की वजह से था जो Google अनुवाद एपीआई के माध्यम से Google की अनुवाद प्रणाली का दुरुपयोग करना पसंद करते हैं। यह आपके लंदन उदाहरण के लिए एक ही मामला है।

Comments

मजेदार ... क्या आपने जो रिपोर्ट देखी, उसमें कोई समाधान नहीं था? क्या मुझे किसी तरह से 'गुदालजारा' का मतलब निकालने के लिए 'गुदालजारा' का प्रशिक्षण लेना चाहिए? :)

— टिमटिमा

:) दुर्भाग्यवश नहीं। मैंने सुना है कि यह कुछ इंटरनेट goblins द्वारा एक जानबूझकर और नियोजित कार्य था;) BTW, Google Translate API v1 1 दिसंबर, 2011 को पूरी तरह से बंद हो जाएगा। यदि आप विवरण जानना चाहते हैं, तो इस पोस्ट को देखें ।

— महपर सी। पलुवज़लर

जब तक वे Google Translate वेब इंटरफ़ेस को बनाए रखते हैं (और ऐसा लगता है जैसे वे करेंगे), यह मुझे आश्वस्त करने के अपने उद्देश्य की सेवा जारी रखेगा कि मैं लंदन में रहता हूं :)

— 21