मेरे पास एक उपशीर्षक फ़ाइल है जो लगभग 3 से 4 सेकंड पीछे है। उपशीर्षक फ़ाइल में हर समय स्वचालित रूप से स्थानांतरित करने के लिए मैं किन उपकरणों का उपयोग कर सकता हूं ताकि वे फिल्म के समय के साथ सही हों? कुछ ऐसा जो मैं उदाहरण के लिए कर सकता हूं, केवल वह समय जो मैं जोड़ना चाहता हूं और यह इस समय को उपशीर्षक फ़ाइलों में व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक पंक्ति को संपादित किए बिना सिंक किए गए समय में जोड़ देगा।
उबंटू के लिए आसानी से मूवी उपशीर्षक सिंक करने के लिए कौन से ऐप उपलब्ध हैं?
जवाबों:
मुझे आश्चर्य है कि किसी ने भी इसका उल्लेख नहीं किया:
सूक्ति-उपशीर्षक 
इसमें प्रभावशाली विशेषताएं हैं, इसका उपयोग करना बहुत आसान है और बहुत अच्छी तरह से पॉलिश किया गया है। इसके UI में बहुत सारी देखभाल और विस्तार से (प्रत्येक पंक्ति में चार गिनती की जाँच करें)।
मैं इसे सब टाइमटेबल टाइमिंग को एचडीटीवी से BDRip / DVDRip रिलीज़ में शिफ्ट करने के लिए उपयोग करता हूं।
साइड-नोट: वीएलसी प्लेयर में ऑन-द-फ्लाइट उपशीर्षक टाइम शिफ्ट है। यह आपकी .srtफ़ाइल, केवल प्लेबैक को नहीं बदलेगा , लेकिन यह उन फिल्मों के लिए बहुत सुविधाजनक है जिन्हें आप केवल एक बार देखेंगे और समायोजन सहेजने की परवाह नहीं करेंगे। मैं उन्हें यूपी और नीचे दिशात्मक कुंजी सौंपता हूं।
Gaupol के साथ आप उपशीर्षक को संपादित कर सकते हैं। उस पाठ का चयन करें जिसे आप समायोजित करना चाहते हैं, फिर "टूल"> "शिफ़्ट पॉज़िशन" पर जाएं और अपनी पसंद के अनुसार बदलें।
यदि आप उपशीर्षक को संपादित नहीं करना चाहते हैं:
हालांकि यह "स्थायी परिवर्तन" नहीं करता है, तो वीएलसी के साथ आप वह कर सकते हैं जो आप देख रहे हैं। बस "उपकरण"> "ट्रैक सिंक्रनाइज़ेशन" पर जाएं।
धन्यवाद देसुआ मैं पहले से ही इसे प्राप्त करने के लिए वीएलसी से जी / एच कुंजी का उपयोग करता हूं लेकिन मैं एक स्थायी समाधान चाहता हूं। कुछ उपकरण जो SRT, सब या किसी सबटाइटल फ़ाइल को पढ़ता है और समय बदलता है।
—
लुइस अल्वाराडो
फिर आप गौपाल जैसे कुछ संपादक का उपयोग कर सकते हैं। मैंने उत्तर अपडेट किया है ;-)
—
desgua
आप एक कमांड लाइन उपकरण चाहें, तो आप कोशिश कर सकते हैं subsync (Node.js आवश्यकता है)।
ध्यान दें कि यह प्रगतिशील desynchronization को भी ठीक कर सकता है। इसका मतलब यह है कि यह सबटाइटल को ठीक कर सकता है जो शुरुआत में 1 सेकंड की देरी से होता है, लेकिन उत्तरोत्तर खराब हो जाता है और अंत में 20 सेकंड देर से होता है
प्रकटीकरण: मैं subsync का लेखक हूँ
मेरे लिए सबसे अच्छा विकल्प सबटाइटल हेडर है (इसे कैसे उपयोग करना है, इस पर निर्देश के लिए लिंक पर क्लिक करें)
यह आपको उपशीर्षक और स्केलिंग उपशीर्षक आकार में फ्रेम दर को बदलने देता है (प्रगतिशील desynchronization के लिए उपयोगी)
इंस्टॉल करें:
sudo apt-get install subtitleeditor
आप आसानी से अपने उपशीर्षक को ऑनलाइन सिंक्रनाइज़ करने के लिए सिंक उपशीर्षक जैसे ऑनलाइन टूल का भी उपयोग कर सकते हैं ।
उबंटू पूछने के लिए आपका स्वागत है। मैंने देखा कि आपके पास वही सेवा है जो आपने अपने उत्तर के रूप में लिंक की है और साथ ही अपने प्रोफ़ाइल से भी जुड़ी हुई है। ए.यू. पर होने पर अपने मुख्य उद्देश्य सिंक उपशीर्षक को बढ़ावा देना है, तो आप पढ़ सकते हैं फैक , आत्म पदोन्नति पर विशेष रूप से भाग।
—
जर्नीमैन गीक