यदि आप रूसी नहीं बोलते हैं तो रूसी कैसे बोलें?

Question

मैंने यह वास्तव में आश्चर्यजनक फिल्म देखी, जिसे चैपिट्यू शो कहा जाता है । यह उन फिल्मों में से एक है, जिसके बाद, आप वहां जाना चाहते हैं। हालांकि यह एक रूसी फिल्म है, imdb से पता चलता है कि इसे क्रीमिया (यूक्रेन) में फिल्माया गया है। परिदृश्य इतना रोमांचक लग रहा था, कि मैंने तुरंत कुछ भी खोजने के लिए इंटरनेट पर सर्फ करना शुरू कर दिया।

विकिट्रैवल के अनुसार , यह एक सुरक्षित और अच्छा स्थान है, केवल आपको रूसी (या तातार) में संवाद करने की आवश्यकता है। इसलिए समस्या है, मैं रूसी नहीं बोलता (न ही तातार)। क्या मुझे वहां जाने से पहले पहले रूसी में एक व्यापक पाठ्यक्रम करने की आवश्यकता है, या संचार के सतही स्तर का प्रबंधन करने के लिए ट्रिक्स हैं?

Comments

IPhone या Android में रूसी के लिए अंग्रेजी के लिए एक अनुवाद एप्लिकेशन प्राप्त करें और उन्हें अनुवादित रूसी वाक्यांश दिखाएं। इस तरह मैंने चीन के एक सहयोगी से बात की, जो अंग्रेजी में कुछ भी नहीं जानता।

@jingli यह मानता है कि आपके पास डेटा कनेक्शन तक पहुंच है।

— कार्लसन

@ कार्लसन वास्तव में कुछ ऐसे ऐप हैं जो प्रीलोडेड डिक्शनरी हैं। यदि आप उन्हें पहले से तैयार करते हैं तो डेटा कनेक्शन आवश्यक नहीं है। जाहिर है कि वे दायरे में सीमित होंगे, हालांकि।

— मार्क मेयो

@ जिंगली यूक्रेन में आप आसानी से सिम कार्ड खरीद सकते हैं जो आपको सस्ते मोबाइल डेटा प्लान की सुविधा देता है। मैंने 2009 में ऐसा किया था, और ऑपरेटर जीवन था ।

— 19 फरवरी को फेकली

तातार वहां आपकी मदद नहीं करेगा।

— ऐनिक्स

Answer 1

मैं यूक्रेन गया हूं, हालांकि केवल कीव और चेरनोबिल (और रेज़्ज़ो, पोलैंड से ट्रेन)।

उस समय मेरा रूसी बहुत सीमित था। लेकिन मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण कदम सिरिलिक पढ़ना सीख रहा था। बस अक्षरों को अलग करने में सक्षम होने के कारण अचानक ट्रेन स्टेशन, सड़क के संकेत और प्रबंधनीय जैसे हो जाते हैं।

मैं अभी भी रूसी नहीं बोलता - कुछ शब्दों से अलग। हालाँकि, मैं दो बार यूक्रेन, रूस और कई स्थानों (जैसे उज़्बेकिस्तान) में रहा हूँ जहाँ रूसी बहुत ही सामान्य रूप से बोली जाती थी। यह अभी भी बहुत संभव है, छोटे शहरों में भी।

सबसे पहले, मैंने कुछ प्रमुख वाक्यांशों को उठाया। "कहाँ है...."। "नमस्कार"। "अलविदा"। "कृप्या"। "धन्यवाद"। "क्या आपके पास है....?"। "बस स्टेशन"। "रेलवे स्टेशन"। "कितना"। "मैं रूसी नहीं बोलता"।

बस ऐसे ही कुछ आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी हैं। साथ ही कुछ नंबर।

लेकिन एक उदाहरण के रूप में, मैं कहता हूं कि मैं गांव एक्स में हूं और गांव वाई के लिए जाना चाहता हूं। मैं साझा टैक्सी पूल (या बस स्टेशन या जो कुछ भी) तक जाऊंगा और 'बस ना वाई' के लिए पूछूंगा। वे ऐसा कुछ कहेंगे जो मैं रूस में नहीं समझ सकता, इसलिए मैं कहूंगा कि 'मैं अच्छा रूसी नहीं बोलता'। 'कितना?'। वे या तो अपने फोन को कोड़ा मारते हैं और स्क्रीन पर नंबर लिखते हैं, या कार की खिड़की पर धूल में लिखते हैं। मैं तब इसे पार करूंगा और एक नया नंबर लिखूंगा (शब्दों के बिना मूल्य पर बातचीत!)। जब हम सहमत हुए, मुझे आशा है कि हम अंदर और बाहर जाएंगे।

ट्रेन स्टेशनों के लिए, मुझे यह वास्तव में कठिन लगता था, लेकिन अब इसे सुलझा लिया गया है। ऊपर जाने से पहले मैं सिरिलिक में उस स्टेशन का नाम लिखूंगा जिसे मैं जाना चाहता था। यह आसान था क्योंकि नाम सभी प्रस्थान दीवार पर वैसे भी हैं। फिर मैं उदाहरण के लिए तारीख, समय और कक्षा लिखना चाहता था - 'कुपे'। तब मैं दो बंक खींचता हूं, एक तीर के साथ शीर्ष पर (मुझे शीर्ष चारपाई चाहिए)। मैं परिचारक को दिखाऊंगा, और पूछूंगा कि कितना। काफी आसान, लगभग हर बार काम किया (एक बार ट्रेन नहीं चलने पर, यह एक कठिन बातचीत थी)।

खाना लाने का आदेश देना? यह पूछने के लिए कि क्या यह एक बार सूअर का मांस या चिकन था, मैंने शब्दों पर ध्यान दिया और दो ध्वनियां कीं - एक प्रकार का 'ओइनक' और 'स्क्वॉक'। वेटर्स को लगा कि यह प्रफुल्लित करने वाला है, लेकिन जब उन्होंने मेरा खाना निकाला, तो उन्होंने कबाब पर इशारा किया और उन्हें पहचानने के लिए खुद शोर मचाया। हर किसी ने मुस्कुरा दिया, और फिर, भाषा के बिना बातचीत संभव थी।

इन उदाहरणों के बारे में मेरी बात ज्यादातर है, हर कोई दोस्ताना है, और दूर से लोगों से मिलने के लिए खुश है (अपवाद होंगे)। और हथियारों के लहराते हुए, कुछ सावधान लेखन या ड्राइंग के बारे में सोचते थे, और एक चयनित वाक्यांश सूची, मैं एक गाइड या टूर समूह के बिना, लगभग सब कुछ जो मैं चाहता था, उसे देखने और देखने में सक्षम था।

हाँ, यह कई बार निराशाजनक होगा, इसमें देरी हो सकती है, लेकिन जब तक आप इसे अनुभव के हिस्से के रूप में स्वीकार करने में प्रसन्न हैं, यह सब अच्छा है :)

Comments

मैं पिछले नवंबर में एक पोलिश राष्ट्रीय उद्यान में फंस गया हूं। फोन द्वारा पूर्व के आदेशों के अनुसार बसें चलीं। मैंने फोन नंबर को रिंग किया, एक ही शब्द कहने की कोशिश की, लेकिन प्रतिक्रिया को समझ नहीं सका। शायद उन्होंने कहा "ठीक है, हम आ रहे हैं", लेकिन मैं शर्त लगाना नहीं चाहता था और अपने रास्ते से बाहर चला गया जब तक कि मैं अड़चन-वृद्धि नहीं कर सकता।

— जेरिट

मैं वही लिख सकता हूं जो मार्क ने लिखा है। मेरे लिए एक ही: रूस में दो बार, एक बार यूक्रेन में, incl। क्रीमिया, जहां लोग रूसी बोलते हैं। मैं केवल रूसी के कुछ शब्द भी बोलता हूं और मैं सिरिलिक पढ़ सकता हूं। आप अंग्रेजी बोलने वाले स्थानीय लोगों को खोजने के लिए काउचसर्फिंग जैसे प्लेटफार्मों का उपयोग कर सकते हैं, हालांकि सभी शहरों में नहीं। और आप बस दुर्घटना से दिलचस्प लोगों से मिलेंगे। एक बार मास्को में एक ट्रेन स्टेशन पर मैं एक टिकट ऑर्डर करने के लिए संघर्ष कर रहा था, और मेरे पीछे एक आदमी था जिसने मेरी मदद की और मुझे मेरी मंजिल, मिन्स्क में रहने के लिए जगह भी मिली। लोग मददगार और जिज्ञासु हैं। डरो मत, यह एक महान साहसिक होगा!

— 19

Answer 2

मैंने ट्रांस साइबेरियन रेलवे पर रूस भर में मुट्ठी भर वाक्यांशों के साथ, सिरिलिक वर्णमाला का ज्ञान, एक वाक्यांश पुस्तक, एक प्वाइंट इट बुक और एक शब्दकोश बनाया। कुछ होटल के रिसेप्शनिस्ट अंग्रेजी बोलते थे लेकिन इसके अलावा, लोग केवल रूसी बोलते थे।

Answer 3

वास्तव में, रूस में अंग्रेजी बहुत अच्छी तरह से समझी जाती है। हालांकि, रूसी से अंग्रेजी तक हमारे विचारों को बोलने और व्यक्त करने के लिए ऐसा करना और ठीक से समझा जाना बहुत अच्छा नहीं है। यह 100,000 से अधिक लोगों की आबादी वाले लगभग किसी भी शहर पर लागू होता है - क्योंकि इन शहरों में शिक्षा का स्तर बहुत अच्छा है। सवाल है - क्या आप वास्तविक आउटबैक पर जाना चाहते हैं - यह अधिक कठिन होगा!

Comments

मुझे आपके शब्दों को फिर से लिखना पड़ा; क्योंकि यह बहुत स्पष्ट नहीं था। मुझे आशा है कि आपने जिस इरादे के साथ लिखा था, मैंने उसे रखा है।

— मार्क मेयो

जानकारी के लिए +1, लेकिन मैंने केवल "आउटबैक" शब्द का उपयोग करने के लिए अपग्रेड किया होगा! :)

— एंड्रयू ग्रिम