फ्रांस और स्पेन का दौरा करते समय भाषा की बाधा को कैसे दूर किया जाए?


24

मैं व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए फ्रांस और स्पेन की यात्रा कर सकता हूं, और मुझे उस व्यवसाय यात्रा के साथ कुछ खुशी मिलाने की संभावना है।

मुझे व्यापार वार्तालाप के दौरान कई भाषा के मुद्दों की उम्मीद नहीं है।

हालाँकि, जब मैं दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर जाता हूं या ग्रामीण इलाकों का दौरा करता हूं, तो मुझे यकीन है कि मैं भाषा की बाधा का सामना करूंगा क्योंकि मैं फ्रेंच या स्पेनिश नहीं बोलता।

मुझे नहीं लगता कि कुछ बुनियादी वाक्यांशों की तुलना में मेरे पास सीखने के लिए पर्याप्त समय है।

फ्रेंच और स्पैनिश देश की यात्रा के दौरान स्थानीय लोगों के साथ संवाद करने के लिए मैं कौन से अनुवाद टूल का उपयोग कर सकता हूं?


8
एक टिप: स्थानीय भाषा के प्रति सम्मान दिखाना आपको स्थानीय लोगों से हमेशा जोड़े रखेगा लेकिन अगर आप बार्सिलोना में हैं तो स्थानीय भाषा नहीं है और स्थानीय लोगों को अंग्रेजी की तुलना में इसके प्रति अधिक निराशा हो सकती है।
हिप्पिट्रैयल

@hippietrail मैं स्पैनिश हूं और जिसे आप कैटेलोनिया में भाषा के लिए "सम्मान" कहते हैं, वास्तव में वे "स्पेनिश भाषा" का अनादर करते हैं जो उनके पास भी है। लेकिन यह एक टिप्पणी पर लिखने के लिए बहुत लंबी बात है। :)
SERPRO

1
बाड़ में यह अविश्वसनीय रूप से अल बॉनज के लिए महत्वपूर्ण है। इस सामाजिक-भाषाई स्थिति को पूरी तरह से समझाना मुश्किल है, लेकिन, यह इतना सरल है - हमेशा बोन्जौर कहें। हर किसी के लिए, हर समय, कोई बात नहीं! जब तक आप ऐसा करेंगे तब तक आपके पास एक अच्छा समय होगा।
फेटी

केवल वे लोग जिनके लिए यात्रियों को बोलना चाहिए वे आव्रजन अधिकारी हैं, और वे आमतौर पर अंग्रेजी बोलते हैं। बाकी सब, हाथ संकेत में बात की जा सकती है, काफी दुनिया के किसी भी कोने में :)
JonathanReez मोनिका का समर्थन करता है

जवाबों:


22

मैं कुछ बातें सुझाता हूँ:

  • "क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?" - "Parlez-Vous Anglais?" और "" हैब्लास इंग्लेश? "
  • दो भाषाओं में कुछ मूल उच्चारण जानें (उनके समान अक्षर हो सकते हैं लेकिन वे हमेशा एक जैसे नहीं होते हैं!)। एक गाइड के माध्यम से पढ़ना फिर ऑनलाइन कुछ उदाहरणों को सुनना इस के साथ मदद करना चाहिए
  • एक सामान्य वाक्यांश पुस्तक, और एक पॉकेट शब्दकोश लाओ
  • नमस्कार, कृपया, धन्यवाद आप आदि जानें

फिर, जब तुम वहाँ हो:

  • आम तौर पर फ्रेंच / स्पैनिश के कुछ शब्दों के साथ शुरू करते हैं, जो आपको वाक्यांश पुस्तक में बदलते हैं
  • जैसे ही आप अटक जाते हैं, पूछें (उनकी भाषा में!) यदि वे अंग्रेजी बोलते हैं, तो ऊपर देखें
  • उस बिंदु पर, यदि वे करते हैं तो आप आमतौर पर अंग्रेजी में स्विच कर सकते हैं और वे आपको कोशिश करने की सराहना करेंगे
  • यदि नहीं, तो वाक्यांश पुस्तक में आइटम को इंगित करें
  • और किसी भी समस्या के शब्द के लिए शब्दकोष प्राप्त करें (आमतौर पर मुझे लगता है कि रेस्तरां में व्यंजन और सामग्री हैं)

और अंत में, अपनी यात्रा का आनंद लें!


10
एक टिप: कभी नहीं कहेंगे "Parlez-Vous Anglais?" या "" हबल्स इंग्लेज़? " जब तक आपके पास पहला सवाल न हो, जब तक आपको नागरिकता छोड़ने के लिए दबाव की आवश्यकता न हो। मुझे स्थानीय रूप से मित्रवत और अधिक खुला लगता है, अगर मैं अपनी अंग्रेजी के बारे में पूछने से पहले हेलो और उनकी भाषा में कुछ कहने के लिए एक टूटी हुई कोशिश के साथ शुरू करता हूं, तब तक वे आमतौर पर अंग्रेजी में बदल जाते हैं यदि वे सक्षम हैं। टूरिस्ट इंडस्ट्री में लोग अंग्रेजी बोलते हैं, लेकिन मौसम के बदलते ही लोग अनजाने पर्यटकों से तंग आ जाते हैं।
हिप्पिट्रैयल

मैं सहमत हूं, निश्चित रूप से स्थानीय भाषा में कुछ बुनियादी शब्दों के साथ एक शुरुआत करें, और / या वाक्यांश पुस्तक से बाहर, और केवल अंग्रेजी के बारे में पूछें अगर यह काम नहीं करता है (और यह मानते हुए कि वे पहले से ही स्विच नहीं हुए हैं!)
Gagravarr

17

मुझे लगता है कि फ्रांस में या स्पेन में अंग्रेजी-भाषी खोजना अपेक्षाकृत आसान है। इस तालिका के अनुसार , 36% और 27% अंग्रेजी बोलते हैं। यह मुझे कभी-कभी लगता है कि वे केवल अंग्रेजी का उपयोग करना पसंद नहीं करते हैं क्योंकि उन्हें यह अपमानजनक लगता है कि आप उनकी भाषा का उपयोग नहीं करते हैं। मेरे अनुभव के अनुसार यदि आप कुछ वाक्यांश सीखते हैं और फ्रेंच या स्पैनिश का उपयोग करके बातचीत शुरू करते हैं तो आप कुछ वाक्यों के बाद अंग्रेजी में स्विच कर सकते हैं।

बेशक एक यात्रा गाइड या एक शब्दकोश वहाँ मदद कर सकता है।


3
मैंने व्यक्तिगत रूप से पेरिस में इसे विशेष रूप से सच पाया (अपमानजनक नहीं है, वे सिर्फ अपनी भाषा पसंद करते हैं)। अधिकांश भाग के लिए, ग्रामीण फ्रांस मेरे लिए बिना किसी फ्रांसीसी के आसपास जाना आसान था।
बीकर

1
@ गिनमिन: मुझे इसका ठीक उल्टा लगा: फ्रांस और स्पेन के बड़े शहरों में अधिक लोग अंग्रेजी बोलते थे (या अंग्रेजी बोलने के इच्छुक थे) ग्रामीण फ्रांस और स्पेन की तुलना में।
ESultanik

IME यह विपरीत है। फ्रेंच अंग्रेजी बोलने में सक्षम हो सकता है, लेकिन उतना नहीं होगा। स्पेन में, उनके पास उतनी अच्छी अंग्रेजी नहीं है।
रोरी

जैसा कि @RoryMcCann ने बताया, स्पेन में आमतौर पर हमारे पास एक उचित वार्तालाप करने के लिए पर्याप्त अंग्रेजी स्तर नहीं है, हालांकि कई लोग कुछ अंग्रेजी शब्दों को कहने में सक्षम हैं जो कई मामलों में मदद कर सकते हैं .. मेरा टिप आपके लिए कुछ बुनियादी वाक्य लाने के लिए है यदि आप सुनते हैं कि आप अपनी भाषा में या शायद इशारों से जवाब देने की कोशिश कर सकते हैं तो उनकी भाषा में .. :)
SERPRO

11

(जैसा कि मैं फ्रांसीसी हूं, मैं केवल फ्रांस के लिए बोलता हूं)

युवा लोग स्कूल में कम से कम एक विदेशी भाषा सीखते हैं, आमतौर पर अंग्रेजी। अगर उन्हें धीरे-धीरे कहा जाए तो उन्हें कम से कम कुछ वाक्यों को समझना चाहिए। उनके मजबूत फ्रेंच लहजे के साथ दयालु बनें।

टूलूज़ में, जहाँ मैं रहता हूँ, आपको एक बड़ी छात्र आबादी मिल सकती है, जिसमें विदेशी छात्र भी शामिल हैं जो सभ्य अंग्रेजी बोल सकते हैं। आप जर्मन और ब्रिटिश लोगों को एक बड़े विमान बिल्डर (बोइंग नहीं) के लिए काम करने और अंग्रेजी में बातचीत करने में सक्षम पा सकते हैं।

प्रशासनिक कर्मचारियों और वृद्ध लोगों से अंग्रेजी समझने की अपेक्षा न करें।

वैसे भी, ज्यादातर लोग सहायक होते हैं और अगर अंग्रेजी काम नहीं करती है, तो गैर-मौखिक संचार हमेशा होता है।


यह याद रखना भी महत्वपूर्ण है कि, जैसा कि दुनिया भर के अधिकांश लोगों के लिए है, आप विदेशी भाषा से अधिक समझते हैं, क्योंकि आप इसे स्पष्ट रूप से बोलने में सक्षम हैं। यह दोनों तरीकों से जाता है, इसलिए, दोनों वक्ता अपनी मूल भाषा को उपयोगकर्ता कर सकते हैं। शब्दावली और व्याकरण को "डंपिंग डाउन" (पाठ्यक्रम के कारण के भीतर), और धीरे-धीरे बोलने की कोशिश करने से मुझे बहुत मदद मिली, मैंने पाया, और चेहरे के भाव और हाथ के इशारों का उपयोग करने के साथ-साथ बहुत सारी जानकारी भी व्यक्त की।
पैट्रिस एम।

6

यदि स्पेन में एक बड़े शहर या पर्यटन क्षेत्र में है, तो आप अंग्रेजी बोलने की कोशिश कर सकते हैं, क्योंकि अधिकांश लोग इसे समझते हैं। पर्यटन स्थलों से और पुराने लोगों के साथ कठिन है, लेकिन अंग्रेजी समझने वाले किसी व्यक्ति को ढूंढना असंभव नहीं है।

एक सुराग है, उन लोगों के लिए जो केवल एक छोटा सा स्पेनिश समझते हैं (लेकिन ज्यादा नहीं), अगर आपके पास कोई शब्दकोश नहीं है या आप एक जगह के लिए पूछ रहे हैं, तो आप इसे एक पेपर में लिखने की कोशिश कर सकते हैं।

स्पेनिश लोगों के लिए, अंग्रेजी में आसानी से पढ़ा जाता है कि अंग्रेजी सुनो (स्पेनिश लोगों के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए उच्चारण सबसे कठिन हिस्सा है)।


4

जब मैं हाल ही में फ्रांस और स्पेन में था तब मुझे एक बर्तालिट्ज़ पॉकेट के आकार की फ्रेंच और स्पैनिश किताबें मिलीं। कुछ वाक्यांश ऐसे हैं जो जानना उपयोगी है। नमस्ते / धन्यवाद के रूप में, निम्नलिखित सहायक हैं:

  • "बहुत अच्छा"। (तारीफ करने वाले वेटर / बाकी लोग वेटर / आदि बनाते हैं। आपकी तरह)
  • "क्या आपके पास एक्स कृपया के लिए एक टेबल है?"
  • "कृपया बिल दें"
  • "क्या आपके पास आज रात के लिए एक्स के लिए एक कमरा है?"

खासतौर पर अगर यह देश में आपका पहला मौका है, तो किसी स्थानीय सहकर्मी को आपके आसपास दिखाने के लिए क्यों न कहें? ज्यादातर लोग, समय की अनुमति देते हुए, आपको अपने देश (चाहे मूल या अपनाया हुआ) के आस-पास दिखाने में खुशी होगी और आपको जल्दी से बाहर घूमने और बुनियादी आवश्यकताओं का आदेश देने में मदद कर सकते हैं, आपको दिखा कर और आपको सुरक्षा जाल के साथ अभ्यास करने की अनुमति देता है।
पैट्रिस एम।

1

आपका प्रश्न बहुत विस्तृत है, और बहुत विशिष्ट नहीं है। तुम क्या खोजोगे? आप कब तक देशों में रहेंगे? तुम वहाँ क्या करने जा रहे हो?

यहां तक ​​कि अगर आप लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा नहीं जानते हैं, तो आप बातचीत के कुछ आसान तरीकों का उपयोग कर सकते हैं - इशारे, चित्र और इसी तरह। मैं आपको कुछ पुस्तकों या कुछ का उपयोग करने की सलाह नहीं देता - आप निश्चित रूप से यह नहीं समझ पाएंगे कि अन्य लोग क्या कहते हैं, और कुछ गलतफहमी होगी।

मुझे लगता है कि आपको अपनी यात्रा के लिए यात्रा-गाइड की किताबें, अपनी भाषा और स्थानीय भाषा दोनों में मिलनी चाहिए - बस दर्शनीय स्थलों की यात्रा के दौरान आसानी से।


वोट डाउन क्यों? कृपया टिप्पणी करें।
VMAtm

2
यह प्रश्न पर टिप्पणी के रूप में बहुत सामान्य और बेहतर है। :)
अंकुर बनर्जी

1
क्षमा करें, मुझे नहीं लगता कि यह एक वास्तविक उत्तर है और मुझे एक टिप्पणी करनी चाहिए थी, हालांकि मैं इस बात से सहमत हूं कि प्रश्न बहुत व्यापक है।
हिप्पिएट्रेल
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.