थाईलैंड में हिचहाइक करते समय ड्राइवरों से मुझे बस स्टेशन पर नहीं ले जाने के लिए कैसे कहें?

Question

मैं फिर से दुनिया भर में घूम रहा हूं और थाईलैंड में एक रोड़ा मारा है।

मलेशिया में लोग आमतौर पर अंग्रेजी को थोड़ा समझते हैं और आम तौर पर "हिचकी" के विचार को "प्राप्त" करते हैं। थाइलैंड में सीमा पर थोड़ा और उत्तर और न ही अब सच है।

^{अस्वीकरण: कृपया परिवहन के कुछ अन्य तरीके को चुनने के लिए या कुछ और अड़चन-अनुकूल देश चुनने के लिए मुझे जवाब देने के लिए न कहें। मैं केवल थाईलैंड में, हिचिंग के माध्यम से यात्रा करना चाहता हूं। मैं जोखिमों को जानता हूं, मैंने बहुत अधिक खतरनाक देशों में सहवास किया है। तो कृपया थाईलैंड में हिचकी कैसे करें और इसके बजाय क्या करें, इस पर जवाब दें।}

ठीक है, इसलिए मैं भाषा की बाधा से निपट सकता हूं, मैं थाई में हिचकी के संकेत कर सकता हूं। मुझे थाई में एक वाक्यांश या दो की आवश्यकता है जो मैं ड्राइवरों को बता सकता हूं ताकि वे मुझे बस स्टेशनों पर नहीं ले जाएंगे। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह "पिडगिन थाई" है। "कोई बस नहीं चाहिए" काम करना चाहिए।

किसी भी तरह के प्रतिलेखन या लिप्यंतरण के थाई लिपि में उत्तर या शुरुआत के लिए पर्याप्त होना चाहिए (-: या थाई में हिचहाइकिंग वाक्यांशों के लिए एक कड़ी। आश्चर्यजनक रूप से हिचकी , जिसमें कई भाषाओं में वाक्यांश थाई के लिए कोई भी नहीं है।

Comments

मैंने अभी हमारे शब्दकोश में "हिचहाइकिंग" शब्द को देखा। हमारा उचित अनुवाद भी नहीं है। यही कारण है कि लोगों को हिचहाइकिंग का विचार नहीं आता है। :-)

— खिलौना

थाईलैंड में हिचहाइकिंग जोखिम भरा नहीं है, सिर्फ सांस्कृतिक रूप से बाहर की तरह - संयुक्त राज्य अमेरिका में एक आम पकवान से भोजन साझा करने के लिए कहने जैसा है। मैं या तो थोड़ा विस्मय देखकर आश्चर्यचकित नहीं होता - क्या यह अमीर विदेशी (बहुत तथ्य से समृद्ध है जो वे सभी तरह से यहां आ सकते हैं) एक मुफ्त की सवारी कर रहे हैं?

— dbkk

Answer 1

तुम कह सकते हो। ผม ไม่ อยาก ไป ที่ ท่า รถ। ผม destinationาผม ไป .. (अपने गंतव्य में भरें) .. พ ไปา อย ก ก ก ก। ผม เป็น นัก เดินทาง। ขอบคุณ ครับ।

इसका मतलब:

मैं बस स्टेशन नहीं जाना चाहता। मैं जाना चाहता हूं ..., कृपया आप मुझे वहां ले जा सकते हैं। मैं एक यात्री हूँ। धन्यवाद।

यहाँ आप इसे कैसे कहेंगे:

पोम माई याक पै ते ता छड़। पोम याक पै तेय .. (अपनी मंजिल में भरना) .. शुआई पा पई नइ दाई माई करूब। पोम पेन नैक डर्न टार्न। कोब खुन क्रब।

और ध्वन्यात्मक रूप से:

P̄hm m̀ xyāk pị thī̀ th rā rt .h। P̄hm xyāk pị .. (गंतव्य) .. Chywy phā p̄ǹ h̄ǹxy dị̂ mạy khrạ́b। P̄hm p .n nạk deinthāng। Khxbkhuṇ khrạb।

और अगर आप चाहें तो आईपीए प्रतिलेखन।
_{शुरुआती लोगों के लिए एक संक्षिप्त आईपीए गाइड: aːलंबे स्वर को दर्शाता है; स्वर: à= नीचा; â= गिर रहा है; á= ऊँचा; ǎ= उठ रहा है;}

[pʰǒm mɑ̂i jàːk pɑi tʰîː tʰâː rót]। [pʰǒm jàːk pɑi](गंतव्य)
[tɕʰûɛi pʰaː pɑi nɔ̀ːi dâːi mɑ̌i kʰáp . pʰǒm pen nák dɤn tʰaːŋ . kʰɔ̀ːp kʰún náʔ kʰáp]

आपको किसी और चीज़ की ज़रुरत हो तो मुझे बताएं। फिर आप प्रतिलेख को प्रिंट कर सकते हैं और लोगों को दिखा सकते हैं।

Comments

यदि आपको मेरा संपादन पसंद नहीं है तो बेझिझक @toy को रोलबैक करें।

— निन डेर थाल

Google अनुवाद इसकी पुष्टि करता है कि यह सही है: "मैं कार को स्थानांतरित नहीं करना चाहता हूं। मैं चाहता हूं (अपनी मंजिल को भरें)। मैंने मेरी मदद करने के लिए लिया है। मैं एक यात्री हूं। धन्यवाद।" बस चेक कर रहा था कि कहीं आप मुझे लोनी वाले घर तो नहीं भेज रहे हैं।

@toy: यह शानदार धन्यवाद है! बस एक बात है कि अनुभव मुझे बताता है कि देशों में लोगों को भ्रमित करने से अपरिचित होगा। मुझे उन्हें यह बताने देना चाहिए कि मेरी मंजिल की दिशा में मुझे किसी भी दूरी पर ले जाना अच्छा है। केवल कभी-कभी अगर आप पहले से ही पास हैं, तो कोई आपके लिए उसी तरह से सभी गंतव्य तक जा रहा है, और आप इसे ध्वनि नहीं बनाना चाहते हैं जैसे कि आप ड्राइवर के रास्ते से बाहर ले जाने के लिए कह रहे हैं।

— हिप्पिट्रैएल

वैसे, यह रोकने के लिए कि आप अजीब स्थिति में पड़ सकते हैं जब लोग आपसे लिफ्ट के बदले पैसे मांगते हैं। आप इस वाक्यांश का पहले से उपयोग कर सकते हैं। ติด ติด ติด ติด ติด ติด ติด ติด ติด ก กาก ก ติด ติด (अपनी मंजिल में भरना) ติด ติด ติด ติด งาง ผม ติด ติดาง ทาง ติด ติด ติด ติด। इसका मतलब है कि मैं (आपके गंतव्य) आपके साथ जा सकता हूं, मैं वहां जाना चाहता हूं। मैं एक यात्री हूँ। आप मुझे बीच रास्ते में कहीं भी छोड़ सकते हैं। पोम कोर टिड रॉड पै देय दई माई क्रब, पोम याक पै ते (गंतव्य)। पोम पेन नैक डर्न टार्न। पोम कोर लोन कलंग तरंग कोर दाई क्रब। थाई साहित्यिक में "टिड रॉड" का अर्थ है एक मुफ्त सवारी।

— खिलौना

वैसे भी आप इंटरनेट पर कहीं भी इस बारे में ब्लॉग करते हैं? मुझे आपकी सवारी पढ़ने का शौक है। :-)

— खिलौना

Answer 2

मुझे यह समस्या लगातार थी जबकि मैं थाईलैंड में हिचकी ले रहा था। मैंने जो किया वह ऑफ़लाइन उपयोग के लिए Google अनुवाद में कई वाक्यांशों को सहेज रहा था।

पहले, मैं किसी से संपर्क करूंगा (या कोई व्यक्ति उसे खींचेगा) और उन्हें "I am trying to travel {north|south|east|west}. Can you help me?"संदेश दिखाएगा ।

अगर वे सहमत होते हैं, तो मैं उन्हें दिखाऊंगा "I don't want to go to the bus station. I want to travel with local people."

आमतौर पर यह काम करेगा, लेकिन अगर इससे कार में बहुत सारी बातचीत हो जाएगी या वे उलझन में पड़ जाएंगे या जो भी हो, मुझे यात्रा के अपने दर्शन के बारे में एक तीसरा संदेश होगा और मैं क्यों सहवास का आनंद लूँगा।

मैंने अपने फोन पर थाई कीबोर्ड को भी सहेजा है और अगर कोई मुझसे कुछ कहना चाहता है, तो मैं Google अनुवाद को थाई -> अंग्रेजी से स्विच करूंगा और उस तरह से समझाऊंगा।

मुस्कुराना मत भूलना!