जब श्रीलंका में मैं स्थानीय लोगों के साथ तमिल या सिंहली के कुछ शब्दों का उपयोग करना चाहूंगा। मैं कैसे बता सकता हूं कि मुझे किस भाषा में कोशिश करनी चाहिए। क्या ऐसे सांस्कृतिक दर्शन हैं जिनसे मैं जा सकता हूं? इससे पहले कि मैं गलत हो जाऊं क्या कोई नाराज होगा?
यदि ऐसा है तो मैं अंग्रेजी से चिपके रहना बेहतर हो सकता है।
जवाबों:
एक आसान काम नहीं है यदि आप दिखावे से अंतर जानने की योजना बना रहे हैं, तो दोनों में त्वचा का रंग समान है (कुछ का कहना है कि सिंहली में हल्का त्वचा का रंग है, लेकिन यह सच नहीं है)।
यह जानने की सबसे आसान विधि है कि किस भाषा का उपयोग करना भौगोलिक वितरण है। अधिकांश सिंहली दक्षिण, पश्चिम और श्रीलंका के अधिकांश मध्य भागों में रहते हैं; जबकि तमिल श्रीलंका के उत्तरी और पूर्वी हिस्से में संकीर्ण स्ट्रिप्स में रहते हैं।
अन्य तथ्य, सिंहली श्रीलंका में आबादी का 75% (15 मिलियन) है, जबकि तमिल केवल 25% (5 मिलियन) हैं।
यहाँ एक नक्शा तमिल और सिंहली के भौगोलिक वितरण को दर्शाता है:
विकिपीडिया से छवि
दो भाषाओं के बीच अंतर करने की एक और अच्छी विधि भाषा ही है, सिंहल एक इंडो-आर्यन मूल की है, यह हिंदी की तरह लगता है, जबकि तमिल एक द्रविड़ भाषा है जो इसे मलयालम या कन्नड़ भाषाओं या किसी भी दक्षिणी भारतीय भाषा की तरह लगती है। यदि आप इनमें से किसी भी भाषा से परिचित हैं या कम से कम जानते हैं कि वे कैसे ध्वनि करते हैं, तो आप आसानी से अंतर जान पाएंगे क्योंकि वे विशेष रूप से हर चीज में बिल्कुल अलग हैं।
यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो बस अंग्रेजी का उपयोग करें। यदि व्यक्ति अंग्रेजी नहीं समझता है, तो सिंहल का उपयोग करें क्योंकि यह तमिल के बीच भी व्यापक रूप से समझा जाता है।
चूँकि स्वीकृत उत्तर का लेखक श्रीलंका से नहीं लगता (कोई अपराध नहीं है, श्रीमान), मैं इसमें श्रीलंका का उत्तर जोड़ना चाहूंगा।
अधिकांश श्रीलंकाई (सिंहल या तमिल भाषी) कुछ हद तक अंग्रेजी बोल सकते हैं। यदि आप कोलंबो या कैंडी में हैं, तो बहुत अच्छा मौका है कि आप जो बोल रहे हैं वह अंग्रेजी समझ सकता है। अधिकांश सुपर बाजारों और अन्य दुकानों में बिक्री विभाग के लिए अंग्रेजी को किराए पर लेना आवश्यक है, इसलिए आगे बढ़कर अंग्रेजी बोलें। बस धीमी और स्पष्ट उच्चारण बनाए रखने की कोशिश करें।
यहाँ 3 प्रमुख जातीय समूह हैं - सिंहली, तमिल और मुस्लिम। मुसलमान आमतौर पर दोनों भाषाएँ बोलते हैं। कुल मिलाकर, तमिल और मुस्लिम लोग सिंहल बोल सकते हैं जैसे अन्य सिंहल लोग करते हैं। हालाँकि, तमिल और सिंहल दोनों भाषाओं को समझना मुश्किल है और आप शब्द का उच्चारण कैसे करते हैं, इससे भी फर्क पड़ेगा।
MeNoTalk का उत्तर एकदम सही है और बस मानचित्र देखें। हालाँकि, यहां तक कि उन क्षेत्रों में जहां मानचित्र कहता है कि तमिल भाषी लोग बहुत हैं, आपको ऐसे लोग मिलेंगे जो सिंहली धाराप्रवाह बोलते हैं।
जब श्रीलंका में मैं स्थानीय लोगों के साथ तमिल या सिंहली के कुछ शब्दों का उपयोग करना चाहूंगा।
यह बहुत बढ़िया बात है। अपनी भाषा में किसी के साथ भी बात करें और आश्चर्य न करें यदि वे आपकी मदद करने या आपसे दोस्ती करने की पूरी कोशिश करते हैं। यहां हर कोई बहुत दोस्ताना है।
क्या ऐसे सांस्कृतिक दर्शन हैं जिनसे मैं जा सकता हूं? हाँ। तमिल लोग, ज्यादातर मामलों में, सुबह अपने धार्मिक स्थानों पर जाते हैं। उनके माथे में कुछ बिंदी होती है और तमिल महिलाओं के सिर में आमतौर पर सफेद रंग की सजावट होती है (और बाकी की तुलना में अपेक्षाकृत गहरे रंग की त्वचा)।
एक आसान तरीका दुकानों के साइन बोर्ड को देखना होगा। अगर यह केवल एक तमिल बोर्ड है, या पहले तमिल संस्करण है, तो यह एक संकेत है और तमिल वहां हैं या उनमें से कई तमिल बोलते हैं। लेकिन हर बार ऐसा नहीं होता। मैं एक सिंहली हूं और मैं तमिल दुकानों और उनके धार्मिक स्थानों ("कोविल" के रूप में जाना जाता हूं) पर जाता हूं। वे भी ऐसा ही करते हैं।
मुझे यह गलत लगता है कि क्या कोई नाराज होगा?
हर्गिज नहीं। बस अपने हाथ के इशारों का उपयोग करें और उन्हें महसूस करें कि आपको वास्तव में उनकी भाषा बोलने की आवश्यकता है। मुस्कुराना न भूलें। मैंने कई पर्यटकों को थोड़ी सी बात करते देखा है जो वास्तव में आवश्यक नहीं है। यदि किसी लड़की के पास एक मुस्लिम दुपट्टा है (मुझे वास्तविक नाम नहीं पता है), और अपने पिता की माँ के साथ है, अपने माता-पिता से बात करें और उनकी बेटी से नहीं - ऐसी लड़की से संपर्क करने के लिए यह बहुत ही आक्रामक है, लेकिन कुल मिलाकर, आपका स्वागत किया जाएगा। हर जगह।
मैंने श्रीलंका में 16 दिन बिताए और मैं दक्षिण भारत से हूं। मैं तमिल बहुत अच्छा बोलता हूं, लेकिन जाफना और नुवारा एलिया को छोड़कर इसने मेरी बहुत मदद नहीं की। आतिथ्य खंड में लोगों द्वारा अंग्रेजी को व्यापक रूप से समझा जाता है। कभी-कभी आंतरिक भागों में, संचार एक बड़ा मुद्दा था। कुछ शब्दों को सीखना-माफी, माफी, प्रशंसा-एक बड़ा फर्क पड़ता है। श्रीलंका एक बहुत ही पर्यटन के अनुकूल स्थान है, इसलिए आप भाषा के साथ ज्यादा संघर्ष नहीं करेंगे।