जब भारत में कोई मेरा "अच्छा नाम" पूछता है, तो वे क्या उम्मीद कर रहे हैं?


88

भारत में अब कुछ समय पहले, होटल के कर्मचारियों से लेकर टैक्सी स्टाफ से लेकर दुकानों तक, मैंने किसी से मेरा गुड नेम पूछा था । इस सवाल का एक सामान्य रूप है कि कोई मुझसे पूछे कि आपका अच्छा नाम क्या है सर?

कई बार ऐसा होने के बावजूद, मैं यह काम नहीं कर पाया कि वे किस तरह के नाम की उम्मीद कर रहे हैं। क्या वे मेरा पहला नाम चाहते हैं? उपनाम? पूरा नाम? पूरा नाम जैसा कि आईडी पर पाया गया पासपोर्ट? मेरे दोस्त मुझे क्या कहते हैं? जॉन ब्लोग्स के बेटे जॉन स्मिथ की तरह कुछ? पूरी तरह से कुछ और?



2
बस सुनिश्चित करें कि उन्हें आपका औसत दर्जे का नाम न दें, और हर बार उन्हें अपना बुरा नाम न दें!
हिप्पिट्रैयल

जवाबों:


66

अनिकेत ने मूल रूप से सही बात कही थी लेकिन मुझे कुछ बातें स्पष्ट करनी चाहिए। भारत में लोगों के कई क्षेत्र / समूह हैं लेकिन खुद के लिए बंगाली उदाहरण सबसे अच्छा है। बंगालियों के लिए दो नामों का होना बहुत आम है, जिनमें से एक (bhalo naam) सभी आधिकारिक दस्तावेजों पर इस्तेमाल किया जाने वाला कानूनी नाम है। अन्य (डाक नाम) एक बोलचाल का नाम है जिसका उपयोग परिवार और दोस्तों द्वारा धीरज रखने के शब्द के रूप में किया जाता है। यह इस तथ्य से और अधिक जटिल है कि बहुत से लोग अपने नाम के आगे माननीय / शीर्षक जोड़ते हैं जैसे कि मुसलमान मोहम्मद को जोड़ते हैं या चौधरी जाति के किसी व्यक्ति ने उनके नाम के आगे चौधरी को जोड़ दिया।

इसलिए, एक व्यक्ति का वास्तविक इरादा भोले नाम अब्दुल्ला आलम हो सकता है लेकिन उसने इसे चौधरी अब्दुल्ला आलम बनाने के लिए मोहम्मद / चौधरी के सामने रखने का फैसला किया। अब पश्चिमी मानकों के अनुसार उनका पहला नाम चौधरी है लेकिन उन्होंने अपना पहला (औपचारिक) नाम अब्दुल्ला रखने का इरादा किया।

सुभ नाम का अनुवाद करने का शाब्दिक अर्थ है "अच्छा नाम"। तो आपके सवाल का जवाब देने के लिए, भारत में अच्छे नाम का मतलब है आपके पहले आधिकारिक औपचारिक नाम से आपका पहला नाम। बाकी को मध्य नाम और परिवार / अंतिम / उपनाम कहा जाता है।

पूर्ण आधिकारिक नाम: चौधरी अब्दुल्ला आलम

  • सम्मान / उपाधि: चौधरी
  • अच्छा नाम: अब्दुल्ला
  • मध्य नाम: मौजूद नहीं है
  • उपनाम / परिवार / अंतिम नाम: आलम

पूर्ण आधिकारिक नाम: जॉन अल्फ्रेड ट्रावोल्टा

  • अच्छा नाम: जॉन
  • मध्य नाम: अल्फ्रेड
  • उपनाम / परिवार / अंतिम नाम: त्रावल्टा
  • उपनाम / डैक नाम: जॉनी

आगे पढ़ने: यहाँ और यहाँ


क्या इसका मतलब यह नहीं है कि उपर्युक्त उपनाम / डक नाम चौधरी होना चाहिए?
व्यक्त करते

4
शानदार उत्तर, लेकिन क्या आप "चौधरी अब्दुल्ला आलम" उदाहरण के लिए चौथी गोली जोड़ सकते हैं, यह स्पष्ट करने के लिए कि "चौधरी" भाग को क्या कहा जाता है? (संयोग से, ब्रिटिश-बंगालियों के लिए "चौधरी" को उनके पश्चिमी शैली के उपनाम के रूप में इस्तेमाल करना काफी आम लगता है, उदाहरण के लिए खुद को "श्री अब्दुल्ला चौधरी" के रूप में पेश करते हुए, क्या इसका मतलब यह है कि उनका कोई दूसरा पारिवारिक नाम भी होगा?)
user568458


1
+1। दो प्रश्न समझे: 1) क्या चौधरी अब्दुल्ला आलम तकनीकी रूप से भालो नाम है, या अब्दुल्ला आलम है? 2) यदि आप पहले, मध्य और अंतिम नाम के साथ एक पश्चिमी हैं, और आप आम तौर पर अपने मध्य नाम से जाते हैं (बिल्कुल जैसा कि और मूल रूप से सभी स्थितियों में), क्या आपका पहला या आपका मध्य नाम आपका अच्छा नाम है?
पैंजरक्रिस

@ user568458 अगर वे खुद को श्री अब्दुल्ला चौधरी के रूप में पेश करते हैं तो चौधरी परिवार / उपनाम है। चौधरी एक जाति है। कुछ लोग जाति के नाम को वास्तविक परिवार के नाम के रूप में उपयोग करते हैं। कुछ लोग नहीं करते। और जो कभी-कभी जाति / व्यवसाय को उनके नाम के सामने एक शीर्षक के रूप में नहीं जोड़ते हैं। इसलिए चौधरी अब्दुल्ला में, चौधरी एक उपाधि है। अब्दुल्ला चौधरी में, चौधरी उपनाम है। यह भी याद रखें कि कभी-कभी जाति-उपाधि पसंद नहीं करने पर अन्य लोगों द्वारा बार-बार किसी व्यक्ति को "मोची पॉल" या "मकान मालिक जोनाथन" के रूप में संदर्भित किया जाता है।
फिक्स्ड प्वाइंट

22

आपका अच्छा नाम मूल रूप से आपका पहला नाम है।

यह हमारे ब्रिटिश औपनिवेशिक दिनों से एक अड़चन है ... जहां एक सज्जन दूसरे व्यक्ति से पूछेंगे जो परिचित नहीं है और मैत्रीपूर्ण होना चाहता है - "क्या मैं आपका अच्छा नाम पूछ सकता हूं, सर?" या उन शर्तों पर कुछ।

और अगर वे आपका पूरा नाम पूछते हैं - तो आप अपना पूरा नाम बताएं। भारत में, "औपचारिक नाम" "अंतिम नाम" का उपयोग किसी होटल में अतिथि पुस्तक पर हस्ताक्षर करने या आधिकारिक रूप से किसी को अपना परिचय देने जैसी कम औपचारिक या आधिकारिक स्थितियों में करना बेहतर होता है।

यदि आप किसी प्रकार का आधिकारिक फ़ॉर्म या आवेदन भर रहे हैं, तो आप अपना मध्य नाम शामिल कर सकते हैं - केवल अगर कोई प्रविष्टि फ़ील्ड आपसे दस्तावेज़ पर इसके लिए पूछ रही है।

EDIT - स्पष्टीकरण - वर्तमान भारतीय अंग्रेजी में रानी के अंग्रेजी / ऑक्सब्रिज अंग्रेजी के भाषाई प्रभाव

जैसा कि स्पष्ट अंग्रेजी भारत की मूल भाषा नहीं है - हमने इसे ब्रिटिश औपनिवेशिक प्रभाव और शिक्षा में उनके प्रयासों के कारण अपनाया। यह ध्यान देने योग्य शिक्षा है, विशेष रूप से स्कूलों और संस्थानों के लिए, जिनके पास अंग्रेजी पाठ्यक्रम था, आमतौर पर भारतीय कुलीनों को पढ़ा जाता था (पढ़ें: राजकुमारों, अमीर व्यापारियों के बच्चे / जमींदार, आदि)।

समाज के इस तबके ने ब्रिटिश अभिजात वर्ग के साथ अधिक बातचीत की जो मूल रूप से उस समय शासक वर्ग थे। जैसा कि मानक था - इस समूह के अधिकांश अंग्रेजी लोगों को सभी शीर्षक दिए गए थे (ड्यूक, अर्ल .. कम से कम एक नाइटहुड) या बहुत सम्मानित थे। यदि आप उस समय के अंग्रेजी लेखक के कामों को पढ़ते हैं - तो आपको कई उदाहरण मिलेंगे (थोड़ा अतिरंजित हो सकता है, लेकिन अभी भी सच है) कि लोग औपचारिक और अनौपचारिक सामाजिक अवसरों में कैसे बातचीत करेंगे।

भारतीय शिक्षितों ने उनसे इन तरीकों को अपनाया - विशेष रूप से बंगाली - बंगाल के लोगों को हमेशा अकादमिक रूप से झुकाव रहा है और उनमें से कई ब्रिटिश कंपनियों और संस्थानों में पदाधिकारी हुआ करते थे। मीडिया में औपनिवेशिक काल के सामान्य चित्रण के विपरीत, अंग्रेजी आम तौर पर विनम्र और अच्छी तरह से शिक्षित और सम्मान की डिग्री के साथ ऐसे शिक्षित भारतीय अधिकारियों का इलाज करते थे।

जाहिर है कि अंग्रेजी भाषा में शिक्षित भारतीय, उनके द्वारा सिखाई जाने वाली रीति-नीति का अनुसरण करेंगे; कम से कम अपने अंग्रेजी वरिष्ठों से बात करते हुए। जैसे-जैसे समय आगे बढ़ता गया - ये रीति-रिवाज़ समाज के रूहों के नीचे बहते गए। कई भारतीय समुदायों में दिए गए अत्याचारपूर्ण लंबे नामों और इस तथ्य के साथ कि हमारी अधिकांश कानूनी और सरकारी दस्तावेजीकरण प्रणाली अभी भी पुरानी अंग्रेजी प्रणाली से बहुत बड़ा प्रभाव डालती है - भारत में वर्तमान समय में "आपका अच्छा नाम क्या है" का विचार विकसित हुआ है ।

मैं भारत में "नामकरण योजनाओं" के भ्रम की व्याख्या करने के लिए आगे बढ़ूंगा - लेकिन मुझे लगता है कि फिक्स्ड पॉइंट उस पर काफी अच्छी तरह से विस्तृत है - हालांकि भालो नाम की अवधारणा केवल बंगालियों के लिए अलग-थलग नहीं है।

tl; dr: - भारतीय नामकरण प्रणाली में एक अच्छा नाम अवधारणा नहीं है - हमने अंग्रेजी भाषा और नामकरण प्रणाली से इस अवधारणा को अपनाया।


27
मुझे नहीं लगता कि इसका अंग्रेजों से कोई लेना-देना है (क्या आपके पास कोई सबूत है कि इसका इस्तेमाल कभी गैर-भारतीयों ने किया था?)। यह सिर्फ हिंदी में है (और संभवतः अन्य संबंधित भाषाओं में?), "आपका नाम क्या है?" निर्माण "अच्छे नाम" / "शुभ नाम" (सपा?) का उपयोग करता है, जिससे प्रश्न अधिक विनम्र हो सके। इसलिए हिंदी बोलने वाले प्रश्न को अंग्रेजी में पूछते हैं, और इसलिए हमें "आपका अच्छा नाम क्या है?"
ससंहिन

11
"अच्छा नाम" / "आपका अच्छा नाम" का ऐतिहासिक अंग्रेजी उपयोग बहुत है। हालांकि, इसका आम तौर पर मतलब था कि आपकी प्रतिष्ठा ("अपने साथियों के बीच अपने अच्छे नाम को कम मत करना!"), न कि आपके शाब्दिक नाम जिस तरह से यह भारतीय अंग्रेजी में है। google.com.au/…
jpatokal

1
मैं सहमत हूँ। इसका अंग्रेजों या "अच्छे नाम" शब्द के उपयोग से कोई लेना-देना नहीं है जैसा कि हम अंग्रेजी में जानते हैं।
फिक्स्ड प्वाइंट

4
मुझे लगता है कि आप अपने अच्छे साथी के नाम का क्या जिक्र कर रहे हैं ? जैसा कि अन्य टिप्पणियों में कहा गया है कि अंग्रेजी के अधिकांश किस्मों में अच्छे नाम का मतलब (अच्छी) प्रतिष्ठा है।
सीजे डेनिस

@jpatokal अधिकार, निश्चित रूप से, लेकिन "अच्छे नाम" का वह उपयोग सिर्फ "अच्छा" + "नाम" है (और यहाँ "नाम" "प्रतिष्ठा" के अर्थ में है, "पहचानकर्ता" के अर्थ में नहीं है, जिसके द्वारा लोग आपका उल्लेख ") - यह उसी तरह से नहीं है जिस तरह से भारतीय" अच्छा नाम "है।
सेंसहिन

13

भारत में, हमारे पास अच्छे नाम (bhalo naam / shubh naam) हैं, जैसा कि नाम में आप एक औपचारिक दस्तावेज, और उपनाम (डाक नाम) में रखेंगे। जैसे अमेरिका में आपके पास रॉबर्ट ब्राउन और रॉबी होंगे।


4
तो क्या आपका अच्छा नाम आपका पूरा नाम है, या आपका पहला नाम है? क्या होगा यदि आप आमतौर पर अपने मध्य नाम से जाते हैं?
ऐमारैंथ

2
@yellowantphil आपका अच्छा नाम आपके पूर्ण आधिकारिक नाम (मान-सम्मान की अनदेखी) से आपका पहला नाम है। इसलिए यदि आप आमतौर पर अपने मध्य नाम से जाते हैं, तो आपका अच्छा नाम अभी भी आपका पहला नाम है जो आपके सभी आधिकारिक दस्तावेजों पर दिखाई देता है। आपका मध्य नाम आपका डाक नाम बन जाएगा जिसे दोस्त और परिवार आपको कॉल करने के लिए उपयोग करेंगे।
फिक्स्ड प्वाइंट

1
@yellowantphil इंडियंस आमतौर पर यह भी मानेंगे कि आप अपने अच्छे नाम से किसी अजनबी को बुलाना चाहते हैं, इसलिए यदि वे किसी आधिकारिक उद्देश्य (होटल में चेकिंग आदि) के लिए कह रहे हैं तो "मेरा नाम पीला है" अन्यथा "मेरा" कहना नाम येलो है लेकिन कृपया मुझे फिल कहते हैं ”।
फिक्स्ड प्वाइंट

2
@yellowantphil भारत में प्रिंस के रूप में जाने जाने वाले कलाकार का पूर्व नाम क्या अच्छा था?
एसएमसीआई

8

वे आपके दिए गए नाम या पहले नाम के लिए पूछ रहे हैं । नामों के लिए सांस्कृतिक प्रासंगिकता का एक बहुत कुछ है। यानी उन्हें आपको अनौपचारिक रूप से क्या कहना चाहिए।

भारत में रहने वाले मेरे पूर्व-पैट मित्र ने अनुवाद का वर्णन किया कि "गुड नेम" का उपयोग "ईसाई नाम" के स्थान पर किया जाता है। किसी के ईसाई नाम पूछने का कोई मतलब नहीं है जब वे ईसाई नहीं हैं।


1
दिलचस्प है, चेक गणराज्य में, पहले नाम का शाब्दिक अनुवाद "नामांकित नाम" होगा। भले ही ज्यादातर लोग अब नामांकित नहीं हैं। इसलिए मैं "समझदारी नहीं करता" के बारे में थोड़ा और अधिक सावधान रहूंगा - इसे हमेशा "नामांकित नाम" कहा जाता है, और यह नाम अटक गया है। सबसे उचित शाब्दिक होगा बस "नाम" ("नाम और उपनाम" जिसका अर्थ है पूरा नाम), जो निश्चित रूप से बहुत भ्रमित है। असली "नामांकित नाम" आमतौर पर मध्य नाम होगा, जैसे जॉन मारिया स्मिथ का पहला नाम "जॉन", नाम "मारिया" और उपनाम "स्मिथ" होगा। लेकिन यह उस तरह से उपयोग नहीं किया जाता है :)
लुआं

और निश्चित रूप से अगर आप एक चीनी, हंगेरियन, जापानी, कोरियाई या वियतनामी से उनके पहले नाम के लिए पूछते हैं, तो उनका उपनाम होगा, चाहे वे ईसाई हों या न हों। मुझे याद नहीं है कि खमेर, लाओ, मंगोलियाई और थाई लोगों पर भी यही लागू हो।
हिप्पिएट्रेल

8

पहले से ही कुछ द्वारा उल्लिखित कई की तरह, यह हिंदी वाक्यांश "शुभ नाम" का सिर्फ एक शाब्दिक अनुवाद है।

यह कड़ाई की आवश्यकता नहीं है कि "अच्छा नाम" पहला और अंतिम नाम होना चाहिए।

अब यह समझने के लिए कि वे क्या उम्मीद कर रहे हैं, यह वास्तव में इस बात पर निर्भर करता है कि आपसे कौन पूछ रहा है और किस उद्देश्य से।

मान लीजिए कि आपका नाम जॉर्ज टिमोथी क्लूनी है :) :) (क्यों नहीं! आज उसका जन्मदिन है! जन्मदिन मुबारक हो !!!)

यदि एक रेस्तरां में एक वेटर या एक कुली या एक कैब चालक आपसे यह पूछता है, तो वह सिर्फ यह जानना चाहता है कि आपको क्या पसंद है। तो "मुझे कॉल जॉर्ज" एक अच्छा जवाब है। या यदि आप छोटे मध्यम नाम से बुलाए जा रहे हैं और आप ठीक हैं, तो वे आपको "टिम" कहकर पुकार सकते हैं - "आप मुझे बता सकते हैं"

यदि होटल का रिसेप्शन मैनेजर आपसे पूछता है कि आप चेक-इन कब करते हैं, तो आप अपना कानूनी नाम दे सकते हैं, आमतौर पर पहला नाम और अंतिम नाम पर्याप्त होता है। आप यहां मध्य नाम छोड़ सकते हैं। तो "जॉर्ज क्लूनी" ठीक है।

यदि यह भारत में प्रवेश के बंदरगाह पर उतरते समय इमिग्रेशन डेस्क पर अधिकारी है, तो आपको उसे अपना पूरा नाम पहले मध्य अंतिम आदि बताना होगा। वे इसे पासपोर्ट या वीज़ा, लाइसेंस आदि जैसे दस्तावेज़ पर मेल करेंगे। आप जो भी पहचान का प्रमाण ले जा रहे हैं। तो, यहाँ आपको "जॉर्ज टिमोथी क्लूनी" कहना होगा

ऐसे आधिकारिक / कानूनी परिदृश्यों के अलावा, यदि कोई आपसे आपका अच्छा नाम पूछता है, तो आप पहले नाम और अंतिम नाम के साथ सुरक्षित रूप से जवाब दे सकते हैं - "मेरा नाम जॉर्ज क्लूनी है"।


5

आपका शुभ नाम क्या है ?

में अनुवाद करता है

तुम्हारा नाम क्या हे?

या

मैं तुम्हें क्या कह कर पुकारूं?

बहुत ज्यादा मत सोचो, यह सिर्फ एक इशारा है ... दुनिया तार्किक सोच से अधिक है :)


3

हिंदी में, भारतीय कहते हैं आप शुभ नाम क्या है? यहां शुभ का अर्थ है अच्छा और नाम का अर्थ है नाम। इसलिए, हर कोई यह कहता है।

यह हिंदी वाक्यांश किसी का नाम पूछने का एक तरीका है और अंग्रेजी में किसी का नाम पूछने पर इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है। भारतीय कानों के लिए, यह सिर्फ "आपका नाम क्या है?" की तुलना में अधिक विनम्र लगता है।

तो सवाल का जवाब देने के लिए सही उत्तर "आपका अच्छा नाम क्या है?" आपके नाम है। आपका पूरा नाम (यदि आप चुनते हैं), या जिसे आप कहा जाना चाहते हैं।


4
लेकिन मेरे नाम के किस हिस्से से वे मुझे जवाब देने की उम्मीद कर रहे हैं?
गगरवेर

1
यदि मेरा नाम सैम स्मिथ है और कोई मुझसे मेरा अच्छा नाम पूछता है, तो मैं कहूंगा, "मेरा नाम सैम स्मिथ है"।
जिगर त्रिवेदी

1

यह एक विनम्र रूप है, एक सम्मानजनक है। यह कोई परीक्षा नहीं है। मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि आपने कभी भी एक देशी वक्ता को '' मेरा अच्छा नाम है ... '' नहीं सुना होगा


3
हालांकि वे किस तरह के जवाब की उम्मीद कर रहे हैं? मुझे अपने नाम का क्या जवाब देना चाहिए?
गागरवेर

मैंने हमेशा अपने पहले नाम के साथ वापस उत्तर दिया है और जब मैं कुछ "अच्छा" नाम पूछता हूं तो मुझे वही उम्मीद होती है। समान हिंदी में जब हम पूछते हैं शुभ नाम नाम है। लोग सिर्फ अपना पहला नाम या जो भी नाम चाहेंगे, वे उस व्यक्ति को कहेंगे। यह कुछ भी जटिल नहीं है। बस किसी से पूछने का एक अधिक विनम्र तरीका है कि उन्हें आपको सभी को क्या कहना चाहिए।
PSC775
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.