क्या पारंपरिक अरबी अभिवादन (अस-सलामु अलयकुम) का धार्मिक अर्थ है?

Question

एक अभिवादन है जो मैंने अक्सर मुसलमानों के बीच सुना है। ( वाक्यांश की "सही" वर्तनी को खोजने में मेरी सहायता करने के लिए टिप्पणियों में गीओ का धन्यवाद , जिसने इसे खोजना आसान बना दिया):

अस्सलामु अलैकुम

जिसके लिए "पारंपरिक" उत्तर भी है:

वा अलयकुमु s-सलम

इन वाक्यांशों का क्या मतलब है? क्या वे धार्मिक अर्थों या अर्थों को ले जाते हैं, या वे गैर-मुस्लिम अरबी-भाषियों द्वारा भी उपयोग किए जाते हैं? क्या यह अपमानजनक (या कम से कम बाहर) होगा, अगर, कोकेशियान गैर-मुस्लिम मध्यवर्गीय युवा पुरुष के रूप में, मैंने इस अभिव्यक्ति के साथ एक मुस्लिम या अरबी वक्ता को शुभकामनाएं दीं?

Comments

हाँ, यह करता है, हालांकि मैं इस समय सटीक अर्थ याद नहीं कर सकता। मैंने दो सेमेस्टर के लिए अरबी का अध्ययन किया, और भगवान की अवधारणा भाषा के साथ इतनी बंधी है कि लगभग सभी मानक बातें किसी तरह का धार्मिक संदर्भ बनाती हैं।

— क्रिस मुलर

क्या आपका मतलब किसी भी मौके पर असलम-सलाम अलैकुम से है ?

— जीयो

@ जीयो हां, यह एक है! धन्यवाद, अब जब मुझे पता है कि इसे कैसे वर्तनी है, तो इसके बारे में जानकारी खोजना बहुत आसान हो जाता है।

— IQAndreas

@happybuddha मुझे लगता है कि यह विषय है। मैं, या तो एक इस्लामिक देश में एक यात्री के रूप में, या कम से कम किसी इस्लामिक संस्कृति के किसी व्यक्ति के साथ बातचीत करने के लिए, यह जानना आवश्यक है कि मेरे लिए उनके साथ उस अभिवादन का उपयोग करना "उचित" है या नहीं।

— IQAndreas

@MarkMayo मुझे वास्तविक अर्थों में कम दिलचस्पी है, और कोकेशियान गैर-मुस्लिम मध्यम-वर्ग के युवा पुरुष के रूप में, या नहीं, मुझे इस वाक्यांश का उपयोग करना चाहिए।

— IQAndreas

Answer 1

इसके तीन रूप हैं, लघु एक:

सलाम

जिसका अर्थ है "शांति", यह आमतौर पर दोस्तों के बीच या दुकान में प्रवेश करते समय या उन लोगों के साथ उपयोग किया जाता है, जिनसे आप आमतौर पर मिलते हैं।

दूसरा रूप मध्यम रूप है:

अस्सलामु अलैकुम

माध्यम का अर्थ है "आप पर शांति हो"। इसका कोई धार्मिक अर्थ या कोई मतलब नहीं है क्योंकि यह इस तरह से खड़ा है, भले ही इसका इस्तेमाल शुरुआती मुस्लिमों द्वारा किया गया था। यह रूप आधिकारिक बैठकों में भी सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।

और लंबा रूप:

अस-सलमु अलयकुम वा रहमतु अल्लाही वा बरकातुह

लंबा रूप वास्तव में धार्मिक है और इसका मतलब है "शांति आप पर और भगवान की दया और आशीर्वाद" या ऐसा ही कुछ। इसका उपयोग भी किया जाता है लेकिन अन्य रूपों जितना नहीं।

उल्लेख करने के लिए एक बात, उत्तर ग्रीटिंग या लंबे रूप के रूप में लंबे समय तक होना चाहिए, अगर किसी ने "सलाम" कहा हो तो आप सलाम या एक लंबे रूपों में से एक के साथ उत्तर दे सकते हैं, अगर कुछ आपको "सलाम अलयकुम" के साथ जवाब देते हैं। एक ही रूप या एक लंबा, छोटे रूप के साथ उत्तर देना अच्छा नहीं है।

Comments

यह ऐसा कुछ नहीं है , यह बिल्कुल वैसा ही है: जैसा कि सलामु अलेयकुम वा रमतुल्लाही वा बरकातुह -पीस और अल्लाह की रहमत और दुआएं आप पर रहें .wordpress.com / 2012/07/23 / हैलो-दुनिया

— happybuddha

Answer 2

विकिपीडिया आपके लिए उत्तर प्रदान करता है:

जैसे-सलमू अलयकुम (السلام عليكم) एक अरबी अभिवादन है जो अक्सर दुनिया भर के मुसलमानों द्वारा उपयोग किया जाता है और मुस्लिम दुनिया में गैर-मुसलमानों द्वारा भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह लगभग "शांति आप पर होना" का अनुवाद करता है, लेकिन अक्सर इसे अंग्रेजी में "हैलो", "हाय" या "अच्छे दिन" के बराबर माना जाता है। ग्रीटिंग के लिए मानक प्रतिक्रिया वा अलयकुमु s-सलाम है।

प्रतिक्रिया अपने आप ही एक विकिपीडिया प्रविष्टि है:

वा अलयकुमु स-सलाम या वा 'अलयकुम अल-सलाम (وعليكم السلام) एक अरबी अभिवादन है जो अक्सर दुनिया भर के मुसलमानों और अरबों द्वारा "और आप को शांति" के रूप में अनुवाद किया जाता है, लेकिन अक्सर इसे "नमस्ते" या के बराबर माना जाता है। अंग्रेजी में "शुभ दिन"। यह As-salamu alaykum ग्रीटिंग के लिए मानक प्रतिक्रिया है।

एक गैर-मुस्लिम के रूप में, मैंने दोनों अभिवादन का उपयोग किया है, लेकिन विकिपीडिया में अधिक विस्तृत स्पष्टीकरण हैं कि यह गैर-मुस्लिम के लिए उपयोग करने के लिए ठीक है।

Answer 3

जैसे-सलामु अलयकुम और इसकी प्रतिक्रिया में निश्चित रूप से मुस्लिम अर्थ हैं। वे दुनिया भर में उपयोग किया जाता है। किसी बाहरी व्यक्ति के लिए उनका उपयोग करना आक्रामक नहीं है, और विशेष रूप से इस तरह का जवाब नहीं देना है।

ध्यान दें कि pesky धार्मिक अर्थों के बिना अरबी में हैलो कहने का एक बिल्कुल सरल तरीका है: 'ahlan straightها

Comments

यद्यपि सही उच्चारण देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए कठिन है।

— एंड्रयू लाजर