कर्फ्यू - यदि आप 18 वर्ष से कम उम्र के हैं तो 11.00 बजे के बाद टोक्यो में सड़क पर चलना होगा?

मैं जल्द ही जापान का दौरा कर रहा हूं। मेरा एक बेटा है जो अभी तक 16 साल का नहीं है।

क्या यह ठीक है अगर मैं उसके साथ खरीदारी पर जाऊं, या सार्वजनिक सड़कों पर उसके साथ टहलने के लिए, रात 11 बजे के बाद, जो कि जापान सरकार ने अपने घर के बाहर युवा लोगों पर प्रतिबंध लगा दिया है?

— JCCM
स्रोत

दिलचस्प है, इस कर्फ्यू के बारे में कोई स्रोत?

— नीयन डेर थल

@IKeel आप, हाँ। पढ़ें यह । यह चीनी में है, लेकिन रेखा का

除学习等特殊原因外，在晚23时至次日凌晨4时的深夜时间内，禁止16岁以下的青少年离家外出

मतलब है कि 'अध्ययन जैसे कारणों को छोड़कर, 16 वर्ष से कम उम्र के किशोर अपने घर में 11.00 बजे से 4.00 बजे के दौरान नहीं रहने के लिए निषिद्ध हैं।

— JCCM

कई मंचों के माध्यम से पढ़ना यह प्रतीत होता है कि यह प्रीफेक्चर अध्यादेश, या उप-कानून द्वारा एक प्रान्त है। प्रीफेक्चर जिसमें टोक्यो शामिल है, किताबों पर कानून है। हालांकि यह नियमित रूप से लागू नहीं होता है। अधिकांश छात्र अपने स्कूल की वर्दी से बाहर निकलते हैं और पुलिस से परेशान नहीं होते हैं। थियेटर्स / आर्कड्स / कराओके बार पिछले 11. में नाबालिगों को नहीं आने देंगे। थियेटर्स उन मूवीज में नाबालिगों को नहीं आने देंगे जो रात 11 बजे से बाहर निकलते हैं।

— CGCampbell

और "माता-पिता या अभिभावक के अपवाद के अलावा" कोई अपवाद नहीं है?

— डेविड रिचरबी

@ जेसीसीएम जिप्टोकल का अनुवाद इसके विपरीत लगता है: खंड 2 के तहत, ऐसा लगता है कि एक युवा को अपने अभिभावक की अनुमति के साथ बाहर ले जाया जा सकता है। विशेष रूप से, इसका मतलब है कि अभिभावक युवाओं को अपनी (अभिभावक की) अनुमति के साथ बाहर ले जा सकते हैं।

— डेविड रिचरबी

जवाबों:

जैसा कि fkraiem के उत्तर में कहा गया है , प्रासंगिक कानून केवल टोक्यो में लागू होता है (हालांकि काफी कुछ अन्य स्थानों पर भी समान कानून हैं)। यहाँ प्रश्न में अनुभाग है:

東京都青少年の健全な育成に関する条例

歳歳歳歳歳歳歳歳歳十八歳

十八歳未満の者をいう

(深夜外出の制限)

第十五条の四

保護者は, 通勤又は通学その他正当な理由がある場合を除き, 深夜 (午後十一時から翌日午前四時までの時間をいう। 以下同じ।) に青少年を外出させないように努めなければならない।

人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人 हर चीज के सभी रंग, सभी प्रकार के हैं।

人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人 अगर मै पेट की तकलीफों में कुछ समय के लिए नहीं रह सकता हूं।限りでない।

४ 営ににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににににに गलियों की समस्याओं को भी मैं जल्द ही ठीक करूंगा। ।

एक त्वरित, मैला और अधूरा अनुवाद:

टोक्यो मेट्रोपॉलिटन ऑर्डिनेंस के बारे में Youths के स्वस्थ विकास के बारे में

एक युवा (नाबालिग, 青少年) एक व्यक्ति है जो 18 वर्ष से कम है।

अनुच्छेद 15.4: देर रात बाहर जाने की सीमा

काम, स्कूल या किसी अन्य अच्छे कारण (の他正当なな理由) को छोड़कर, एक अभिभावक को एक युवा को रात (, at) देर रात (, defined) से बाहर जाने की अनुमति नहीं देनी चाहिए, जिसे 11pm और 4am के घंटे के बीच परिभाषित किया गया है।

अभिभावक की अनुमति के बिना, या किसी अन्य अच्छे कारण से, कोई भी एक युवा को देर रात (連出 late guard) बाहर नहीं ले जा सकता है।

कोई भी व्यक्ति देर रात तक बाहर जाने वाले युवाओं (and) और गाइड (導 to) का प्रयास करेगा, जब तक कि यह स्पष्ट न हो कि उनके पास अपने अभिभावक की अनुमति है।

देर रात को खुले प्रतिष्ठानों में काम करने वाले कर्मचारियों को किसी भी युवा को उनके घरों में लौटने का प्रयास करना चाहिए।

अब शब्दांकन थोड़ा अस्पष्ट है, लेकिन जापानी के साथ परामर्श के अनुसार , खंड 1 में दो खंड स्वतंत्र हैं और एक युवा को इस प्रकार अभिभावक की अनुमति और रात में बाहर होने के लिए एक अच्छा कारण दोनों की आवश्यकता होती है - भले ही शारीरिक रूप से साथ हो अभिभावक द्वारा । "पर्यटन स्थलों का भ्रमण" और "खरीदारी" संभवतः अच्छे कारणों के रूप में योग्य नहीं होंगे, हालांकि उदा। "एयरपोर्ट जाना" निश्चित रूप से होगा।

यही कानूनी सिद्धांत है। व्यवहार में, मैं वास्तव में जापानी पुलिस को रात में अपने बच्चों के साथ एक माता-पिता को रोकते हुए नहीं देखता, जब तक कि वे काबुचिको में गुलाबी सैलून या कुछ और दर्ज करने के बारे में नहीं होते - और बाकी अध्यादेश पूरे समूह की रूपरेखा तैयार करते हैं रात में युवाओं को कभी भी अनुमति नहीं दी जाती है, जिसमें मूवी थिएटर और वस्तुतः नाइटलाइफ़ के सभी प्रकार शामिल हैं। दुकानें और शहर की सड़कों, हालांकि, सूची में नहीं हैं, और यदि आप कर रहे थे सड़क पर बंद कर दिया, बयान "हम घर जा रहे हैं / हमारे होटल करने के लिए" सभी संभावना की तुलना में अधिक पर्याप्त होगा।

जापानी से स्पष्टीकरण के बाद अपडेट किया गया।

— lambshaanxy
स्रोत

क्या धारा 1 एक माता-पिता (या अभिभावक) को 11 बजे के बाद <16 वर्षीय के साथ घूमने से प्रतिबंधित नहीं करेगा?

— डेविड जेड

मेरे पढ़ने में नहीं: 青少年を青少年青少年青少年青少年青少年青少年 must must must youth youth vor "युवाओं को खुद से [] नहीं जाने देने का प्रयास करना चाहिए।

— लाम्बनसी

हुह, ठीक है। मुझे पता नहीं है कि मुझे जापानी जाना है, इसलिए मुझे जवाब में आपका अनुवाद करना है, लेकिन जिस तरह से आपने इसका अनुवाद किया है, उससे लगता है कि एक अभिभावक को अपने युवा बच्चे (वृद्ध) को 11 से 4 के बीच घर पर रखना चाहिए या नहीं। साथ है या नहीं।

— डेविड जेड

@ डेविड: खंड (2) में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि "अभिभावक की अनुमति" एक "अच्छा कारण" है जो किसी भी वयस्क (संभवतः स्वयं सहित अभिभावक) को युवाओं को बाहर निकालने की अनुमति देता है।

— पीएलएल

हमारी बहन साइट, जापानी से क्यों न पूछें। अकेले बाहर जाने / बाहर जाने में उनकी मदद के लिए।

— हिप्पिएट्रेल

प्रासंगिक कानून यहां (जापानी में) है। यह केवल टोक्यो के लिए है, अन्य सभी प्रान्तों में कानून समान है लेकिन कुछ विवरणों में भिन्न हो सकते हैं।

मूल रूप से, माता-पिता को काम / स्कूल या किसी अन्य "उचित कारण" को छोड़कर, 11:00 और 4 बजे के बीच बाहर जाने की अनुमति देने के लिए माता-पिता के लिए यह "अवैध" है। एक "न्यायसंगत कारण" का गठन हमेशा की तरह अनिर्दिष्ट है और पुलिस अधिकारियों / न्यायाधीशों / आदि के निर्णय पर छोड़ दिया जाता है। मैंने उद्धरण के बीच "अवैध" रखा क्योंकि अध्यादेश कहता है कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि जुर्माना क्या है, यदि कोई हो। यह भी स्पष्ट नहीं है कि अगर होटल को "घर" माना जाता है, तो यह संभव है कि वह तकनीकी रूप से अपने घर से बाहर हो जाएगा।

जोड़ने के लिए संपादित: जिप्टोकल और I के बीच व्याख्या में अंतर है, इसलिए यहां मेरा अधिक विवरण है। jpatokal ने सही ढंग से खंड 1 का अनुवाद करते हुए कहा कि एक माता-पिता को "अच्छा" के बिना 11:00 और 4 बजे के बीच एक नाबालिग को बाहर निकलने की अनुमति नहीं देनी चाहिए। हालांकि, अपने अनुवाद के नीचे अपनी टिप्पणी में, वह "खुद से" जोड़ता है। जहां तक मैं जापानी पाठ को समझता हूं, इसे जोड़ने का कोई कारण नहीं है, और खंड 1 समान रूप से लागू होता है, जिसके द्वारा यदि कोई भी, नाबालिग साथ है।

खण्ड 2 एक "अच्छे कारण" या माता-पिता की सहमति के बिना किसी नाबालिग के साथ जाने से किसी को भी मना करता है। संभवतः, "अच्छे कारण" के लिए बार यहां अधिक है, क्योंकि यह किसी को भी माता-पिता की सहमति के बिना नाबालिग को बाहर निकालने की अनुमति देता है, शायद चरम मामलों में माता-पिता के विरोध के बावजूद भी। सामान्य स्थितियों में, हालांकि, माता-पिता की सहमति की आवश्यकता होती है, और इसे अच्छे कारण के बिना देने से, माता-पिता खंड 1 का उल्लंघन करते हैं।

अन्य संपादन: मैं यह भी जोड़ूंगा कि खंड 1 में "अच्छे कारण" के लिए बार शायद काफी कम है। कल लगभग 11:30 पर इस उत्तर को पोस्ट करने के बाद, मैं देर रात के कुछ स्नैक्स हड़पने के लिए सुविधा स्टोर में गया। एक लड़का था जो अपने पिता के साथ सामान खरीदने के लिए 10 वर्ष से अधिक उम्र का नहीं था, और कर्मचारियों ने कुछ भी नहीं कहा। इसलिए भूखे रहने और भोजन खरीदने की आवश्यकता शायद योग्य है। (मैं टोक्यो में नहीं हूं, लेकिन मैं जहां रहता हूं कानून समान है।)

— fkraiem
स्रोत

क्या माता-पिता के नाबालिग के साथ होने या न होने से कोई अंतर है?

— पाओलो एबरमन

दूसरे उत्तर में जेपटोकल के अनुवाद के अनुसार, यह स्पष्ट रूप से गलत है। एक अभिभावक या अभिभावक अच्छे कारणों और अनुमति का स्रोत है, न कि "पुलिस अधिकारियों / न्यायाधीशों / आदि का निर्णय"। एक अभिभावक / माता-पिता का अनुरक्षण या "स्पष्ट [...] उनके अभिभावक से अनुमति" इस नियम से छूट।

— द्रोणज़

@ ड्रोन, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप सेक्शन को कैसे पढ़ते हैं। 1. इस बात पर असंतोष फैलता है कि क्या माता-पिता युवाओं को बाहर निकलने की अनुमति दे सकते हैं या नहीं। हमें एक उत्तर को "गलत" नहीं कहना चाहिए जब तक हम जापानी नहीं समझ सकते, क्या हम? एक तथ्य के लिए, जर्मनी में अस्पष्ट कानून इतना आम है, कि मुझे लगता है कि अन्य देशों के लिए भी ऐसा ही होगा। इसके अलावा, बोलचाल और लिखित जर्मन दोनों को समझना जरूरी नहीं है कि आप जर्मन कानूनों को पढ़ और समझ सकते हैं। और धाराप्रवाह अंग्रेजी के साथ, लेकिन एक कानून की डिग्री के बिना आप अमेरिकी कानूनों को समझ नहीं सकते हैं। तो, जापान कोई अलग क्यों होगा?

— अलेक्जेंडर

@ अलेक्जेंडर यह सवाल पूछता है "क्या यह ठीक है अगर मैं 11:00 बजे के बाद सड़क पर खरीदारी / चलने के लिए [अपने खुद के बेटे] को लाऊं"। मुझे बहुत स्पष्ट लगता है कि खंड 2 विशेष रूप से यह अनुमति देता है। धारा 3 में विशेष रूप से यह भी कहा गया है कि लोगों को उन युवाओं का मार्गदर्शन करने की आवश्यकता नहीं है जो रात में अकेले हैं यदि उनके पास स्पष्ट रूप से माता-पिता / अभिभावक की अनुमति है, जो वे उनकी कंपनी में होंगे। इसके अलावा यह एक विदेशी है। यह, इस सवाल का बहुत स्पष्ट रूप से एक गलत जवाब लग रहा है मेरे लिए, अनुवाद के आलोक में ..

— Dronz

@fkraiem तुम बिल्कुल सही थे! मैंने उसी हिसाब से अपना जवाब अपडेट किया है।

— लामशानियन

वास्तव में, जब तक लड़का एक वयस्क के साथ होता है, बस देर रात जापान में सार्वजनिक सड़कों पर चलना ज्यादातर मामलों में एक पर्याप्त समस्या का कारण नहीं होगा। यदि आप अशुभ हैं, तो एक पुलिस अधिकारी आपको रोक सकता है और कुछ सवाल पूछ सकता है, लेकिन कुछ भी बदतर होने की संभावना नहीं है। सुविधा स्टोर जैसी कुछ सुरक्षित दुकानों में प्रवेश करना भी ठीक है।

लेकिन मैं आपके बच्चे को कुछ लाल बत्ती वाले जिलों जैसे कि रोप्पोंगि या शिंजुकु में ले जाने की सलाह नहीं देता। यह शारीरिक और कानूनी रूप से, दोनों के लिए एक जोखिम भरी बात हो सकती है। मैं कानूनी वार्ता में वास्तव में अच्छा नहीं हूं, लेकिन इस जापानी वकील के अनुसार , मुझे लगता है कि @fkraiem द्वारा व्याख्या सही है:

保護者同伴だったとしても,例えば,深夜遅くまで歓楽街や風俗街を連れて回るなどの行為に及んでいる場合には,やはり規制対象となることでしょう।保護者同伴であれば,なんでも許されわれとととととととせ
:: Even Even (मेरा अनुवाद: यहां तक कि जब एक अभिभावक के साथ, उदाहरण के लिए, यदि आप एक युवा को एक नाइटलाइफ़ / रेड-लाइट जिले में ले गए, तो यह एक सीमित विषय होगा। की अनुमति है।)

यदि आप इस कानून का उल्लंघन करते हैं, तो सैद्धांतिक रूप से, आपको 300,000 येन तक का जुर्माना हो सकता है। (क्योंकि आपका बेटा 16 साल से कम का है। अजीब तरह से, 16 से कम उम्र के युवाओं के बारे में एक लिखित जुर्माना है (18 नहीं)। देखें 第 26 under 項 5)।) लेकिन मुझे लगता है कि आपके मामले में सबसे बुरी बात यह है कि पुलिस वास्तव में हो सकती है। अधिकारी बताता है कि आप अपने बेटे के साथ तुरंत अपने होटल लौट आएं।

और कई प्रकार की दुकानें और सुविधाएं एक वयस्क के साथ होने पर भी, रात 11 बजे के बाद 18 से कम लोगों के प्रवेश से इनकार करती हैं। यह दुकान के पक्ष में नियमन है। इस तरह की दुकानों / सुविधाओं में शराब परोसने वाले रेस्तरां (उर्फ इज़काया ), मूवी थिएटर, कराओके बॉक्स, मनोरंजन आर्केड शामिल हैं।

— Naruto
स्रोत