एक रूसी के रूप में मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं कि कोई भी वास्तव में उन देशों में यूक्रेनी, बियोलेरियन नहीं बोलता है। यहां तक कि रूस के लिए यूक्रेनी राष्ट्रवादियों की शत्रुता को देखते हुए कि हमारे पास आजकल है - वास्तव में कोई भी तथाकथित 'मोवा' (यूक्रेनी भाषा) नहीं बोलता है। यहां तक कि यूक्रेनी फ़ासीवादी सैनिक जो कि नव-निर्मित डोनेट्स्क और लुहान्स्क गणराज्यों में रूसी नरसंहार करते हैं, ज्यादातर रूसी और शायद ही कभी यूक्रेनी की बात करते हैं, जो Youtube पर उपलब्ध हैं। वे रूस के दक्षिणी क्षेत्रों के लिए मामूली उच्चारण के साथ बोलते हैं, लेकिन शब्द और वाक्य निर्माण पैटर्न रूसी हैं, न कि यूक्रेनी।
मैंने देखा है कि यूक्रेनी टीवी पर भी न्यूज़कास्ट जो कि रूसी विरोधी दृष्टिकोण से चिपके रहते हैं, बेशक, यूक्रेनी बोलते हैं, लेकिन ध्यान से अनिच्छा से, जैसे कि वे मन में अनुवाद करते हैं कि वे किस बारे में बोल रहे हैं। बिल्कुल यही बात ब्येलोरूसिया के साथ है (जहां मैं बीटीडब्लू पैदा हुआ था, लेकिन मैं बिल्लोरियन को बिलकुल नहीं जानता और न ही कभी जानता था)।
इन राष्ट्रीय भाषाओं का उपयोग वास्तव में गहरे प्रांतों और गांवों में किया जाता है जहां स्थानीय लोग वास्तव में उन्हें बोलते हैं और बड़े शहरों में शायद ही कभी बोले जाते हैं। यह केवल विदेशों के देशों के लिए प्रासंगिक नहीं है। उदाहरण के लिए, मेरी दादी-नानी ने अपना सारा जीवन रोस्तोव उपनगर (यूक्रेन की सीमा से दूर, लेकिन यह हमेशा रूसी क्षेत्र रहा है) के गांव में लगभग पूरी तरह से शुद्ध यूक्रेनी बोलती है, और यूक्रेनी तरीके से अधिकांश शब्दों का उच्चारण किया है । और उस गाँव के अन्य लोग ऐसा करते हैं। इसके बावजूद यह यूक्रेनी सरकार के अधीन नहीं है - न तो सोवियत काल में, न ही बाद में।
एक अन्य बात मोस्लेम के बाद के सोवियत देशों के साथ है - जैसे ताजिकिस्तान, उज्बेकिस्तान आदि। यहां तक कि सोवियत समय में भी वे खराब ढंग से रूसी बोलते थे और धाराप्रवाह केवल अपनी मूल भाषा बोलते थे। आजकल इन देशों में, जैसा कि मुझे लगता है, रूसी लगभग भूल गया है, लेकिन विदेशी पर्यटक के लिए वैसे भी रूसी बोलना बेहतर है। कुछ लोग अभी भी इसे जानते हैं, लेकिन लगभग सभी सोवियत अंतरिक्ष के बाद अंग्रेजी में कोई नहीं बोलता है।
जॉर्जिया, बाल्टिक देशों (एस्टोनिया, लिथुआनिया और लातविया) के लिए - यानी रूस के बाद के शत्रुतापूर्ण देशों के लिए, यह पूरी तरह से ताजिकिस्तान के बजाय यूक्रेन के समान है। यानी औपचारिक रूप से वे गैर-रूसी होने का दिखावा करते हैं और दिखावा करते हैं कि वे इसे नहीं बोलते हैं, और रूसी आधिकारिक तौर पर निषिद्ध है, लेकिन वास्तव में वे सभी इसे बोलने में सक्षम हैं। चूँकि सभी पोस्ट-सोविएट स्पेस के बीच अंग्रेजी ज्ञान बहुत खराब है और शायद 1% लोग दो अंग्रेजी शब्द बना सकते हैं, जिन्हें समझने की उम्मीद नहीं है। शायद मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग जैसे बड़े शहरों में यह थोड़ा बेहतर है, और यह 1 के बजाय 2% हो जाएगा)))
इसलिए ... यदि आप सोवियत संघ के बाद के देशों की यात्रा करने जा रहे हैं और स्थानीय भाषा का अध्ययन करने जा रहे हैं, तो रूसी सबसे अच्छा विकल्प है। लेकिन अपने आप को अनर्थ न करें - सबसे अधिक शायद आपका उच्चारण स्थानीय लोगों द्वारा समझा नहीं जाएगा। जैसे मेरी अंग्रेजी आपको अनाड़ी लगेगी)))