क्या मुझे असभ्य माना जाता है अगर मैं पूर्व-अनुवादित वाक्यों की सूची प्रस्तुत करता हूं?

Question

मैं स्पेन, मुख्य रूप से मलागा, बार्सिलोना और मैड्रिड की यात्रा करने वाला हूं। समस्या यह है कि मैं स्पैनिश बिल्कुल नहीं बोलता।

मैं स्पैनिश में पहले से अनुवादित कुछ वाक्यों को तैयार करने और उन्हें वेटर को प्रस्तुत करने के लिए सोच रहा हूं, जैसे:

• क्या मैं पूछ सकता हूं कि मैं xxxxxxxx तक कैसे पहुंच सकता हूं?
• क्या मैं एक कप ब्लैक कॉफी ऑर्डर कर सकता हूं?
• मैं पूछ सकता हूं कि यह कितना है? (एक ही समय में मेरी उंगली की ओर इशारा करते हुए)
• क्या मैं पूछ सकता हूं कि xxx स्टेडियम कैसे जाएं (xxx = रियल मैड्रिड, बार्सिलोना एफसी और आदि)
• क्या मैं पूछ सकता हूं कि क्या मैं यहां कार किराए पर ले सकता हूं?
• आदि

क्या मेरी योजना को असभ्य माना जाता है? और स्पेनिश लोग अंग्रेजी कैसे बोलते हैं?

Comments

आप उनके उत्तर कैसे समझेंगे?

— अगंजू

अच्छी बात है, ऐसा नहीं सोचा था। @ अगनजू

— यू झांग

वैसे, "क्या मैं पूछ सकता हूं कि एक्स?" की तर्ज पर आपके सभी वाक्य। अत्यधिक जटिल हैं। मैं समझता हूं कि आप विनम्र होने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन सवाल पूछने की अनुमति मांगना आवश्यक नहीं है, और उन सभी अतिरिक्त शब्दों को जोड़ना सिर्फ समझने के लिए कठिन बनाता है। यदि आप किसी स्पेनिश व्यक्ति (अंग्रेजी में) से कहते हैं, "हैलो। रेलवे स्टेशन कहाँ है, कृपया?" एक अच्छा मौका है कि वे समझेंगे; यदि आप कहते हैं, "नमस्ते। क्या मैं पूछ सकता हूं कि मैं रेलवे स्टेशन तक कैसे पहुंच सकता हूं?" वे केवल सभी शब्दों और जटिल व्याकरण से भ्रमित होंगे।

— डेविड रिचेर्बी

जब मैड्रिड में एल कॉर्टे इंगलिस में खरीदारी की, तो मुझे यह थोड़ा विस्मयकारी लगा कि मैंने जिन कर्मचारियों से मदद मांगने का प्रयास किया उनमें से कोई भी अंग्रेजी बोलने के लिए नहीं आया। आपके प्रश्न के बारे में, कई बार स्पेन जाने का मेरा अनुभव यह है कि जिन स्थानों पर लोग बहुत सारे पर्यटक देखते हैं, वे कम से कम एक बुनियादी स्तर पर अंग्रेजी बोलने और समझने में सक्षम होंगे। लेकिन किसी भी यादृच्छिक दुकान या रेस्तरां में प्रवेश करें, और आपकी अंग्रेजी किसी भी मदद की नहीं हो सकती है। आप हाथ में काम के लिए प्रासंगिक कुछ शब्दों या वाक्यांशों को याद करने की कोशिश कर सकते हैं, और खुद को समझने के लिए कुछ इशारों के साथ उन्हें बढ़ा सकते हैं।

— माइकल

सबसे बुनियादी बात यह है कि सबसे बुनियादी वाक्यांशों या शब्दों को आज़माना और सीखना है। यदि वे आपको अभी तक संघर्ष करते हुए प्रयास करते हुए देखते हैं तो वे आपकी मदद करने के लिए अधिक बाध्य महसूस करेंगे। बस बोलने के दौरान उद्दंड होने से बचें और आपको असभ्य टिप्पणी नहीं करनी चाहिए। इंडेक्स कार्ड ठीक हैं, लेकिन सुनिश्चित करें कि आप उन्हें स्वयं पढ़ने का प्रयास कर रहे हैं और किसी और से इसे पढ़ने की उम्मीद नहीं कर रहे हैं; जब तक निश्चित रूप से आपके पास संवाद करने के लिए कुछ बहुत जटिल है। इसके अलावा, spanish.stackexchange.com पर जाएं और Google अनुवाद के बजाय कुछ मूल वक्ताओं को प्राप्त करने का प्रयास करें।

— मंकीज़ेउस

Answer 1

हां , यह होगा, यदि "अशिष्ट" नहीं है, तो कम से कम अजीब तरह का है। मलागा, बार्सिलोना और मैड्रिड सभी भारी पर्यटक क्षेत्र हैं और अधिकांश रेस्तरां कर्मचारी उन पर्यटकों से निपटने के लिए उपयोग किए जाते हैं जो स्पेनिश नहीं बोलते हैं।

आपको वास्तव में "एक के लिए तालिका" (एक उंगली पकड़ना), "मेरे पास वह है जो उसके पास है" (पड़ोसी तालिका में बिंदु), "मेनू कृपया" (अपने साथ एक बॉक्स ड्रा करें) को व्यक्त करने के लिए किसी भी बोली जाने वाली भाषा की आवश्यकता नहीं है उंगलियों), "बिल / चेक कृपया" (एक काल्पनिक चेक पर हस्ताक्षर करें), आदि। आपको मेनू का अनुवाद करने में कुछ मदद की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन इसके लिए Google अनुवाद और वाक्यांशपुस्तिकाएं महान हैं।

एक अपवाद यह है कि अगर आपको "मैं एक एलर्जी है, तो कुछ जटिल और महत्वपूर्ण चीजों को व्यक्त करने की जरूरत है, अगर रसोइया ध्यान नहीं देता है तो मर जाएगा", इस मामले में ऐसा कुछ ठीक होगा।

Comments

क्या हम यात्रा पर कई बार मतदान कर सकते हैं? :)

— हैंकी पनकी

सावधान रहें कि आप किस उंगली को पकड़ते हैं, हालांकि!

— पाएल जीडी

Google अनुवाद भाग पर विस्तार करते हुए, मैं वास्तव में ऐप प्राप्त करने की सलाह देता हूं, इसमें ऑफ़लाइन कैमरा अनुवाद है। आप सचमुच इसे एक स्पैनिश मेनू में इंगित कर सकते हैं और यह आपकी स्क्रीन पर वास्तविक समय में मेनू का अनुवाद करेगा।

— शॉन वाइल्ड

@ स्तेवजेसॉप: कैटालियन लोग विदेशियों से उम्मीद नहीं करते हैं कि वह साह को बोलें, भले ही फ्रांस के दक्षिण के पुराने ओटिटान भाषी इसे समझें। यदि एक मूल अंग्रेजी वक्ता के रूप में आपने कुछ कास्टेलियन स्पेनिश शब्दों को सीखने का प्रयास किया है, तो यह पहले से ही अच्छा होगा - सभी देशी अंग्रेजी बोलने वाले इसे नहीं करते हैं ... और विशेष रूप से पर्यटन स्थानों में आपको कुछ स्पेनिश गैर साह लोग मिलेंगे।

— सर्ज बैल्स्टा

@TRiG +1 ने जिप्टोकल को क्या कहा: इशारा हर जगह काम करता है; इसके अतिरिक्त, वाक्यांश "चेक, कृपया" अमेरिकी अंग्रेजी हो सकता है, लेकिन यह अभी भी दुनिया भर के रेस्तरां / कैफे श्रमिकों द्वारा समझा जाता है। इसका बैंक चेक से भुगतान करने से कोई लेना-देना नहीं है; "चेक" वह बिल है जो रेस्तरां आपको देता है।

— उरबाना

Answer 2

वैसे अंग्रेजी मेरी पहली भाषा नहीं है, लेकिन विदेश यात्रा करते समय, मैं इसे अभी भी एक भाषा के रूप में उपयोग करता हूं, क्योंकि यह आमतौर पर सभी पर्यटन स्थलों में समझा जाता है। लेकिन मुझे यह भी लगता है कि स्थानीय भाषा में कुछ प्रमुख शब्द सीखने के लिए विनम्र : गुड मॉर्निंग, गुड नाइट, गुड बाय, कृपया, धन्यवाद, हो सकता है कि मेरे पास बिल हो, क्षमा करें, मुझे स्पेनिश नहीं बोलना है (अपनी पसंद की भाषा यहां डालें )।

तर्क यह नहीं है कि मैं जिस व्यक्ति से बात कर रहा हूं, उसे अंग्रेजी समझ में नहीं आती है (वह अक्सर मेरी तुलना में बेहतर है, और वैसे भी मैं स्थानीय भाषा को समझने में असमर्थ हूं ...), लेकिन केवल यह दिखाने के लिए कि मैंने सीखने का प्रयास किया है कुछ स्थानीय शब्द।

Comments

हाँ। आप जिन चीज़ों को याद रखना चाहते थे, उनकी मदद करने के लिए आप एक वाक्यांश सूची भी बना सकते हैं। लेकिन इसे कागज़ के टुकड़े पर इंगित करने के बजाय कहने की कोशिश करें।

Answer 3

हालांकि बहुमत में नहीं है, आपके द्वारा उल्लेखित शहरों (विशेष रूप से पर्यटक भागों) में काफी कम (मुख्य रूप से युवा) लोग हैं जो कम से कम कुछ अंग्रेजी बोलते हैं।

मेरा सुझाव है कि आप इस एक स्पैनिश वाक्यांश "ब्यूनस डीस, हबला इंग्लेश" सीखें। अनिवार्य रूप से अर्थ "नमस्ते, क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?"। यदि वे "नहीं" का उत्तर देते हैं, तो आप कुछ मुद्रित वाक्यांशों का उपयोग कर सकते हैं, जो बॉडी लैंग्वेज के साथ संयुक्त हैं, क्योंकि यह अक्सर एक लंबा रास्ता तय करता है।

जपोकल का उत्तर भी महान है

Comments

ध्यान दें, "हैबलान" आप (बहुवचन) या वे हैं। "अनुवाद" आप (एकवचन) / वह / वह है।

— mkennedy

ध्यान दें, habla / hablan औपचारिक है। कई मामलों में, हबल / हबलिस ठीक है।

— njzk2

औपचारिक होना विनम्र होना है। आमतौर पर एक अच्छा विचार है। मैं विनम्र सर्वनाम भी शामिल करूंगा: "ब्यूनस डीस, हबला यूस्टेड इंग्लेज़?"

— हिप्पिट्रैएल

@hippietrail, स्पेन में आजकल Usted शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है, और संदर्भों जिसमें यह प्रयोग किया जाता है लोगों को नहीं कर रहे हैं एक पर्यटक न्याय प्रणाली के साथ बातचीत की (संभावना नहीं है और अवांछनीय लेकिन संभव) अपवाद के साथ, मुठभेड़ की संभावना है - जो मामले एक में अनुवादक उपलब्ध कराया जाएगा।

— पीटर टेलर

धन्यवाद @PeterTaylor: मेरा स्पेनिश ज्यादातर मैक्सिको की यात्रा से है।

— हिप्पीट्रेल

Answer 4

भाग 1

@ जपतोकल का जवाब पूरी तरह से फिट बैठता है। प्रतीकों / पर्यटक गाइडों की ओर इशारा करते हुए यह अजीब नहीं है कि लिखे गए शब्दों की ओर इशारा करते हुए अजीब बात है, इसलिए यदि आपके पास ऐसा कुछ था (लेकिन बेहतर, यह), मुद्रित, ऐसे लोग जिन्हें अंग्रेजी का एक भी शब्द नहीं मिला वह अभी भी "बिंदु" हो सकता है आप "अस्पष्ट" दिशा:

भाग 2

कभी खराब। पर्यटक रेस्तरां में वेटर होते हैं जो इसे समझते हैं और बोलते हैं, और मेनू अंग्रेजी में, लेकिन गैर-पर्यटक भागों पर (जो कभी-कभी उनके POI या उनके सांस्कृतिक आकर्षक के लिए पर्यटक-भारी क्षेत्र होते हैं, जैसे (पर्यटकों के लिए आश्चर्यजनक रूप से) बारसलोना ओ में सगरा अकाल मैड्रिड में ला कैस्टेलाना), जहां बहुत कम या कोई भी अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं बोलता है, क्योंकि वहां पर ज्यादातर बार, रेस्तरां और कॉफी की दुकानें स्थानीय लोगों द्वारा चलाई जाती हैं, जिन्होंने इसे 60/70/80 के दशक में वापस स्कूल में नहीं सीखा था। इतनी बेहतर एक छोटी सूची है और शायद एक उच्चारण गाइड है।

मैं हमेशा इस त्वरित उच्चारण ब्लॉग पोस्ट को यहाँ पर पुनः लिखता हूँ

और बर्सलोना (साह के बजाय) में स्पेनिश बोलने की कोशिश करने की चिंता मत करो, हम पर्यटकों के साथ दयालु हैं, और मैं कहूंगा कि कुछ लोग उन लोगों के प्रति भी दयालु हैं जो स्थानीय भाषाओं में संवाद करने की कोशिश करते हैं, यह साह या स्पेनिश है। भले ही संचार वास्तव में तरल नहीं है।

Comments

पहला क्या है?

— njzk2

लगता है पिज्जा यो मुझे

— CptEric

अब आप कहते हैं, यह समझ में आता है। मैं एक नारंगी देख रहा था, लेकिन समझ नहीं पा रहा था कि एक कील क्यों गायब थी। धन्यवाद।

— njzk2

और मैंने सोचा कि "मैं तुच्छ यात्रा कहाँ खेल सकता हूँ?"

— दाऊद का कहना है कि मोनिका

जबरदस्त हंसी। ठीक है, आप आश्चर्यचकित होंगे, लेकिन कई कैम्पिंग और टाउन बार या रेस्तरां में ग्राहकों के लिए बोर्ड गेम की किस्में होती हैं, आमतौर पर टाउनफोक, और सबसे आम शतरंज, स्पेनिश कार्ड डेक और तुच्छ खोज हैं। इसलिए यह एक मान्य प्रतीक होगा: P

— CptEric

Answer 5

वाक्यों पर ध्यान न दें , उन्हें बोलें और जानें ।

मैं मूल भाषा में शब्दों की एक मानकीकृत सूची का उपयोग कर रहा हूं जिसमें न केवल मूल बातें (नमस्कार, विदाई, धन्यवाद, हां, नहीं, क्षमा करें, मदद करें!) देखें, लेकिन वर्णों के नाम (वर्तनी के लिए), संख्याएं, स्थान! , समय, रंग और दिशाएँ। प्रत्येक शब्द के लिए मैं लिखता हूं कि यह मेरी मूल भाषा में कैसे बोली जाती है।

मुझे वास्तव में यह अमूल्य लगता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह पहली बार कितना बुरा है। यदि आप मूल भाषा में बोलना शुरू करते हैं, तो यह a) संकेत देता है कि आप वास्तव में लोगों, उनकी भूमि और उनकी संस्कृति में रुचि रखते हैं और बस उन्हें देखना नहीं चाहते हैं या उन्हें दृश्यों के भाग के रूप में मानते हैं और बी) बहुत ही घृणित है क्योंकि आप बुरी भाषा का जोखिम उठाने के लिए तैयार हैं और उनके साथ संवाद करने की कोशिश करने के लिए खुद को शर्मिंदा करते हैं (केवल सैद्धांतिक रूप से, मैंने 20 वर्षों में कभी किसी का सामना नहीं किया है जिन्होंने मेरे खिलाफ खराब भाषा पकड़ रखी है)। विशेष रूप से छोटे देशों और संस्कृतियों ने इसे बहुत सकारात्मक रूप से लिया है कि आप कम से कम सलामी और विदाई का उपयोग करते हैं।

आप बहुत तेजी से सीखेंगे कि यह कैसे सही ढंग से बोला जाता है और अगली बार इसका उपयोग करें। पहले आपको उन्हें फिर से पढ़ने की आवश्यकता है, फिर आपको अधिकांश समय सूची की आवश्यकता नहीं है। यह बहुत संभावना है कि प्रमुख वाक्य आपकी स्मृति में चिपक जाएंगे, मुझे अभी भी पोलिश और डेनिश प्रमुख वाक्य पता हैं।

एक बार जब आप कम से कम संवाद करने की कोशिश करते हैं, तो लोग मदद करने के लिए बहुत अधिक खुले होते हैं, फिर वे अन्य भाषाएं भी बोलना स्वीकार करेंगे, साइन लैंग्वेज का उपयोग करेंगे या आप वाक्यों को इंगित करेंगे।

Answer 6

जैसा कि @Aganju ने पूछा "आप उनके उत्तर को कैसे समझेंगे?"

मेरी उन जगहों की यात्रा में, जहाँ मैं भाषा नहीं बोलता और स्कूल में विदेशी भाषा की कक्षाएं लेने में, एक उत्तर को समझने की कठिनाई एक सरल प्रश्न तैयार करने की तुलना में बहुत अधिक है।

यहां तक ​​कि "बाथरूम कहां है?" जैसी चीजों के लिए, जब तक कि बाथरूम एक सीधी रेखा में न हो, तब तक संकेत दिया जा सकता है कि एक अच्छा मौका है कि जवाब वास्तव में मुझे बाथरूम में जाने में मदद नहीं करेगा। "मैं हवाई अड्डे पर कैसे पहुंचूं?" जैसे सवालों के लिए। यदि आपके पास "Cómo llego al Aeroperto" सीखने की जहमत नहीं उठाई जा सकती है, तो आपके पास मूल रूप से उत्तर को समझने का कोई मौका नहीं है।

अपने प्रश्न पर वापस आते हुए, यदि आप स्पेनिश में छपे एक वाक्यांश के साथ एक कार्ड खींचते हैं और किसी को पढ़ते हैं, लेकिन तब उत्तर को समझ नहीं पाते हैं और वास्तव में उनके पास आपके लिए जवाब देने का कोई रास्ता नहीं है तो मैं कहूंगा कि यह बहुत सुंदर है दंग रह गए। यदि आप उन लोगों में से हैं, जो मेरे विपरीत हैं, तो आप इसे सुनते समय भाषा को समझ सकते हैं, लेकिन किसी कारण से इसे नहीं बोल सकते हैं तो यह शायद ठीक है। हालांकि मुझे आश्चर्य होगा कि यदि कोई व्यक्ति भाषा को अच्छी तरह से समझ सकता है, लेकिन आपकी सूची में सरल प्रश्न भी नहीं पूछ सकता है।

Answer 7

मैं 1978 के बाद पहली बार स्पेन में था। पर्यटन केंद्रों में बोली जाने वाली अंग्रेजी का स्तर तब से कम से कम 10 का हो गया है। मुझे थोड़ी पीड़ा हुई कि जब मैंने स्पैनिश (जिसमें मैं वार्तालाप कर रहा हूं) मुझे अंग्रेजी में जवाब मिला। लगभग हर रेस्तरां में अंग्रेजी भाषा का मेनू था। मैं आपको कृपया और धन्यवाद सीखने की सलाह देता हूं।

(ऑफ-टॉपिक: मैं मलागा पर ग्रेनेडा जाऊंगा।)

Answer 8

यह बहुत प्रभावी नहीं है

यात्रियों के लिए उन चित्र पुस्तकों में से एक प्राप्त करें (जैसे प्वाइंट इट ) जिसमें उन रोजमर्रा की वस्तुओं की तस्वीरें हों, जिन्हें आप इंगित कर सकते हैं। (या उनके ऐप को अपने फोन पर डालें) ^* ।

जानें:

• दो शब्द 'कहां' और 'कब'
• समय और दिशा
• कुछ संख्या
• "पेर्डन सेनर (ए), हबला इंग्लेश?

और अपने हाथों से आप एक लंबा रास्ता तय करते हैं।

^{* ध्यान दें कि ऐप को अच्छी समीक्षा नहीं मिलती है। मैंने विकल्प के लिए पूछने के लिए SoftwareRecs.SE पर एक प्रश्न पोस्ट किया है}

Answer 9

यह असभ्य नहीं है, यह कम से कम दिखाता है कि आपने तैयारी करने का प्रयास किया है।

यह कहते हुए कि 'कृपया', 'थैंक्यू' 'हेलो'अंड' अच्छे दिन 'जैसे कुछ सामान्य प्रयोजन के वाक्यांशों को याद रखना बहुत आसान और बुनियादी शिष्टाचार है।

यह देशी वक्ताओं को दिखाएगा जो आप कोशिश कर रहे हैं और ज्यादातर मामलों में (शायद पेरिस को छोड़कर) की सराहना की जाएगी।

तो आप कह सकते हैं 'हैलो, मुझे खेद है कि मैं [स्पैनिश] अच्छी तरह से नहीं बोलता ...' और अपनी सूची को इंगित करता हूं, फिर 'बहुत-बहुत धन्यवाद' के साथ अपनी बातचीत समाप्त करता हूं।

महत्वपूर्ण बात यह है कि मैत्रीपूर्ण और विनम्र तरीके से अपने आप को निर्वासित करना (अर्थात मुस्कुराना), यह भाषा की परवाह किए बिना आएगा और ज्यादातर लोग आपकी मदद करने की पूरी कोशिश करेंगे।

Comments

इसे पेरिस में भी सराहा जाएगा। बहुत, मैं कहूंगा।

— गेबर