जब एक भाषा अवरोध है तो सिर की ठंड के लिए "रात और दिन" को कैसे ढूंढा जाए?


9

तो मैं लगभग एक सप्ताह के लिए जॉर्जिया के त्बिलिसी में रहा हूं और तापमान अब कभी-कभी शून्य से नीचे गिर रहा है और मुझे अपने छात्रावास में सिर ठंड का अनुबंध करने का पहला सम्मान मिला है।

मुझे कुछ दवा की आवश्यकता है, लेकिन मुझे दवा पसंद है, विशेष रूप से ठंडी दवा, और मैं जो चाहता हूं, उसके बारे में बहुत विशेष हूं। लेकिन मुझे इस बात का कोई अंदाजा नहीं है कि यह दुनिया के इस हिस्से में उपलब्ध है, जैसे कि यह ऑस्ट्रेलिया में है, साथ ही साथ भाषा अवरोध भी है, जिससे मुझे अपने साथी यात्रियों को भी समझाने में मुश्किल हो रही है, फार्मेसी में अकेले जाने दो।

मैं केवल डिकंजेस्टैंट चाहता हूं। मुझे अन्य अवयवों जैसे कि expectorants आदि के साथ कोल्ड मेडिसिन नहीं चाहिए।

मुझे ऑस्ट्रेलिया में विभिन्न प्रकार की "नाइट एंड डे" ठंड और फ्लू दवा के रूप में बेची जाने वाली किस्म पसंद है, जेनेरिक सहित समकक्ष आसानी से उपलब्ध हैं। यहाँ कुछ हैं जिन्हें मैं बहुत सारी इंटरनेट खोज के बाद पा सकता हूँ:

वे एक बॉक्स में 2: 1 दिन की गोलियों से रात की गोलियों के अनुपात में आते हैं। दिन की गोलियों में स्यूडोएफ़ेड्रिन या फ़िनालेफ्राइन होता है, जबकि रात की गोलियों में एक अन्य घटक होता है, जो उनींदापन का स्वागत पक्ष प्रभाव रखता है।

क्या ऐसा उत्पाद दुनिया भर में व्यापक रूप से उपलब्ध है? यदि नहीं तो मुझे इसके बजाय क्या देखना चाहिए? और मुझे कैसे समझाना चाहिए कि मैं एक फार्मासिस्ट को क्या चाहता हूं जो केवल जॉर्जियाई और रूसी बोलने के लिए है?

मुझे पूरा यकीन है कि मैं केवल बहती / अवरुद्ध नाक लक्षण को दवा देना चाहता हूं।


मैं वास्तव में एक सार्वजनिक मंच से चिकित्सा सलाह नहीं लेगा! आपको लगता है कि इंटरनेट का उपयोग करना संभव है, क्या सलाह के लिए अपने घर के देश में एक डॉक्टर को स्काइप करना संभव नहीं है?

1
मुझे वास्तव में चिकित्सा सलाह नहीं चाहिए। मैं सिर्फ उपलब्धता / अनुवाद सलाह चाहता हूं। मैंने बिना किसी लाभ के विकिपीडिया को खोजने की कोशिश की है। मेरे पास स्काइप नहीं है क्योंकि वे एक बुरी कंपनी हैं जो एक बार मेरे पिछले $ 15 को चुरा लेते हैं और मैंने उन्हें कभी इस्तेमाल नहीं किया है। मेरे पास केवल सिर ठंडा है, एक डरावना विदेशी बीमारी नहीं है।
हिप्पिट्रैविल

3
travel.stackexchange.com/questions/1772/… प्रासंगिक भी हो सकता है।
मार्क मेयो

जवाबों:


18

यात्रा करते समय एक सामान्य नियम के रूप में, मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि फार्मासिस्ट कितने सहायक होते हैं।

  • वे अक्सर काफी अंग्रेजी बोलते हैं
  • कई देशों में उनके पास कुछ डॉक्टर के पर्चे की दवाएं उपलब्ध कराने का अधिकार है, जो केवल डॉक्टरों से उपलब्ध हैं
  • वे अक्सर आपको यह बताने में आश्चर्यजनक रूप से अच्छे होते हैं कि एक अमेरिकी दवा के लिए स्थानीय समकक्ष क्या है, खासकर यदि आप सामान्य नाम जानते हैं।

एक चुटकी में अगर आप सक्रिय कागज़ के नाम को एक कागज़ के टुकड़े पर लिख सकते हैं तो मुझे आश्चर्य होगा कि अगर वे इसे समझ नहीं पाए और अधिकांश देशों में आपकी मदद कर सकें।

यदि अन्य सभी विफल हो जाते हैं, तो अपने होटल या हॉस्टल के कर्मचारियों से पूछें कि आप जो चाहते हैं, उसका एक अनुवाद लिखने के लिए आप फार्मासिस्ट को ला सकते हैं, या यदि वह अभी भी मदद नहीं कर रहा है, तो फोन पर भाषा लाइन प्राप्त करें ।


3
मेरे पास अतीत में अंग्रेजी बोलने वाले फार्मासिस्टों के साथ अच्छी किस्मत और दुर्भाग्य दोनों हैं। मैं कुछ नामों को जानता हूं, लेकिन ऐसा लगता है कि कुछ में एंटीहिस्टामाइन सक्रिय संघटक के साथ-साथ एक डिकॉन्गेस्टेंट सक्रिय घटक भी होता है और कई अन्य हाल ही में साबित हुए लेकिन विवादास्पद स्यूडोएफ़ेड्रिन से सक्रिय घटक के रूप में अप्रमाणित विकल्पों में बदल गए हैं, लेकिन केवल कुछ बाजारों में। इसके अलावा, दवा एक "किट" के रूप में आती है जिसमें दिन की गोलियाँ एक सक्रिय संघटक होती हैं और रात की गोलियाँ एक अलग सक्रिय संघटक होती हैं। कष्टप्रद कि एक साधारण सर्दी की दवा में इतनी जटिलताएँ होनी चाहिए!
हिप्पिट्रैइल

10

ऐसा लगता है कि रात और दिन decongestant पैक हर जगह ज्ञात नहीं हैं।

मैंने धाराप्रवाह अंग्रेजी और रूसी के साथ एक दोस्त को मेरी मदद करने के लिए फार्मेसी में ले लिया।

हमने "रात और दिन" , "नीली और सफेद गोलियाँ" जैसे सभी प्रमुख शब्दों की कोशिश की , लेकिन समझ में नहीं आया।

हम जैसे व्यापार नाम करने की कोशिश की Codral , Sudafed , और device- , लेकिन वे भी पंजीकृत नहीं किया।

हमने स्यूडोफेड्राइन के लिए पूछने की कोशिश की, लेकिन कहा गया कि उनके पास यह नहीं है क्योंकि यह एक मादक पदार्थ है।

हमें तीन अलग-अलग नाक स्प्रे की पेशकश की गई थी। एक सक्रिय संघटक नहीं लगता था, एक एलर्जी के लिए प्रतीत होता था, इसलिए मैं तीसरे के साथ चला गया।

इसे Длянос कहा जाता है और इसका सक्रिय संघटक xylometazoline है । यह पूरी तरह से अलग है जो मैं आमतौर पर लेता हूं, लेकिन मैंने सुना है कि बहुत से लोग अवरुद्ध और बहती हुई नाक के लिए नाक छिड़कने की सलाह देते हैं और यह वास्तव में काम कर रहा है:

Длянос


1
मैं डेनिश हूं, और अमेरिका जाने से पहले मैंने कभी भी डे-कंटेस्टेंट्स (सूडाफेड) के बारे में नहीं सुना। मेरा मानना ​​है कि वे डेनमार्क में मौजूद हो सकते हैं, लेकिन काउंटर पर उपलब्ध नहीं हैं। अमेरिकी कोल्ड मेडिसिन की बहुत सारी चीजें मेरे लिए भी अज्ञात थीं (खांसी की दवाईयां एट अल)। मुझे संदेह है कि कई देशों में आप जो चाहते हैं वह काउंटर पर उपलब्ध नहीं हो सकता है।
इडा

1
@ आइडा: सावधान, "डी-कंटेस्टेंट" किसी प्रतियोगिता में प्रतिभागी को खत्म करने के लिए कुछ कर सकता है। एक "डिकॉन्गेस्टेंट" भीड़ / रुकावटों को समाप्त करता है। वैसे भी यह एक दिलचस्प टिप्पणी है। मैंने माना कि कम से कम ठंड और फ्लू के उपचार सार्वभौमिक होंगे, यदि ब्रांड या सक्रिय तत्व नहीं हैं।
हिप्पिट्रैसिल

1
ऐसा लगता है कि यह ऑक्सीमेटाज़ोलिन के समान है, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक आम नाक स्प्रे डिकॉन्गेस्टेंट (ठेठ ब्रांड नाम यहां: अफरीन)।
रॉबर्ट कोलंबिया

1
ध्यान दें कि सभी decongestants (जैसे सूडाफ़ेड - स्यूडोएफ़ेड्रिन) उत्तेजक हैं। बेहतर वे decongesting पर हैं, और वे उत्तेजक हैं। उन्हें लेते समय सोने की योजना न बनाएं। यह मज़ेदार है कि उन्होंने कहा कि यह एक "मादक" था क्योंकि तकनीकी रूप से यह कुछ ऐसा है जो आपको नींद देता है! इसके विपरीत, कई एंटीथिस्टेमाइंस - एंटी-एलर्जी मेड्स - आपको नींद से भर देते हैं। अमेरिका में ठीक उसी एंटीहिस्टामाइन, बेनाड्रील में सक्रिय संघटक को भी पैक किया जाता है और ठीक उसी खुराक में नींद की सहायता के रूप में बेचा जाता है, बस एक अलग ब्रांड नाम।
जेमी हनराहान

7

मैं सूडाफेड का उपयोग करता हूं, जिसमें केवल छद्मफ्रीन है। कनाडा में, यह बहुत मुश्किल से खरीदने के लिए कई स्तरों से गुजरा है, क्योंकि आप इसका उपयोग मेथ बनाने के लिए कर सकते हैं। यह एक विशेष रंगीन मूल्य टैग के रूप में शुरू हुआ जिसका अर्थ है कि आपको मुख्य चेकआउट के बजाय फार्मेसी में भुगतान करना था, फिर यह अलमारियों से बाहर आया और आपको फार्मेसी में पूछना पड़ा (आपको टाइलेनॉल 3 और ऐसा भी करना होगा) तब सूत्र को कुछ और एफ्रिन में बदल दिया गया था, जो स्पष्ट रूप से मेरे लिए काम नहीं करता था, और अब तेरा वापस छद्म एफ्रिन पर चला गया है, लेकिन आप इसे केवल टाइलेनोल (एसिटोमोफेन / पैरासिटामोल) के साथ खरीद सकते हैं, जो कि पहले से ही है। यह मुश्किल मेथ या कुछ में बनाने के लिए बनाता है।

एक सुझाव एक पैकेज के रूप में दिन / रात बात करने की कोशिश करने के लिए नहीं है। कैसे दर्द निवारक के साथ एक decongestant, या एक decongestant खरीदने के लिए बाहर चित्रा। यह भी पता लगाएं कि डिकॉन्गेस्टेंट / एंटीहिस्टामाइन कॉम्बो कैसे खरीदें, जो लगभग निश्चित रूप से बहुत आसान होगा। अगर, मेरी तरह, आप दिन में एंटीहिस्टामाइन नहीं ले सकते हैं, तो आपको अपने कॉम्बो के केवल "रात" भाग के लिए व्यवस्थित होना पड़ सकता है।

मैं अंग्रेजी में घटक नामों के साथ कागज के एक टुकड़े में लाऊंगा और फार्मासिस्ट से यह बताने के लिए कहूंगा कि कौन सी सामग्री कौन सी गोलियों में है। आप अपनी परेशानियों में एक एसिटोमेनोफेन ओवरडोज नहीं जोड़ना चाहते हैं।


1
हाँ, ऐसा लगता है कि सक्रिय तत्व विभिन्न कारणों से बहुत बदल जाते हैं और यहां तक ​​कि विभिन्न देशों में एक ही उत्पाद का नाम एक ही सक्रिय संघटक नहीं हो सकता है। ऐसा लगता है कि कवर नाइट "नाइट एंड डे" इन जटिलताओं का एक बहुत कुछ छुपाता है लेकिन अच्छी तरह से यात्रा नहीं करता है।
हिप्पिट्रैविल

6

अस्वीकरण: मैं फार्मासिस्ट नहीं हूँ, इसलिए अपने जवाब अपने जोखिम पर ले लो! (Google और विकिपीडिया के सौजन्य से तकनीकी शब्दों का अनुवाद)

मुझे जुकाम की एक और दवा मिली, जिसमें स्यूडोफेड्रिन होता है और जो लोकप्रिय लगता है। यह एक्टीफाइड है । यह अपोलो मिशन के लिए दवा किट का हिस्सा था।

फ्रांस में, यह दिन और रात (fr) पैकेज के रूप में मौजूद है :

  • दिन के लिए पैरासिटामोल (एनाल्जेसिक) और स्यूडोफेड्रिन (वैसोकॉन्स्ट्रिक्टर) युक्त सफेद गोली।
  • नीली गोली जिसमें रात के लिए पेरासिटामोल और डिपेनहाइड्रामाइन (एंटीहिस्टामाइन) होता है।

हाँ Actifed ऑस्ट्रेलिया में समकक्षों में से एक है। जब मैं केवल "कोडराल" प्रश्न लिख रहा था, तो मेरे सिर में चबूतरे थे। मुझे नहीं पता कि या तो यहां उपलब्ध है, लेकिन अधिक नाम मुझे इसे Google में मदद कर सकते हैं।
हिप्पिट्रैइल

वास्तव में नहीं, मैंने विकिपीडिया पेज पढ़ा और एक्टीफ़ेड केवल एक डिकॉन्गेस्टेंट नहीं है, बल्कि छींक को दबाने के लिए एक एंटीहिस्टामाइन भी है। मैं वास्तव में इसे सरल रखना पसंद करता हूं और एंटीहिस्टामाइन नहीं चाहता। मुझे पता है कि मेरी छींक तब रुक जाएगी जब मेरी नाक टपकना बंद हो जाएगी।
हिप्पिएट्रेल 22

1
सभी डीकॉन्गेस्टेंट आपको सोने के लिए नहीं देते हैं, स्यूडोएफ़ेड्रिन सबसे सिद्ध डिकॉन्गेस्टेंट है, लेकिन इसका कारण विवादास्पद है क्योंकि इसका उपयोग जाहिरा तौर पर गति बनाने वाली सामग्री या किसी अन्य सड़क दवा के रूप में भी किया जा सकता है , कहने का मतलब यह है कि इसका हल्का उत्तेजक प्रभाव होता है।
हिप्पिट्रैइल

क्षमा करें, थक गए होंगे। एक्टिफेड में एंटीहिस्टामाइन होता है। और यह मुझे (व्यक्तिगत रूप से) सोने के लिए भी डालता है जब यह अनुचित है (जैसे रात के खाने के लिए किसी का दौरा करना) और मुझे नहीं पता था कि मैंने क्या लिया है।
केट ग्रेगोरी
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.