कौन था या प्राग में Týn क्या है?


14

प्राग में Týn से पहले हमारी चर्च ऑफ़ अवर लेडी का चर्च है

मैं कुछ समय के लिए शहर गया हूं और मैं अभी भी सोच रहा हूं कि कौन था या शब्द का अर्थ क्या है। मुझे केवल विकिपीडिया में एक चेक प्रविष्टि मिली, लेकिन यह निश्चित नहीं है कि यह क्या कहती है।

जवाबों:


13

जैसा कि अंग्रेजी विकिपीडिया पृष्ठ कहता है, "टाइन" व्यापारियों द्वारा दौरा किए गए एक पास के आंगन का नाम है। जोनाथन रेज़ बताते हैं कि "टाइन" अपने आप में एक बाड़ के लिए एक पुरातन शब्द है । इस मामले में, "पहले शायद" का अर्थ है "के सामने" (उदाहरण के लिए, "जैसा कि वह" न्यायाधीश के सामने पेश हुआ "), बल्कि" पहले की तुलना में समय में ", हालांकि चर्च वास्तव में आंगन से पुराना है।

विकिपीडिया स्रोतों के बारे में अपना दावा एक चेक वेब पेज पर करता है जिसे Google (भाग में) के रूप में अनुवादित करता है:

Vltava का सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक भवन राइट बैंक निस्संदेह Tyn से पहले हमारी लेडी का पुराना शहर चर्च है, जिसे Tyn चर्च कहा जाता है। के नाम पर रखा गया था जिसका अर्थ है कि मुझे पता नहीं है कि Google उस शब्द का अनुवाद कैसे करता है] इस अदालत ने 13 वीं शताब्दी के मध्य से विदेशी व्यापारियों की सेवा की है, जो रात बिताने और फिर ड्यूटी का भुगतान करने के लिए यहां आए थे। वर्जिन मैरी का चर्च पुराना है, पूर्व में एक अस्पताल 1135 के साथ उल्लेख किया गया है।


1
@RobertColumbia विक्षनरी पेज जिसे मैंने कहा है कि यह प्रोटो-जर्मनिक से है, इसलिए आपके प्रश्न का उत्तर अनिवार्य रूप से हां लगता है।
डेविड रिचरबी

5
ज़रूर, लेकिन हम आधुनिक अंग्रेजी के साथ काम नहीं कर रहे हैं। हम एक चर्च के पारंपरिक नाम के साथ काम कर रहे हैं, और चर्च अक्सर औपचारिक और कुछ शैलीबद्ध, कुछ पुरातन भाषा का उपयोग करता है। मूल वक्ता के रूप में, मुझे लगता है कि अनुवाद वास्तव में ठीक है।
डेविड रिचेर्बी

1
@RobertColumbia क्या आप एक ऐसे शब्द का उल्लेख कर सकते हैं जो डन को "बाड़" के लिए जर्मन शब्द के रूप में सूचीबद्ध करता है ? मुझे कुछ भी नहीं मिल रहा है, लेकिन मेरे शेल्फ पर जो सबसे अच्छा शब्दकोश है वह एक शब्दकोषीय शब्दकोश है। क्या यह ज़ौक
फोग

1
@DRF सटीक वाक्यांश "सिंहासन से पहले खड़े हो जाओ," "गेट से पहले खड़े हो जाओ," "दरवाजे से पहले खड़े हो जाओ," आदि जैसी चीजों के लिए कई परिणाम खोजते हैं। परिणामों को स्कैन करने से निष्कर्ष निकाला जाता है कि इनमें से अधिकांश में ।। .before ... "वास्तव में मतलब है ..." के सामने ... "; और, वास्तव में, इन उदाहरणों में से अधिकांश एक पुरातन या धार्मिक संदर्भ में दिखाई देते हैं।
फोग

1
@DRF बिंदु यह है कि यह सौ साल पहले का एक प्राकृतिक अनुवाद होगा, इसलिए यह आज भी उचित है क्योंकि ईसाई चर्च अक्सर इस तरह की थोड़ी पुरातन भाषा का उपयोग करते हैं। (और यह वास्तव में सौ वर्षों के लिए चर्च का अंग्रेजी नाम हो सकता है।) यदि चर्च एक अंग्रेजी शहर में था, तो इसे आसानी से टाउन से पहले (या कुछ और से पहले) चर्च ऑफ अवर लेडी कहा जा सकता है। ।
डेविड रिचरबी

10

मैं डेविड रिचेर्बी के जवाब में जोड़ दूंगा। चेक विकिपीडिया से अनुवाद , Týn (भी Týnský dv ,r, जिसका अर्थ है "Týn Yard") एक सरासर व्यापारी के यार्ड में सजा हुआ था और जहाँ व्यापारियों को पुराने जर्मन (जो कि वैकल्पिक नाम भी है) में एक टोल चुकाना पड़ता था।

मुझे Tnn शब्द के अर्थ के बारे में नहीं पता है, लेकिन डेविड रिचरबी द्वारा दी गई बाड़ की व्याख्या प्रशंसनीय लगती है। मेरे लिए, एक देशी वक्ता के रूप में, Týn शब्द वास्तव में कोई अर्थ नहीं रखता है।

अंत में, "pýed Týnem" का अर्थ है "Týn के सामने"।


1
"सामने" के लिए धन्यवाद - यह वह वाक्यांश है जिसकी मुझे तलाश थी! (इसलिए नहीं कि मैं चेक का अनुवाद करने की कोशिश कर रहा था, लेकिन सिर्फ एक अस्पष्ट सा एहसास था कि "पहले" का उपयोग समय के अलावा अन्य स्थितियों के लिए किया जाता है। आप "के सामने" अंग्रेजी से मुझे एक और उदाहरण याद दिलाते हैं, जो "सामने आने" के लिए है। एक अदालत ", जिसे मैंने अपने उत्तर में जोड़ा है।)
डेविड रिचेर्बी

मेरे लिए, एक अन्य स्लाव भाषा के मूल वक्ता के रूप में, "टाइन" शब्द पूरी तरह से अज्ञात नहीं है, क्योंकि यह कभी-कभी लोक गीतों में मिलता है। हालाँकि, एक शहरी बच्चे के रूप में मैं इसके अर्थ के बारे में निश्चित नहीं था; मुझे केवल इतना पता था कि कुछ देहाती था।
ACH
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.