क्या कोई सामाजिक अनुवाद वेब साइट है? [बन्द है]

Question

क्या कोई वेब ऐप है जो लोग ग्रंथों (लेख, फिल्म उपशीर्षक, आदि) का एक साथ अनुवाद कर सकते हैं?

Comments

शीर्षक कुछ भ्रामक है ...

— akira

@akira आप शीर्षक बदलने का सुझाव कैसे देते हैं?

— हम्स

प्रश्न-शरीर का आपका पहला वाक्य मेरे लिए अच्छा है। शीर्षक ने मुझे "सामाजिक संबंधित सामग्री में अनुवाद" के बारे में सोचा, न कि "एक अनुवाद पर एक साथ काम करें"

— akira

Answer 1

http://mygengo.com/string/ आपके द्वारा अनुवादित किए जाने वाले डेटा के प्रकार के आधार पर बिल फिट हो सकता है। स्ट्रिंग अधिक वेब विकास उन्मुख है, लेकिन वास्तव में आप क्या करना चाहते हैं, इस पर निर्भर होना उपयोगी हो सकता है

Answer 2

किसी भी सहयोगी संपादक का उपयोग करें:

• http://etherpad.com/ का कोई भी अवतार
• googles अनुवादक टूलकिट एक अच्छी शुरुआत की तरह दिखता है
• बेस्पिन के किसी भी उदाहरण
• docs.google.com

Comments

मुझे लगता है कि वह एक ऐसी साइट की तरह अधिक अर्थ रखता है जहां अन्य लोग आपके पाठ का सहयोग और अनुवाद करते हैं (बदले में आप किसी और के लिए कुछ अनुवाद कर सकते हैं)। आप जो सुझाव देते हैं उसका मतलब है कि आपको पहले उन लोगों की खोज करनी होगी जो आपके साथ / उनके लिए अनुवाद करना चाहते हैं।

— उमर कोहल

Answer 3

Transifex नाम की एक सेवा है जो ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर परियोजनाओं के लिए एक ही काम करती है। हालांकि यह एक लेख के लिए पूरी तरह से काम नहीं करेगा, मैं यह नहीं देखता कि इसका उपयोग क्यों नहीं किया जा सकता है।

मैंने इसे बड़े पैमाने पर इस्तेमाल नहीं किया है, ऐसे परिदृश्य में भी कम है, लेकिन यह देखने लायक हो सकता है। एक सीमा यह है कि यह खुले स्रोत और जनता के लिए है, जिसे आप सभी मामलों में नहीं चाहते हैं।

Answer 4

यह वह नहीं हो सकता है जो आप खोज रहे हैं, लेकिन Google अनुवाद वास्तव में आपको किसी भी चीज़ के लिए बेहतर अनुवाद का सुझाव देता है जिसे आप अनुवाद करते हैं, जो "सामाजिक विशेषता" है। वे सेवा के भविष्य के अद्यतन में अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए एकत्रित डेटा का उपयोग करते हैं।

Comments

मैंने जिस Google-अनुवादक-टूलकिट का उल्लेख किया है, उसे देखो जो वास्तव में बड़े अनुवादों के लिए एक सहयोगी संपादक की तरह दिखता है।

— अकीरा

Answer 5

अनुवाद सुविधा वाले बहुभाषी सोशल नेटवर्किंग साइट के लिए इसे पढ़ें ।

मूवी उपशीर्षक के लिए OpenSubtitles.org देखें

Comments

जब आपने यह उत्तर पोस्ट किया था तब क्या वेब साइट पर इतना विज्ञापन था?

— एंड्रयू ग्रिम

@Andrew दुर्भाग्य से, हाँ ... मैंने केवल कुछ अच्छे परिणामों के साथ कुछ अस्पष्ट शीर्षकों के लिए इसका उपयोग किया है (जब तक आप विज्ञापनों और पॉपअप के माध्यम से अपना रास्ता नेविगेट कर सकते हैं)।

— इवान प्लाइस

Answer 6

क्राउडिन टीमों को एक सामाजिक तरीके से अनुवाद करने देता है, लेकिन यह सॉफ्टवेयर से संबंधित परियोजनाओं के लिए अधिक है।

Answer 7

मुझे नहीं लगता कि यह वही है जो आप खोज रहे हैं, लेकिन आधार दृढ़ता से प्रदर्शित होता है एक सामाजिक समुदाय के रूप में यहां जाता है। उस लिंक से:

XIHA ( www.xihalife.com ) बहुभाषी, क्रॉस-सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम से दुनिया के लोगों को जोड़ता है। एक साथ, वास्तविक समय में अनुवाद XIHA नागरिकों को यात्रा टिप्स, चित्र, संगीत, वीडियो, गेम, ज्ञान और दृष्टिकोण साझा करने की अनुमति देता है।

भाषा अवरोधों को पार करके, XIHA उपयोगकर्ताओं को दुनिया भर से नए दोस्त बनाने की अनुमति देता है, बजाय उच्च विद्यालय के परिचितों के साथ फिर से जुड़ने के। उपयोगकर्ता अपने व्यक्तिगत अनुभवों को साझा करने के लिए ब्लॉग और होमपेज बना सकते हैं - या अन्य सोशल मीडिया से लिंक कर सकते हैं।

Answer 8

यहां सामाजिक अनुवाद परियोजना के बारे में बात करते हुए एक अच्छी पोस्ट है कि टीईडी अपने वीडियो को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए चल रहा है।

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

एक उपकरण जो वे संदर्भित करते हैं, CONYAC (conyac.cc), वह हो सकता है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

यदि आप इसके माध्यम से पढ़ते हैं तो ईथन के ब्लॉग पर कई अन्य अच्छे लिंक भी हैं।

Answer 9

क्या आपको अनुवाद के लिए किसी विशेष उपकरण, या सिर्फ मूल पाठ संपादन की आवश्यकता है?

यदि मूल सहयोगी पाठ संपादन पर्याप्त है, तो आप WebClipper का उपयोग कर सकते हैं , जो आपको किसी भी वेब पेज को सहयोगात्मक रूप से एनोटेट करने की अनुमति देता है।

Answer 10

कुकुमिस अनुवादकों का एक समुदाय है जो अपने भाषाई ज्ञान को साझा करते हैं और ऑनलाइन एक दूसरे की मदद करते हैं।

http://www.cucumis.org/

Answer 11

लगता है कि ग्लोबल वॉयस एक ऐसा समुदाय है जो ब्लॉग को अन्य भाषाओं से अनुवाद करने के लिए बनाया गया है। मैंने इसकी कोशिश नहीं की है, लेकिन इसमें शामिल कुछ लोगों का साक्षात्कार सीबीसी के स्पार्क पर लिया गया है ।

Answer 12

आप अपना खुद का ऐप चला सकते हैं:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ । कुछ वर्डप्रेस अनुवाद इस टूल का उपयोग करके किए जाते हैं।

Comments

एक और एक: GlotPress - blog.glotpress.org - इसका उपयोग उदाहरण के लिए वर्डप्रेस से चेक भाषा के अनुवाद के लिए किया जाता है। अधिक जानकारी के लिए GlotPress Trac (दाईं ओर लिंक के लिए देखें) भी देखें।

— devmake

Answer 13

Www.wikitranslation.org पर प्रयास करें । आप अनुवाद के लिए ग्रंथ प्रस्तुत करते हैं और ऑनलाइन समुदाय आपके लिए इसका अनुवाद कर सकता है।