मैं अंग्रेजी में हूं और ग्लासगो में 4 साल तक रहा। बहुत से (लेकिन निश्चित रूप से सभी नहीं) लोगों को समझना मुश्किल होगा (यहां तक कि हम देशी वक्ताओं का संघर्ष करते हैं), लेकिन वे आपको समझने में मदद करने के लिए बहुत इच्छुक होंगे, और यह अपराध का कारण नहीं होगा।
आपको शायद यह समझाने की ज़रूरत भी नहीं होगी: जैसे ही वे खाली अपूर्णता की नज़र देखते हैं और सुनते हैं कि आप गैर-स्कॉटिश लहजे में "एर्र, सॉरी" कहना शुरू करते हैं, वे आमतौर पर हंसते हैं और जानते हैं कि क्या चल रहा है। यह एक सामान्य स्थिति है। ग्लासगो के बारे में समझने के लिए कुछ बातें:
- वे इसके अभ्यस्त हैं । यह ब्रिटेन में चल रहा मजाक है जिसे वेगी एक्सेंट विशेष रूप से समझना मुश्किल है। मैंने निश्चित रूप से एक से अधिक बार संघर्ष किया, और मैं एक देशी अंग्रेजी वक्ता हूं। ग्लासगो में हर कोई इससे परिचित है। हेक, एडिनबर्ग के बहुत सारे लोग ग्लासस को समझने के लिए संघर्ष करते हैं (कई ग्लासस की खुशी के लिए, जो इसे इस प्रमाण के रूप में लेते हैं कि उनके एडिनबर्ग प्रतिद्वंद्वियों वास्तव में स्कॉटिश हैं ...)। यह एक बहुत ही परिचित स्थिति है ।
- यह वास्तव में कुछ हद तक अतिरंजित है - अधिकांश ग्लास को समझने में बहुत आसान है। इतना कि स्कॉटलैंड आम तौर पर और ग्लासगो विशेष रूप से कंपनियों के लिए घर कॉल सेंटरों के लिए एक लोकप्रिय जगह है - यह एक बहुत ही अभिव्यंजक उच्चारण है, और अध्ययन लोगों को अच्छी तरह से इसका जवाब देते हैं, यह ईमानदार और गर्म लगता है। लेकिन जब एक व्यक्ति ग्लैसविजन है समझना मुश्किल है, और कई हैं, वे कर रहे हैं बहुत समझना मुश्किल है - और आप होगा कई ऐसे लोगों का सामना। यह हर कोई नहीं होगा जो आप को मिले, या यहां तक कि बहुसंख्यक, बस एक बहुत ही यादगार, बहुत बड़ा अल्पसंख्यक हो।
- वे विदेशी मेहमानों के लिए उपयोगी होने पर गर्व करते हैं । बाहरी लोगों (विशेषकर गैर-अंग्रेजी बाहरी लोगों ...
:-)लेकिन आश्चर्यजनक रूप से हमारे लिए ससेनचैक्स का स्वागत करते हुए ) और विशेष रूप से स्कैंडिनेवियाई लोगों का स्वागत करते हुए ग्लासिस बहुत गर्व का अनुभव करते हैं (कई स्वतंत्रता-पूर्व ग्लासिस सामाजिक-लोकतांत्रिक स्कैंडिनेविया के लिए अधिक आत्मीयता महसूस करते हैं, जितना वे करते हैं। लंदन के प्रभुत्व के लिए, अधिक रूढ़िवादी ब्रिटेन)। Refuweegee परियोजना गरमी जा रहा है विदेशियों को स्वागत करते हुए में Weegie गर्व की सामयिक पाठ्यपुस्तक उदाहरण है। अधिकांश ग्लासस आपकी मदद करने की कोशिश करने में बहुत खुश होंगे।
- वे अपने भाषण और मानक अंग्रेजी के बीच अंतर के बारे में बहुत जागरूक हैं, और इसके बजाय गर्व करते हैं। यह विचार कि स्कॉट्स बोली एक बोली नहीं है, लेकिन अंग्रेजी के लिए एक पूरी तरह से अलग भाषा है, स्वतंत्रता-समर्थक ग्लासगो में बहुत लोकप्रिय है, और ग्लासगो के अद्वितीय "संरक्षक" के बारे में और पुस्तकों के लिए एक शब्द भी है । स्कॉट्स में औपचारिक रूप से लिखते समय स्कॉट्स अलग-अलग वर्तनी करते हैं: स्कॉटिश ट्विटर महान है , और यहां तक कि अंग्रेजी-स्कॉट ऑनलाइन अनुवादक भी हैं । अच्छी समझ रखने और कुछ छड़ी लेने में सक्षम होने के साथ-साथ हर जगह कुछ अलग होने में भी ग्लास्विस बहुत गर्व करते हैं। ऐसा कुछ अपराध का कारण नहीं होगा।
- उन्हें खुद भी ऐसा ही अनुभव हुआ होगा । न केवल ग्लासस दूसरों के साथ परिचित हैं उनके लहजे को समझने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, वे अन्य को समझने के लिए संघर्ष से भी परिचित हैं, यहां तक कि स्कॉटिश खुद को भी मजबूत करते हैं। उदाहरण के लिए, संभावित रूप से आपत्तिजनक स्कॉट्स शब्द टेउचर (चू-चटर की तरह उच्चारण किया जाता है, दूसरे की
chतरह लोच), जिसे एक ग्लासस मित्र ने हंसते हुए मेरे लिए अर्थ के रूप में अनुवाद किया "उन बम्पोट्स उत्तर से जो हम समझ सकते हैं कि वे क्या कह रहे हैं ", एक टेचर उच्चारण (उत्तरी हाइलैंड स्कॉटिश) की छाप करने से पहले, जो मेरे लिए, वास्तव में उसके सामान्य भाषण की तुलना में समझने में थोड़ा आसान था ... स्कॉटिश लहजे बहुत विविध हैं , और यह स्कॉट्स के लिए असामान्य नहीं है कि उन्होंने अन्य स्कॉट्स को समझने के लिए संघर्ष करने का अनुभव किया हो।
जबकि लोगों को समझने में मदद करने के लिए प्रयास करना आसान होगा, उन्हें समझने में सफल होने के लिए उन्हें प्राप्त करना एक अलग कहानी है ... सौभाग्य से, यदि बाकी सभी विफल हो जाते हैं, तो ग्लासस अपने शरीर की भाषा के साथ बहुत अभिव्यंजक होते हैं :-)।
जब तक आप गलती से अपने देश के नामों को मिला नहीं पाते हैं और बात करते हैं, जैसे कि स्कॉटलैंड इंग्लैंड का एक हिस्सा है, या इसका मतलब है कि आपको लगता है कि एडिनबर्ग किसी भी तरह से स्कॉटलैंड के सबसे महत्वपूर्ण शहर में है ... उन आम पर्यटक गलतियों के लिए बहुत संभावना नहीं है। अपराध करेंगे !)
एक बात का ध्यान रखें, यदि आप लंदनर्स के लिए उपयोग किए जाते हैं, तो ग्लासस बहुत अधिक प्रत्यक्ष और अभिव्यंजक होते हैं। सामान्य रूप से यूके में, आगे उत्तर, अधिक सीधे लोग कहते हैं कि उनका क्या मतलब है।
अगर एक ग्लासस कुछ कुंद या टकराव वाला कहता है कि घबराओ मत, एक लंदनवासी केवल एक नश्वर दुश्मन से कहेगा - यह आमतौर पर बस दोस्ताना भोज है और एक संकेत है कि वे भरोसा करते हैं कि आपके पास हास्य की भी अच्छी समझ है। यदि हँसना बंद हो जाता है और कोई व्यक्ति बहुत सटीक होने लगता है और वे जो कहते हैं, उसके बारे में इंगित करते हैं, कि जब सावधान रहना शुरू करें ।
अपडेट - मस्त ने ऊपर एक टिप्पणी पोस्ट की जिसमें एक देशी के साथ अभ्यास करने का सुझाव दिया गया। यदि ऐसा करना कठिन है, तो कई प्रसिद्ध ग्लास कॉमेडियन हैं, जिनके पास मध्यम-शक्ति ग्लासस लहजे हैं। इनके वीडियो देखें:
- केविन पुल
- बिली कोनोली
- फ्रेंकी बॉयल (चेतावनी - आसानी से नाराज के लिए नहीं)
- (काल्पनिक चरित्र) रब सी नेस्बिट (संभवतः आसानी से नाराज होने के लिए भी नहीं)
- सिटकॉम स्टिल गेम के एपिसोड
- करेन डनबार
- लिमी