ग्रीक रोड संकेतों को समझना

Question

मैं जल्द ही ग्रीस के आसपास ड्राइविंग करूंगा। मुझे ग्रीक नहीं पता है, लेकिन मैं ग्रीक वर्णमाला सीखना चाहूंगा, ताकि मैं शहर / शहर के नामों के लिए सड़क के संकेतों को पहचान सकूं, ताकि अगर कोई संकेत हो जो केवल ग्रीक वर्णमाला में लिखा हो तो मैं उसे 'पढ़' सकता हूं।

मैंने सुना है कि कई संकेतों में लैटिन अक्षर भी होंगे। क्या लैटिन में ग्रीक अक्षरों के लिए कोई आधिकारिक लिप्यंतरण है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूं?

Comments

@ पन्नट्स को लगता है कि इस पृष्ठ ने लिप्यंतरण के लिए अपने स्वयं के नियम बनाए हैं, जो कुछ भी नहीं हैं जैसे मैंने कभी देखा है: उदाहरण के लिए, मैं उस ग्रीक शब्द के एक एकल लिप्यंतरण के बारे में नहीं सोच सकता जो मैंने आज से पहले कभी देखा हो " ee ”इसमें। यदि आप शब्द के उच्चारण के लिए कुछ यथोचित चाहते हैं तो यह ठीक है, लेकिन लिप्यंतरण के लिए, यह खराब है।

— डेविड रिचेर्बी

@pnuts मेरे लिए सभी चार ग्रीक हैं! :-) मेरा छोटा सा लक्ष्य है Goole Maps का उपयोग करना जो ग्रीक और अनूदित दोनों नामों को दर्शाता है। आबादी वाले क्षेत्रों में एक को ग्रीस में मोबाइल इंटरनेट कनेक्शन से बहुत परेशानी नहीं होनी चाहिए।

— पावेल

@ पंट्स ठेस के लिए धन्यवाद। हां, एक अधिकारी है (जैसा कि यूनानी सरकार द्वारा मानकीकरण और यूनानी सरकार द्वारा उपयोग के लिए परिभाषित किया गया है)। मैंने इसे कवर करते हुए एक उत्तर पोस्ट किया है।

— डेविड रिचेर्बी

@ ध्यान दें कि यूरोपीय संघ ने हाल ही में बड़े पैमाने पर प्रतिबंध लगाए हैं कि आपके सामान्य डेटा दर से ऊपर घूमते हुए आपको डेटा के लिए कितना भुगतान किया जा सकता है (मुझे लगता है कि यह अब प्रति दिन कुछ यूरो में कैप किया गया है; यह जल्द ही मुक्त हो जाएगा)। इसलिए, यद्यपि यह आपको सड़क के संकेतों को पढ़ने में मदद नहीं करेगा, यदि आप घर पर डेटा का उपयोग करते हैं, तो आप रोमिंग के दौरान भी इसका उपयोग कर सकते हैं।

— डेविड रिचेर्बी

मैं गलत हो सकता हूं, लेकिन मुझे याद नहीं है कि पिछली बार मैंने एक रोड साइन देखा था जिसमें लैटिन वर्णमाला लिप्यंतरण शामिल नहीं था। तो एक मौका है कि आप वास्तव में इस समस्या में नहीं चलेंगे।

— सिग्मा ओरी

Answer 1

हां, ग्रीक वर्णमाला से रोमन तक एक आधिकारिक लिप्यंतरण योजना है। ग्रीक सरकार मानकीकरण (ईएलओटी) मानक 743 के लिए हेलेनिक संगठन का उपयोग करती है। विकिपीडिया में पूर्ण तालिका है: मैं इसे यहां पुन: पेश नहीं करूंगा, क्योंकि स्टैक एक्सचेंज टेबल का समर्थन नहीं करता है और विकिपीडिया तालिका में अन्य लिप्यंतरण योजनाएं भी शामिल हैं।

ध्यान दें, हालांकि ग्रीक एक ध्वन्यात्मक भाषा है (वर्तनी आपको बताती है कि शब्द का उच्चारण कैसे करें, हालांकि एक ही ध्वनि को अलग-अलग तरीकों से वर्तनी की जा सकती है), ELOT.743 उसका सम्मान नहीं करता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "γκ" को "बकरी" में "g" की तरह उच्चारण किया जाता है, लेकिन "gk" का अनुवाद किया जाता है। ध्यान दें कि इन दो-अक्षर संयोजनों में से कई हैं और आपको शब्दों को सही ढंग से उच्चारण करने के लिए जानने की आवश्यकता है: यह केवल प्रत्येक अक्षर की ध्वनि जानने के लिए पर्याप्त नहीं है। दूसरी ओर, यदि आप केवल शब्दों को पहचानने में सक्षम होना चाहते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन्हें अपनी कार में कैसे उच्चारण करते हैं।

Comments

आधुनिक ग्रीक एक उच्चारण के साथ तनावग्रस्त स्वर को चिह्नित करता है, उदाहरण के लिए in.gr देखें और देखें कि हर शब्द में एक है। (उच्चारण को बड़े अक्षरों में छोड़ दिया गया है)। विकिपीडिया के अनुसार, प्राचीन ग्रीक में तनाव के उच्चारण के बजाय पिच उच्चारण था और तीन तानवाला गुणों को चिह्नित करने के लिए तीन अलग-अलग डायक्ट्रीक्स थे। आधुनिक ग्रीक को इस अर्थ में ध्वन्यात्मक रूप से लिखा गया है कि कोई भी (अधिकतर) स्पष्ट रूप से वर्तनी (तनाव सहित) के आधार पर उच्चारण बता सकता है। यह दूसरे तरीके से काम नहीं करता है: उच्चारण के आधार पर वर्तनी बताना असंभव है। जैसे जादू करने के 5 तरीके हैं / i /।

— स्ज़बोल्क्स

@Szabolcs सुधार के लिए धन्यवाद: मैंने उत्तर के गलत हिस्से को हटा दिया।

— डेविड रिचेर्बी

@Szabolcs मुझे अपनी त्रुटि के स्रोत का एहसास हुआ। मैं ज्यादातर अंग्रेजी में लिखे गए नक्शे और गाइडबुक का उपयोग कर रहा था। यह तनाव मार्कर खो देता है, इसलिए जब भी मैं किसी से किसी जगह के बारे में पूछना चाहता था, तो मुझे लगता था कि तनाव कहाँ था, मैं हमेशा गलत अनुमान लगाऊंगा, और वह, लिप्यंतरण से उच्चारण प्राप्त करने की कोशिश कर रहा है, भी, अक्सर मतलब है कि मैं जिस व्यक्ति से बात कर रहा था, वह मेरे लिए काम नहीं कर सकता था। इसलिए मैं "I dunno जहां तनाव चला जाता है" के साथ नामों को जोड़ने के लिए आया हूं और मैं भूल गया कि मैं ग्रीक के बजाय रोमन लिप्यंतरण में उन शब्दों को पढ़ूंगा।

— डेविड रिचेर्बी

@Szabolcs ग्रीक में पॉलीटोनिक प्रणाली का उपयोग वास्तव में बीजान्टिन युग में अधिक लोकप्रिय हो गया और जहां तक ​​मुझे पता है कि केवल देर से प्राचीनता में बच्चों के लिए एक शिक्षण सहायता के रूप में इस्तेमाल किया गया था (लेकिन निश्चित रूप से मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ!)। आजकल पॉलीटोनिक कभी-कभी बौद्धिक प्रकारों द्वारा उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए एक या दो समाचार पत्र हैं जो इसका उपयोग करते हैं। en.wikipedia.org/wiki/…

— Calchas

Answer 2

विकिपीडिया में ग्रीक वर्णमाला पर एक पृष्ठ है , जो अपने अक्षरों और लैटिन वर्णमाला में उपयोग किए गए लोगों के बीच रूपांतरण दिखा रहा है। यह आपको पाठ को समझने में मदद करेगा, लेकिन अर्थ नहीं। नीचे रूपांतरण तालिका का एक स्क्रीनशॉट है जो लिंक किए गए पृष्ठ पर पाया जा सकता है:

पिछली बार जब मैं ग्रीस (2008) में एक सड़क यात्रा पर गया था तो मुझे लैटिन वर्णमाला में कई सड़क संकेत पढ़ने को याद नहीं है, लेकिन मैं स्पष्ट रूप से गलत हो सकता हूं। मेरी राय में, मैं आपको जो सबसे अच्छी टिप दे सकता हूं, वह यह है कि आप जिस स्थान पर जा रहे हैं, उसके ग्रीक नाम और ग्रीक वर्णमाला में उनका प्रतिनिधित्व सीखना है। इस उद्देश्य के लिए, यहां एक विकिपीडिया पृष्ठ है, जिसमें ग्रीस के सबसे बड़े शहरों की सूची है । प्रत्येक शहर के लिए अलग-अलग पेज पर आपको उनके आधुनिक ग्रीक नाम मिलेंगे। बस आपको कुछ उदाहरणों को पढ़ने के लिए उम्मीद करनी चाहिए (संकेत UPPERCASE में लिखे गए हैं):

• अंग्रेजी नाम - ग्रीक नाम - ग्रीक वर्तनी
• एथेंस - एथिना - -
• थेसालोनिकी - थेसालोनिकी - Th
• पत्रा - पात्रा - -
• स्पार्टा - स्पार्टी - i

तुम भी शायद के रूप में जैसे कीवर्ड सीखना चाहिए city centre, beach, no parking, और किसी भी अन्य वाक्यांश आप आम तौर पर एक सड़क संकेत पर मिल सकती है।

ग्रीस में ड्राइविंग के अधिक सामान्य सुझावों के लिए, यह वेबसाइट विषय पर उपयोगी दिशानिर्देशों का एक सेट प्रदान करती है ।

Comments

@Szabolcs धन्यवाद। मैंने गलतियाँ ठीक कीं। पोस्ट संपादित करने से डरो मत। ;) यूनिकोड लैटिन के बारे में आप सही हैं: HTML कोड के विपरीत टाइप करना आसान था।

— JoErNanO

धन्यवाद! संपादित किया गया, लेकिन संपादन में अभी भी समीक्षा की आवश्यकता है।

— स्ज़बोलक्स

@Szabolcs की समीक्षा की गई। यदि आप चाहें तो अधिक शहरों को जोड़ने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

— JoErNanO

आपके सुझाव के लिए धन्यवाद। हालाँकि मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जाऊँगा। हम तय करते हैं कि किस दिन कहां जाना है। यदि हम सुबह एक शहर / शहर चुनते हैं, तो मेरे पास इसे सीखने का समय नहीं है।

— रोर