मैं दवाओं का अनुवाद कैसे कर सकता हूं?

10

मुझे पता है कि अगर मेरे पेट में समस्या है तो मैं एंटरोगर्मिना या इमोडियम ले सकता हूं अगर चीजें गंभीर हो जाती हैं। मुझे पता है कि अगर मुझे गले में दर्द होता है, तो मैं एक बेनगोल ले सकता हूं । मुझे पता है कि अगर मुझे तेज सिरदर्द है तो एक टीचीपीरिना दर्द को कम कर सकती है।

हालाँकि, वे नाम सभी इतालवी हैं। अब, मैं उन लोगों में से कुछ को अपने साथ ले आया, लेकिन मुझे अब और खरीदना होगा कि मैं नीदरलैंड में हूं, और ड्रग्स अन्य उत्पादों की तरह नहीं हैं जहां मैं पैकेजिंग / ब्रांडिंग देख सकता हूं और इतालवी समकक्ष को पहचान सकता हूं उसके।

मैं दवा के नामों का अनुवाद कैसे कर सकता हूं?

health language-barrier

— बी ए डी पी
स्रोत

1

साइड नोट के रूप में, अंग्रेजी में "ड्रग्स" शब्द का अर्थ आम तौर पर अवैध ड्रग्स से है। "दवा" का उपयोग आमतौर पर फार्मेसी दवाओं के लिए किया जाता है।

— रेमो

4

@Remou - "ड्रग्स" का अर्थ क्षेत्रीय है (और मैंने यह नहीं जानकर खुद को मूर्ख की तरह देखा है)। मेरे अनुभव (अमेरिका, दक्षिण-पश्चिम तट) में, अलगाव में उपयोग की जाने वाली "ड्रग्स" का थोड़ा नकारात्मक अर्थ है, लेकिन यह कानूनी दवा के लिए पूरी तरह से लागू है। वास्तव में, फार्मेसी के लिए सामान्य शब्दों में से एक "ड्रगस्टोर" है। OTOH, यूरोप में कुछ स्थानों पर, यह लगभग विशेष रूप से अवैध नशीले पदार्थों का मतलब है। यह शायद "दवाओं" के लिए गिर करने के लिए सुरक्षित है, लेकिन आश्चर्यचकित न हों अगर कोई डॉक्टर आपसे "क्या आप कोई ड्रग्स ले रहे हैं", और आपको टायलेनॉल (एसिटामिनोफेन) शामिल करने की अपेक्षा करता है।

— फर्जी नाम

1

@ फेक नाम माफी मुझे अमेरिकी अंग्रेजी के बजाय वास्तविक अंग्रेजी (:)) में कहना चाहिए था। यूएस AFAIK के बाहर ड्रगस्टोर का उपयोग नहीं किया गया है। यह न पूछें कि आप यूरोप, भारत आदि में कहीं भी ड्रग्स खरीद सकते हैं

— रेमू

1

@Remou: वास्तव में, भारत में फार्मेसियों को अक्सर 'केमिस्ट और ड्रगिस्ट' या 'ड्रगस्टोर्स' के रूप में जाना जाता है। हालांकि आप सही हैं, फार्मेसी या यहां तक कि 'दवा की दुकान' कम अस्पष्ट है।

— अंकुर बनर्जी

10

मैं पैकेट को फार्मासिस्ट को सौंपता हूं, जो रासायनिक नामों को पढ़ता है और या तो मुझे वही या समकक्ष देता है, जैसा कि रासायनिक नामों को वापस मिलान करके जांचा जा सकता है। एक कमी यह है कि मैं एक सुपरमार्केट से शेल्फ ड्रग्स खरीदने की तुलना में बहुत अधिक भुगतान करता हूं।

— Remou
स्रोत

1

रासायनिक नाम भी भिन्न हो सकते हैं! उदाहरण के लिए, जिसे मैं एसिटामिनोफेन कहता हूं, अन्य स्थान पेरासिटामोल कहते हैं। वास्तव में, रासायनिक नाम "N- (4-hydroxyphenyl) ethanamide" है, लेकिन कोई भी इसका उपयोग नहीं करता है।

— फर्जी नाम

); अपने उपयोगकर्ता नाम के साथ इस टिप्पणी को एक साथ की विडंबना मुझे बच नहीं था

— मार्क मेयो

3

@Mark मेयो - हाँ, मेरे उपयोगकर्ता नाम चुनने के कारणों में से एक आंतरिक विरोधाभास है।

— नकली नाम

हमें एक उपयोगकर्ता की आवश्यकता है जो "जेनरिक नेम"

— हिप्पीट्रेल

बेशक कभी-कभी आपको एक दवा की आवश्यकता होती है जिसके लिए आपके पास एक पिछला पैकेट नहीं है -:

— हिप्पिएट्रेल

11

किसी भी दवा को अपने रासायनिक नाम या जेनेरिक नाम को सूचीबद्ध करना चाहिए, या दवा के ब्रांड नाम को खोजकर आपको यह बताना चाहिए कि यह क्या है। फिर RXList पर नाम खोजें , जिसमें जेनेरिक नामों से मेल खाते ब्रांड ड्रग्स नामों की एक निर्देशिका है । ध्यान दें कि विभिन्न बाजारों में ब्रांड नाम अलग-अलग हो सकते हैं; RXList मुख्य रूप से अमेरिका के लिए उत्तर प्रदान करता है। एक बार जब आप अमेरिकी ब्रांड नाम प्राप्त कर लेते हैं, तो अन्य बाजारों की खोज करना आमतौर पर आसान होता है।

हालांकि ब्रांड नाम के बीच की खुराक के रूप में इसका उपयोग करने के लिए अलग-अलग सावधान रहें, वे अलग-अलग सक्रिय तत्व हो सकते हैं, आदि। परामर्श के लिए।

— अंकुर बनर्जी
स्रोत

यह बुरी सलाह है। Bacitracin एक सामयिक एंटीबायोटिक का सामान्य नाम है, बेसिलस सबटिलिस को आम तौर पर प्रो-बायोटिक के रूप में बेचा जाता है। यह कोशिश करना और अपने दम पर करना खतरनाक हो सकता है, खासकर एक अलग भाषा में। जब संदेह हो, तो किसी फार्मासिस्ट से पूछें।

— बैरी

इंगित करने के लिए धन्यवाद, संपादित किया गया। यह एक अच्छा उदाहरण है कि ऑनलाइन दवाओं पर शोध करना कभी-कभी एक बुरा विचार क्यों हो सकता है।

— अंकुर बनर्जी

@Barry: कुछ देशों के कुछ फार्मासिस्ट अंग्रेजी नहीं बोलेंगे (या अन्य भाषा जिसे खरीदार जानता है) \

— _

9

मैं उन्हें इंटरनेट पर देखता हूं। मुझे लगता है कि अंग्रेजी के मामले में मैं हमेशा उन्हें विकिपीडिया में खोज पा रहा हूँ। विकिपीडिया जेनेरिक नामों और एनालॉग्स के साथ-साथ ब्रांड नामों की सूची देगा और विभिन्न भाषाओं में लेख के संस्करण से भी जुड़ेगा।

मैं स्थानीय भाषा में नामों को संक्षेप में लिखता हूं अगर मैं उन्हें, सामान्य और अनुरूप नाम पा सकता हूं, और अगर मेरे पास कोई खाली बॉक्स / बोतल आदि है, तो मैं उसे भी लेता हूं।

मैं उन्हें यह बताने की भी कोशिश करता हूं कि मेरी समस्या क्या है और जो चीजें वे मुझे दिखाते हैं, उन पर रासायनिक नामों को देखते हैं क्योंकि कभी-कभी उन्हें एक-दूसरे के उच्चारण को समझने की तुलना में लिखा जाना आसान होता है।

— hippietrail
स्रोत

7

मैंने पिछले साल या दक्षिण एशिया और मध्य एशिया, यहां तक कि यूरोप में भी यह मज़ा लिया है। मेरे पास कई टैबलेट हैं, और उन सभी में विशिष्ट ब्रांड नाम हैं। बेशक, फार्मेसी, apteka, apteek या इसे प्रत्येक स्थान पर जो भी कहा जाता है, यहां तक कि उच्चारण थोड़ा भिन्न होता है भ्रम की स्थिति - 'वारफारिन' बनाम 'वारफेर' भ्रम और स्पष्टता (!) के बीच का अंतर है।

मैंने पाया है कि उन्हें पिछले मेड बॉक्स / कंटेनर दिखाने के लिए अगर आपके पास यह है - जैसा कि वे अच्छी तरह से ब्रांड नाम को पहचान सकते हैं, और असफल हो सकता है, 'सामान्य' नाम। या उज्बेकिस्तान में एक मामले में, मैं विकिपीडिया पर गया और दवा की खोज की, और पाया कि वहां क्या कहा जाता है।

हालांकि, खुराक की जांच करना सुनिश्चित करें, क्योंकि सांद्रता देश-देश में भिन्न हो सकती है, और बाद में इसे ऑनलाइन जांचना सुनिश्चित करें यदि वे आपको ऐसा कुछ देते हैं जो थोड़ा अलग लगता है - मेरे पास ताजिकिस्तान के एक अस्पताल में एक डॉक्टर था जो मुझे पूरी तरह से कुछ बताता है। गलत - अगर मैं नेत्रहीन उनके निर्देशों का पालन करता तो मैं अस्पताल में समाप्त हो जाता!

मुझे पता है कि अंकुर फार्मासिस्ट या डॉक्टरों का उल्लेख करता है - लेकिन गंभीरता से, इन देशों में से कुछ में उनकी सलाह चौंकाने वाली थी - मुझे रक्त के पतले के बजाय 'कैल्शियम' की खुराक की पेशकश, देखने में काफी डरावना! सबसे खराब स्थिति, आपके जीपी का फोन नंबर हाथ में है, क्योंकि आप उन्हें कॉल दे सकते हैं और उन्हें इसे देखने के लिए कह सकते हैं और पुष्टि कर सकते हैं कि यह ठीक है।

हालाँकि, अधिकांश 'पर्यटक' मेड - सिरदर्द, पेट आदि हर जगह सामान्य और मानक होते हैं और दर्द वाले चेहरे के साथ एक साधारण हेडब्रुब, या किसी के पेट की ओर इशारा करते हुए आमतौर पर सहानुभूति के रूप और क्षेत्र के लिए उपयुक्त दवा का आनंद लेंगे :)

— मार्क मेयो
स्रोत

5

कई देशों में, आपको एक मेडिकल डिग्री का अध्ययन करने या फार्मासिस्ट बनने के लिए कोई प्रशिक्षण प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है। इसलिए, मार्क की ओर इशारा करते हुए, इस बारे में जागरूक होना एक बात है।

— अंकुर बनर्जी