दुस्तीष्यता। दूसरों के लिए विचारशील होना।
कई सांस्कृतिक विशिष्टताओं / विचित्रताओं / विसंगतियों के साथ, आमतौर पर एक भी व्याख्या नहीं है। लेकिन आईएमएचओ सबसे बड़ी व्याख्या है, दूसरों के प्रति संवेदनशील और विचारशील होने का एक संयोजन है।
खाने या पीने के लिए भोजन या पेय छलकने का खतरा बढ़ जाता है। और ऐसा कोई भी काम करना वास्तव में भयानक होगा क्योंकि यह भयानक गंदगी पैदा करेगा और भयानक असुविधा यह दूसरों का कारण बनेगी।
चुना हुआ उत्तर बताता है कि यदि कोई सड़क के किनारे के स्टाल से भोजन खरीदता है, तो वहाँ खड़े होकर भोजन करना ठीक है। यह संभवतः "भोजन के प्रति सम्मान" को दर्शाता है।
लेकिन उस मामले में, लॉसन के पास जाने पर, ओनिगिरी खरीदने और वहाँ खाने के लिए यह ठीक क्यों नहीं है? क्या मैं उपरोक्त परिदृश्य में कम से कम "भोजन के लिए सम्मान" नहीं दिखा रहा हूं?
मुझे लगता है कि अंतर यह है कि पूर्व मामले में, यह प्रथागत है और पूरी तरह से उम्मीद है कि स्टाल के मालिक किसी भी गड़बड़ के बाद सफाई का बोझ उठाते हैं जिसे आप पीछे छोड़ सकते हैं। जबकि लॉसन के मामले में, यह एक भयानक असुविधा होगी कि आप पहले से ही व्यस्त कर्मचारियों को अपना खाना खिलाने के लिए प्रेरित करेंगे।
PS चुना हुआ उत्तर यह भी दावा करता है कि जापानी "भोजन के लिए सम्मान" उस तरह से परिलक्षित करते हैं जिस तरह से वे अपने भोजन के हर आखिरी निवाला को खाते हैं। यह अभाव के साथ ऐतिहासिक अनुभवों के मुकाबले "भोजन के लिए सम्मान" के साथ कम है।
जापानी कहावत 辛苦 粒粒 ("हर अनाज कड़ी मेहनत") जिसे हर जापानी स्कूली बच्चे को पढ़ाया जाता है, सीधे तांग चीनी कविता से आता है जिसे हर चीनी स्कूली बच्चे को पढ़ाया जाता है (谁知 盘中餐, 粒粒)।
बिंदु किसी भी अर्ध-रहस्यमय "भोजन के लिए सम्मान" के बारे में नहीं है। इसके बजाय यह सामान्य रूप से भोजन या संसाधनों को बर्बाद नहीं करने के बारे में सामान्य रूप से किसी भी भोजन या किसी भी संसाधनों की बर्बादी से बचने के बारे में है ( जापान में mottainai )।
इस प्रकार, चीनी, जापानी की तरह, भोजन के हर आखिरी निवाला को खाते हैं क्योंकि दोनों संस्कृतियों में, कोई भी भोजन या किसी भी संसाधन को बर्बाद करने से बचता है। हालाँकि, जापानी, जापानी के विपरीत, चलते समय खाने / पीने के साथ पूरी तरह से ठीक हैं, क्योंकि चीनी जापानी की तुलना में कम तेज / विचारशील हैं और थोड़ी सी गंदगी और विकार से परेशान हैं (जैसा कि स्पष्ट है कि एक बार थोड़ा खर्च होता है प्रत्येक देश में)।
पीपीएस हिप्पेट्रैयल एक टिप्पणी में सुझाव देता है कि "एशियाई देशों में लोग आम तौर पर चलते समय खाना नहीं खाते हैं"। यह गलत है। यह जापान और एकमात्र जापान है जो इस संबंध में विषम है। (ध्यान दें कि ऐतिहासिक रूप से, दुनिया में बहुत अधिक, लोग आमतौर पर चलते समय कभी नहीं खाते हैं। यह ज्यादातर आधुनिक व्यस्त युग में होता है जो लोग ऐसा करते हैं। और केवल जापान में ऐसा करने के खिलाफ एक अलिखित निषेध है।)