मैं जॉर्जियाई नहीं बोलता। मुझे बताया गया है कि छोटे रूसी का उपयोग न करें जो मुझे पता है क्योंकि यह रूस के साथ मधुर संबंध को देखते हुए समस्याग्रस्त हो सकता है। मेरा सवाल यह है कि मुझे रेस्तरां और टैक्सियों और सभी लोगों के साथ अपने दिन-प्रतिदिन की बातचीत में किस भाषा का उपयोग करना चाहिए?
और क्या आप किसी भी मुफ्त वेबसाइट या वीडियो को जानते हैं जो मुझे किसी भी जॉर्जियाई सिखा सकते हैं?
जवाबों:
यदि आप रूसी जानते हैं, तो इसका उपयोग करें। राजनीतिक स्थिति के बावजूद, जॉर्जियन स्मार्ट और खुले दिमाग वाले हैं। वे रूसी सरकार को पसंद नहीं कर सकते हैं लेकिन वे रूसी लोगों से प्यार करते हैं और वे रूसी भाषा से प्यार करते हैं।
मैं जॉर्जिया में सात महीने के बाद बहुत आश्वस्त हूं कि लोग वहां रूसी सीखते हैं बस एक ही कारण के लिए विदेशी हर जगह अंग्रेजी सीखते हैं: यह अच्छा है और यह उपयोगी है।
अंग्रेजी बोली जाती है, लेकिन मैं "व्यापक रूप से" नहीं कहूंगा। यह उनके 20 के दशक और उससे कम उम्र के लोगों द्वारा बोली जाती है, अगर वे एक बड़े शहर में हैं और उनकी शिक्षा के स्तर के आधार पर मोरेसो हैं।
2010 में जॉर्जियाई सरकार ने अंग्रेजी सीखने के लिए देश के लिए एक बड़ा धक्का दिया और हर गांव में कम से कम एक अंग्रेजी शिक्षक होने के लक्ष्य के साथ, हजारों देशी अंग्रेजी बोलने वालों की भर्ती की गई।
इसका परिणाम यह है कि युवा बच्चे जॉर्जियाई, कुछ अंग्रेजी शब्दों और वाक्यांशों को बोलते हैं जो उन्होंने स्कूल में सीखे हैं, और कुछ रूसी शब्द और वाक्यांश जो उन्होंने दोस्तों और रिश्तेदारों से उठाए हैं। लोग अपनी किशोरावस्था और बिसवां दशा में दोनों में एक जॉर्जियाई उच्चारण के साथ रूसी और अंग्रेजी दोनों में बहुत धाराप्रवाह हैं। उनके चालीसवें या उससे पुराने लोग शायद ही कभी कोई अंग्रेजी बोलते हों, लेकिन धाराप्रवाह रूसी लहजे में बोलेंगे। (उनके तीसवें दशक में लोग 20 और 40 के दशक के आयु वर्ग के बीच ग्रे क्षेत्र के एक सा प्रतीत होते हैं)।
जॉर्जिया में विशेष रूप से शहरों में रहने वाली विभिन्न पीढ़ियों के जातीय रूसी भी काफी संख्या में हैं। जातीय अर्मेनियाई और एज़ेरिस के बहुत सारे और साथ ही एक्सपर्ट जॉर्जिया में भी रहते हैं और एक दूसरे के बीच रूसी में संवाद करते हैं।
आप वीडियो के लिए इंटरनेट पर खोज करने से मूल बातें प्राप्त कर सकते हैं। बस एक से दस की संख्या जानना, "हैलो", और "धन्यवाद" एक उचित लक्ष्य है। जॉर्जियाई वर्णमाला सीखना बहुत महत्वपूर्ण है, जो कि अंग्रेजी या सिरिलिक वर्णमाला जैसा कुछ भी नहीं है, और वास्तव में किसी अन्य वर्णमाला की तरह नहीं है। पिछली बार जब मैंने देखा कि इनमें से कई इंटरनेट ट्यूटोरियल मूल रूप से वैसे भी बहुत आगे निकल गए थे। आप Tbilisi में अपूर्ण लेकिन प्रयोग करने योग्य वाक्यांश पुस्तकों को खरीद सकते हैं।
कुछ और टिप्स:
रूसी में धाराप्रवाह होने से आप बज़ारी में फँसने से नहीं रोक पाएंगे, लेकिन इससे हग करना थोड़ा आसान हो जाएगा। बाजार की कीमतों को छोड़कर कहीं भी चिह्नित और निष्पक्ष हैं और जहां मुस्कुराना और अंगुलियां पकड़ना आसान नहीं है, (-:
यदि आप अर्मेनियाई-बहुल शहरों में जाते हैं, तो जॉर्जियाई का उपयोग करने का प्रयास न करें। रूसी से चिपके रहते हैं या अर्मेनियाई शब्दों के एक जोड़े के साथ दिल जीतते हैं।
हां, सामान्य तौर पर, जॉर्जियाई रूसी के साथ कुछ मुद्दे हैं। लेकिन, एक ही समय में, रूसी अभी भी (या शायद, फिर से) नियमित रूप से पर्यटकों के रूप में देश का दौरा कर रहे हैं, इसलिए यह उतना बुरा नहीं है। और अगर यह स्पष्ट है कि आप रूसी नहीं हैं (उदाहरण के लिए आपके सीमित रूसी के कारण), तो आपको आसानी से एक नहीं लिया जाएगा।
रूसी निश्चित रूप से अंग्रेजी की तुलना में अधिक व्यापक रूप से बोली जाती है।
जॉर्जियाई सीखना बहुत कठिन है। यह आपके लिए एक बड़ी चुनौती होगी। यह अलग भाषा है, किसी भी अन्य भाषा के साथ बहुत कम आम है (सिवन और एक अन्य भाषा के अपवाद के साथ, जो जॉर्जिया में बोली जाती है)। इसके अलावा वर्णमाला किसी और चीज के समान नहीं है, और मैंने इसके केवल 2 अक्षर सीखे हैं।
जब रूसी की बात आती है, तो रूसी जॉर्जिया में व्यापक रूप से जाना जाता है और इसे अंतर्राष्ट्रीय भाषा माना जाता है, जो विदेशियों के साथ संवाद करने की कोशिश करने वाला पहला है। कुछ लोग अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन मैं अंग्रेजी बोलने वाले और रूसी नहीं बोलने वाले किसी से नहीं मिला हूं। रूसी का ज्ञान आपके लिए बहुत अच्छा होगा। यदि आप रूसी वास्तव में अच्छा नहीं बोलते हैं, तो जॉर्जियाई आपको रूसी के लिए नहीं ले जाएंगे;)
जॉर्जियाई में कुछ शब्दों को सीखना एक अच्छा विचार है, जब लोग अपनी भाषा में कुछ कहने की कोशिश करते हैं तो जॉर्जियन बहुत खुश होते हैं। यह बहुत अच्छा होगा यदि आप जॉर्जियाई वर्णमाला की संख्या और अक्षर सीखेंगे - सड़क के संकेतों पर शहर के नाम जॉर्जियाई और लैटिन वर्णमाला दोनों में लिखे गए हैं, लेकिन सड़क के नाम आमतौर पर केवल जॉर्जियाई (पुराने रूसी प्लेटों के कुछ अपवादों के साथ) हैं।