प्राग में Týn से पहले हमारी चर्च ऑफ़ अवर लेडी का चर्च है ।
मैं कुछ समय के लिए शहर गया हूं और मैं अभी भी सोच रहा हूं कि कौन था या शब्द का अर्थ क्या है। मुझे केवल विकिपीडिया में एक चेक प्रविष्टि मिली, लेकिन यह निश्चित नहीं है कि यह क्या कहती है।
प्राग में Týn से पहले हमारी चर्च ऑफ़ अवर लेडी का चर्च है ।
मैं कुछ समय के लिए शहर गया हूं और मैं अभी भी सोच रहा हूं कि कौन था या शब्द का अर्थ क्या है। मुझे केवल विकिपीडिया में एक चेक प्रविष्टि मिली, लेकिन यह निश्चित नहीं है कि यह क्या कहती है।
जवाबों:
जैसा कि अंग्रेजी विकिपीडिया पृष्ठ कहता है, "टाइन" व्यापारियों द्वारा दौरा किए गए एक पास के आंगन का नाम है। जोनाथन रेज़ बताते हैं कि "टाइन" अपने आप में एक बाड़ के लिए एक पुरातन शब्द है । इस मामले में, "पहले शायद" का अर्थ है "के सामने" (उदाहरण के लिए, "जैसा कि वह" न्यायाधीश के सामने पेश हुआ "), बल्कि" पहले की तुलना में समय में ", हालांकि चर्च वास्तव में आंगन से पुराना है।
विकिपीडिया स्रोतों के बारे में अपना दावा एक चेक वेब पेज पर करता है जिसे Google (भाग में) के रूप में अनुवादित करता है:
Vltava का सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक भवन राइट बैंक निस्संदेह Tyn से पहले हमारी लेडी का पुराना शहर चर्च है, जिसे Tyn चर्च कहा जाता है। के नाम पर रखा गया था जिसका अर्थ है कि मुझे पता नहीं है कि Google उस शब्द का अनुवाद कैसे करता है] इस अदालत ने 13 वीं शताब्दी के मध्य से विदेशी व्यापारियों की सेवा की है, जो रात बिताने और फिर ड्यूटी का भुगतान करने के लिए यहां आए थे। वर्जिन मैरी का चर्च पुराना है, पूर्व में एक अस्पताल 1135 के साथ उल्लेख किया गया है।
मैं डेविड रिचेर्बी के जवाब में जोड़ दूंगा। चेक विकिपीडिया से अनुवाद , Týn (भी Týnský dv ,r, जिसका अर्थ है "Týn Yard") एक सरासर व्यापारी के यार्ड में सजा हुआ था और जहाँ व्यापारियों को पुराने जर्मन (जो कि वैकल्पिक नाम भी है) में एक टोल चुकाना पड़ता था।
मुझे Tnn शब्द के अर्थ के बारे में नहीं पता है, लेकिन डेविड रिचरबी द्वारा दी गई बाड़ की व्याख्या प्रशंसनीय लगती है। मेरे लिए, एक देशी वक्ता के रूप में, Týn शब्द वास्तव में कोई अर्थ नहीं रखता है।
अंत में, "pýed Týnem" का अर्थ है "Týn के सामने"।