मैं यूक्रेनी रह रहा हूं और जर्मनी में काम कर रहा हूं और मैं अपने दोस्त के साथ एक सप्ताह के लिए लंदन जाने के लिए यूके विजिटर वीजा के लिए आवेदन करना चाहता हूं। मेरे सभी बैंक स्टेटमेंट जर्मन में हैं, हालांकि कोई निश्चित रूप से मेरा नाम, मेरा खाता संख्या, बैंक का नाम, दिनांक और कितने पैसे मुझे प्राप्त कर सकता है और खर्च कर सकता है। क्या मुझे इन कथनों का अंग्रेजी में अनुवाद करना है?
2
स्पष्ट होने के लिए आपको किसी भी कथन का अनुवाद नहीं करना चाहिए। आपको किसी ऐसे व्यक्ति को भुगतान करने की आवश्यकता है जिसे दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए गृह कार्यालय द्वारा मान्यता प्राप्त है। उम्मीद है कि आप यह पहले से ही जानते हैं!
—
MJeffryes
मुझे यकीन है कि होम ऑफिस के आदमी के पास हर बार आपके डेबिट कार्ड के साथ पार्किंग मीटर का भुगतान करने का समय नहीं है - लेकिन वे यह देखने में रुचि रखते हैं कि आपके पास आय का एक नियमित स्रोत है। जैसे कि मुझे आश्चर्य होगा अगर वे आगंतुक वीजा के लिए आपके बैंक स्टेटमेंट को देखते हुए 15 सेकंड से अधिक समय बिताते हैं। लेकिन मुझे क्या पता ... अगर वे आपको ठुकराने का बहाना ढूंढ सकते हैं, तो वे शायद (मुझे आश्चर्य होगा कि अगर उनके पास कोटा है)।
—
फ्लोरिस