क्या यात्रा करते समय विदेशी शब्दों को सीखने में व्यावहारिक बिंदु है?


25

यात्रियों को मूल शब्दावली सीखने के लिए अक्सर सलाह दी जाती है कि वे जिस देश में भी जा रहे हैं, वहां की स्थानीय भाषा सीखें। आमतौर पर दिए गए कारण हैं:

  1. यह उन स्थितियों में मदद कर सकता है जहां अन्य व्यक्ति शून्य / थोड़ी अंग्रेजी जानते हैं
  2. यह स्थानीय लोगों को धीरज रखने में मदद करता है

क्या आधुनिक समय में सलाह के उस टुकड़े पर सच्चाई है या मोबाइल फोन पर Google अनुवाद के माध्यम से सब कुछ हल किया जा सकता है?


24
"मुझे माफ करना, क्या आप जानते हैं कि मैं अपना फोन कहां से रिचार्ज कर सकता हूं?"
गिल्स एसओ- बुराई को रोकें '

10
आप अपने चोरी हुए मोबाइल फोन के बारे में पुलिस रिपोर्ट कैसे बनाने जा रहे हैं?
एमोरी 6'14

1
कहीं बाहर यात्रा करते समय "शांताराम" को पढ़ने पर विचार करें। इसका एक अच्छा पढ़ा यह भी उपरोक्त प्रश्न के उत्तर के रूप में विवरण करता है।
स्काईनेट

जवाबों:


63

पूर्ण रूप से। जबकि आपके पास कभी-कभी चीजों को देखने का समय हो सकता है, अक्सर आप नहीं करेंगे। मैं "कृपया" और "धन्यवाद" सीखने के बिना अनुपस्थित-मन से विदेश पहुंच गया हूं, और इसे ठीक करने पर ध्यान दिया गया है, और उन्हें उपयुक्त रूप में उपयोग करते हुए, कि हर कोई तुरंत मेरे लिए, दोनों अजनबियों और लोगों के साथ बातचीत करने के लिए मेरे साथ था। इससे फर्क पड़ता है।

मेरा सुझाव है कि आप जाने से पहले निम्न बातें सीखें:

  • कृपया, धन्यवाद, नमस्ते, मदद, हाँ, नहीं (और हाँ और नहीं के लिए इशारे भी)
  • कई अंग्रेजी बोलने वाले देशों में एक पंक्ति से लोगों को आगे बढ़ाने के लिए वे क्या कहते हैं (उदाहरण के लिए "अगला!")
  • उन खाद्य पदार्थों के नाम जिन्हें आप विशेष रूप से पसंद करते हैं या (अधिक महत्वपूर्ण बात) खा नहीं सकते

आपको इन शब्दों को कहने और सुनने दोनों के लिए सक्षम होना चाहिए और उचित रूप से प्रतिक्रिया करना चाहिए, जो मुस्कुराहट के समान सरल हो सकता है और एक ही बात कह सकता है, या आपके अनुवाद डिवाइस या गाइडबुक से बाहर निकल सकता है और संचार का काम शुरू कर सकता है।

जब आप देश में हों, तो आपको यह भी जानना चाहिए:

  • कैसे कहें, सुनें और पढ़ें जो आपकी मंजिल हो सकती है - एक शहर का नाम यदि आप इसे यात्रा कर रहे हैं, तो आपका होटल का नाम, एक आकर्षण जिसे आप देखना चाहते हैं। अगर आपको लगता है कि टूर एफिल एक निर्देशित यात्रा को संदर्भित करता है, तो आप भ्रमित होंगे या क्षमा करें। अतिरिक्त पुष्टि के लिए पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण सीखना भी अच्छा है जो आपको सही ट्रेन या बस में मिल रही है
  • कुछ संख्या। आप समय, कीमतों, बस मार्गों, और इतने पर के लिए इन की आवश्यकता होगी। अगर देश उन्हें अलग तरह से लिखता है तो वह भी सीखें।

यदि आपने स्थानीय भाषा में कोई NO WORDS सीखा है, तो प्रॉपर कैरी करें। एक नक्शा जिस पर आप इशारा करते हैं कि आप कहाँ जाना चाहते हैं, होटल से उनके नाम के साथ कुछ कागज जो आप कैब ड्राइवर को दिखा सकते हैं, उस पर अपने गंतव्य के साथ आपके ट्रेन टिकट का प्रिंटआउट। "कृपया मदद करें" और किसी पर अपने कागज को धक्का देने से शायद काम चल जाएगा। अपने फोन को यह कहने के लिए "एयरपोर्ट ट्रेन के लिए प्लेटफॉर्म कौन सा है?" हो सकता है, लेकिन फिर यह नहीं हो सकता है।

मॉल में खुद की कल्पना कीजिए और एक अजनबी आपके पास आता है। वे आपके फोन को अपने पास रखते हैं और चाहते हैं कि आप इसे पढ़ें, या वे एक बटन दबाते हैं और उनका फोन रोबोट की आवाज में कुछ अनजाने में कहता है। क्या आप उन लोगों की मदद करेंगे? क्या इससे कोई फर्क पड़ेगा अगर बातचीत शुरू हुई "हैलो, क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं? मैं खो गया हूं।" और फिर फोन की पेशकश या कागज दिखाना शुरू कर दिया? मुझे लगता है कि यह होगा। सिर्फ एक दर्जन स्थानीय शब्दों को जानने से बहुत फर्क पड़ेगा और ऐसा करना मुश्किल नहीं है।

एक और बात: अगर आप स्थानीय भाषा में ऊब वाली आवाज में "कोई थैंक्यू" नहीं कह सकते हैं, तो आपको थॉट-विक्रेताओं द्वारा बहुत कम परेशान किया जाएगा और पिकपॉकेट होंगे या जो भी आपके पर्यटक आकर्षणों के चारों ओर घूमने लगेंगे। मैंने फ्रांस में दुर्घटना से यह सीखा। मैं उनकी ही भाषा में विनम्र हो रहा था और एक बार जब मैं फिसल गया और अंग्रेजी का इस्तेमाल किया तो मुझे एक भयावह रूप से कड़ी बिक्री और बहुत अधिक दबाव और उत्तेजना मिली। ऊब फ्रेंच के साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।


+10: केट पहले ही सब कुछ महत्वपूर्ण कह चुकी है। मेरे पास हमेशा स्थानीय भाषा में मूल शब्दों (संख्याओं, दिशाओं, भोजन आदि) को विस्तारित करने वाले शब्दों की एक सूची है। यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता है कि पहली बार शब्द कैसे मंगवाए गए हैं (आप स्थानीय वर्तनी से आसानी से सीखते हैं सही वर्तनी) प्रतिक्रिया लगभग हमेशा बहुत सकारात्मक होती है।
Thorsten S.

6
"अगर आप स्थानीय भाषा में ऊब भरे स्वर में" कोई थैंक्यू नहीं "कह सकते हैं तो आपको थॉट-सेलर्स द्वारा बहुत कम परेशान किया जाएगा" - मेरा एक दोस्त चीन में सीखा कि कैसे लोगों को हिरासत में लेने के लिए कोई धन्यवाद नहीं कहा जाता है। मोरक्को में रहते हुए उन्होंने बताया कि चीनी ने बहुत प्रभावी ढंग से काम किया, संभवतः भ्रम के कारण जितना वे समझ नहीं पा रही थीं कि वह जिस भाषा में बात कर रही थीं, वह उपयुक्त रूप से स्थानांतरित करने में सक्षम थी। :)
क्रिस

2
जबकि कृपया, धन्यवाद, नमस्कार, मदद ठीक बारे में है ... क्या प्यार की बातें ? वे उतने ही महत्वपूर्ण हैं ... :) पुनश्च: कुछ स्थानीय अपमानों में छिड़कना मत भूलना।
CodeAngry

क्योंकि कुछ (कई?) देशों में अंग्रेजी स्कूली शिक्षा का एक हिस्सा है, युवा लोग कुछ अंग्रेजी पढ़ने में सक्षम होते हैं, भले ही वे इसे सुन / बोल न सकें। यदि बाकी सभी विफल हो जाते हैं, तो एक संक्षिप्त वाक्यांश के रूप में लिखने की कोशिश करें (कोई भी शापपूर्ण नहीं!)।
एड ग्रिबेल

3
उच्चारण बहुत महत्वपूर्ण है। पेरिसियों को शायद पता है कि अंग्रेजी बोलने वाले "एफिल" का उच्चारण आंख-पूर्ण की तरह करते हैं, बजाय ई-फेल के, लेकिन पीटा ट्रैक से दूर, यह बहुत कम संभावना है कि वे एक मैंगल्ड जगह का नाम पहचान लेंगे। उदाहरण के लिए, जब मैं एथेंस में रहता था, तो मैंने किसी को बताया (वास्तव में, एक देशी अंग्रेजी बोलने वाला जो अब वहां रहता है) जो कि मैं कुछ विशेष पड़ोस में था। उसे इस बात का कोई अंदाजा नहीं था कि जब तक मैं वहां मौजूद थी, तब तक वह क्या कह रही थी और उसने कहा, "ओह्ह्ह। आपका मतलब है [समान उच्चारण लेकिन तनाव पूरी तरह से अलग]।"
डेविड रिचरबी

16

यात्रा करते समय कुछ शब्दों को सीखना महत्वपूर्ण है ताकि आप विनम्र हो सकें और गलतियों से बच सकें। मेरा पसंदीदा महत्व के क्रम में हैं: -

  • नहीं - तो आप जानते हैं कि क्या नहीं करना है,
  • साभार - विनम्र लोगों को सद्भावना मिले,
  • आपका स्वागत है - अधिक सद्भावना,
  • शौचालय कहां है? - आवश्यकता,
  • हैलो, मेरा नाम है ... - आप रोमांच के लिए वहां हैं; एक ले लो,
  • इसकी कीमत क्या है? - यह विनिमय दरों के आधार पर बहुत अधिक महंगा हो सकता है,

लाने के लिए:

संख्या लिखने और उन चीजों को खींचने के लिए एक छोटी नोटबुक लाएं जिनके लिए आपके पास शब्द नहीं हैं, जैसे बिल्लियों या बस। शायद एक शब्दकोश, अगर यह एक आसान जेब में फिट बैठता है


5
कुछ अप्रत्याशित चेतावनी: चीनी जैसी कुछ भाषाओं में "नहीं" के लिए एक शब्द नहीं है। जापानी "नहीं" जैसे दूसरों में थोड़ा असभ्य के रूप में आ सकते हैं। दोनों ही मामलों में विदेशियों को छूट दी जाएगी। अर्मेनियाई और भारत की भाषाओं सहित कुछ भाषाओं में "धन्यवाद" कहना दुर्लभ है! बाद के मामले में लोग वास्तव में स्थानीय भाषाओं में भी अंग्रेजी का उपयोग करते हैं और विशेष परिस्थितियों के लिए मूल शब्द आरक्षित करते हैं।
हिप्पिट्रैएल

2

आह हाँ, आप पूरी तरह से Google Translate पर भरोसा कर सकते हैं ... सिवाय जब आप नहीं कर सकते। यह सही नहीं है। यह गलत है, और यह आपके मस्तिष्क की तुलना में धीमा है।

कल्पना कीजिए कि हर वाक्य के बाद, Google को इसका अनुवाद करना होगा, और फिर अपना जवाब देना होगा, अनुवाद करना होगा और फिर बोलना होगा? आप संतोषजनक वार्तालाप नहीं करने जा रहे हैं, और शर्मिंदा हो जाएंगे।

मैंने पाया है कि ~ 10 शब्द / वाक्यांश भी आपको बहुत दूर (प्लस हाथ के संकेत और एक अनुकूल मुस्कान) मिलेंगे:

  • नमस्ते
  • धन्यवाद
  • हाॅं नही
  • "कहाँ है ...?"
  • "कितना ... लागत?"
  • अलविदा
  • मदद
  • टैक्सी
  • बस स्टेशन, हवाई अड्डा
  • शौचालय

* बोनस - आपकी आयु, वैवाहिक स्थिति और मूल देश

उन लोगों के एक जोड़े कि महत्वपूर्ण ध्वनि नहीं है, लेकिन जब आप उन्हें जरूरत है, आप महसूस करेंगे।

इसके अलावा, जिन सबूतों को आपने कम से कम जानने की कोशिश की है उनमें से कुछ स्थानीय भाषा अक्सर स्थानीय लोगों के लिए अपने आप को सहन करेंगे। वे सराहना करेंगे और अधिक समझदार और कुछ लाउड टूरिस्ट की मदद करने को तैयार हैं जो इसे केवल धीरे-धीरे और जोर से अंग्रेजी में दोहरा रहे हैं, जो तब उन्हें शर्मिंदा करेगा यदि वे अंग्रेजी नहीं बोलते हैं (या जो भी आपकी भाषा है)।


ठीक है, मैंने हाल ही में थाईलैंड की यात्रा पर Google अनुवाद के साथ बहुत कुछ प्रबंधित किया था , लेकिन देश में रहने के दौरान एक भी थाई शब्द नहीं सीखना एक गलती थी।
जोनाथनरीज़ मोनिका

हाँ, मेरा मतलब है, यह संभवतः काफी अच्छा है कि आप का पालन किया जा सकता है, लेकिन यह इतना धीमा होगा, और यह सिर्फ मुट्ठी भर वाक्यांशों को सीखने में लंबा समय नहीं लेता है।
मार्क मेयो मोनिका का समर्थन करता है
हमारी साइट का प्रयोग करके, आप स्वीकार करते हैं कि आपने हमारी Cookie Policy और निजता नीति को पढ़ और समझा लिया है।
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.