मुझे 17.10 के साथ भी यही समस्या थी, लेकिन मैं शर्त लगा रहा हूं कि यह हाल के अन्य संस्करणों पर भी लागू होगी।
उन MOTD संदेशों को स्क्रिप्ट द्वारा उत्पन्न किया जाता है /etc/update-motd.d। सटीक स्क्रिप्ट जो उस विशिष्ट लाइन को उत्पन्न करती है /etc/update-motd.d/91-release-upgrade, जो चलती है /usr/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-motd। यह अंतिम स्क्रिप्ट नई रिलीज़ के लिए जाँच करेगा और आउटपुट लिखेगा /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available।
स्क्रिप्ट केवल हर 24 घंटे में फ़ाइल को अपडेट करेगी। इसलिए यदि आप लंबे समय तक प्रतीक्षा करते हैं, तो फ़ाइल बासी हो जाएगी और स्क्रिप्ट वैसे भी फ़ाइल को अपडेट करेगी। लेकिन, यदि आप इसे तुरंत अपडेट करना चाहते हैं, तो बस निकालें /var/lib/ubuntu-release-upgrader/release-upgrade-available और चलाएं /etc/update-motd.d/91-release-upgrade और इसे सही तरीके से काम करना शुरू कर देना चाहिए।
मैंने यह समस्या इसलिए बनाई क्योंकि जब मैंने पहली बार अपना 17.10 सर्वर सेटअप किया था, तो मैंने अपने DNS सर्वर पते में एक टाइपो लिखा था।
sudo apt update? क्या आप अपने सिस्टम के लिए कोई प्रॉक्सी सेट करते हैं? क्या आप किसी भी साइट को पिंग कर सकते हैं?