मेरे पास कई भाषाओं वाली .idx / .sub सबटाइटल फ़ाइलों की एक जोड़ी है और मुझे उन्हें सिंगल-लैंग्वेज। Srt फ़ाइलों में बदलने की आवश्यकता है क्योंकि न तो टोटेम और न ही ग्नोम मेपरर उस प्रकार के सबटाइटल दिखा सकते हैं।
मेरे पास कई भाषाओं वाली .idx / .sub सबटाइटल फ़ाइलों की एक जोड़ी है और मुझे उन्हें सिंगल-लैंग्वेज। Srt फ़ाइलों में बदलने की आवश्यकता है क्योंकि न तो टोटेम और न ही ग्नोम मेपरर उस प्रकार के सबटाइटल दिखा सकते हैं।
जवाबों:
idx / sub को VobSub फाइल कहा जाता है और बिटमैप इमेज + टाइमपास होते हैं जो प्लेबैक के दौरान वीडियो के ऊपर ओवरले होते हैं।
एक srt फ़ाइल एक सरल पाठ फ़ाइल है, जो उस समय के वीडियो पर रेंडर करती है।
इसका मतलब है कि उन्हें टेक्स्ट स्ट्रिंग में परिवर्तित करने में सक्षम होने के लिए आपको कुछ ओसीआर , ऑप्टिकल चरित्र पहचान करने की आवश्यकता है। अफसोस की बात है, अधिकांश ओसीआर समाधान आईडी / उप का समर्थन नहीं करते हैं।
इस बिंदु पर, मेरे पास आपके लिए सबसे अच्छा समाधान सबरिप कहा जाता है ( आधिकारिक साइट भी देखें ) और यह केवल विंडोज सॉफ्टवेयर है। यह वाइन में अच्छी तरह से चलता है , इसलिए आपको इसे उबंटू (विंडोज के बिना) में उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए। आप इस गाइड के अनुसार एविडेमक्स का भी उपयोग कर सकते हैं ।
दोनों आपको आईडी / उप से बिटमैप छवि प्रस्तुत करेंगे, आप जो देखते हैं उसे टाइप करते हैं और यह संबंधित srt फ़ाइल का निर्माण करेगा। Doom9 में सबरिप के लिए एक अच्छा गाइड है ।
आप वीडियो फ़ाइल में उपशीर्षक में भी जला सकते हैं, हैंडब्रेक ऐसा करने में सक्षम होगा।
वहाँ से, Doom9 और VideoHelp AskUbuntu तुलना में अधिक उपयोगी होने जा रहे हैं।
एवीडेमक्स रास्ता बहुत आसान है।
यहाँ बहुत अच्छा ट्यूटोरियल: http://write.flossmanuals.net/avidemux/extract-dvd-sivetile/
मेरे लिए बहुत अच्छा काम करता है, यदि आपके पास अधिक प्रश्न हैं, तो कृपया पूछें
Http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm के अनुसार आप SubResync नामक एक प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं, VobSub पैकेज का हिस्सा (विंडोज़)।
मैंने इसे एक फिल्म के साथ आज़माया और पाया कि "टीचिंग" OCR अक्षरों की सभी अलग-अलग आकृतियों को बहुत समय लेने वाली है, और यदि आप कोई गलती करते हैं, तो आप इसे सही नहीं कर सकते हैं! इसलिए मैं केवल इस पद्धति का उपयोग करूंगा यदि (ए) उपशीर्षक वास्तव में महत्वपूर्ण हैं और यह समय बिताने के लायक है, या (बी) सबटाइटल एक सरल, सुसंगत फ़ॉन्ट में हैं और एक दिया गया अक्षर हर बार ऐसा ही दिखता है।