मुझे हाल ही में यूरोपकर का एक पत्र मिला जिसमें उन्होंने रस्टैट में अपनी किराये की कार चलाते हुए ट्रैफ़िक उल्लंघन की जानकारी दी थी, वे जर्मन कानून द्वारा मेरा नाम और पते की जानकारी देने के लिए जर्मन कानून लागू करने के लिए बाध्य थे। संभवतः मुझे जर्मनी से वैसा ही उल्लंघन प्राप्त होगा जैसा आपने दिखाया है।
मैंने Google अनुवाद का उपयोग करते हुए, पृष्ठ 1 के पीछे से संबंधित पाठ का अनुवाद करने की स्वतंत्रता ली:
कानूनी नुकसान से बचने के लिए कृपया ध्यान से देखें!
- दुराचार के कारण, आपको दंडित किया जाएगा और जुर्माना (56.56 df के प्रशासनिक अपराधों) का आरोप लगाया जाएगा। चेतावनी तभी प्रभावी होगी जब आप इससे सहमत होंगे और नियत समय में दूसरी ओर चेतावनी राशि का भुगतान करेंगे। फिर उल्लंघन पर अब प्रशासनिक अपराध के रूप में मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है। यदि आप सावधानी से सहमत हैं, तो कृपया इस पत्र की प्राप्ति के एक सप्ताह के भीतर निर्धारित भुगतान रसीद के साथ निर्धारित सावधानी धन का भुगतान करें।
- यदि आप चेतावनी से असहमत हैं, तो आपको इस अवसर पर, प्रशासनिक अपराधों की comment 55 की कार्रवाई के अनुसार, अवसर दिया जाता है; गवाही देना या न देना आप पर निर्भर है। यदि आप आरोप पर टिप्पणी करते हैं, तो आपको आपकी जानकारी के आधार पर आंका जाएगा, कि क्या प्रक्रिया को स्थगित किया जाएगा या अधिकारियों द्वारा आगे के बयान के बिना जारी किया जाएगा, लागत के साथ जुर्माना जुड़ा हुआ है। किसी भी मामले में, भले ही आपने दुष्कर्म नहीं किया हो, आप प्रश्नावली के माध्यम से ("व्यक्तिगत जानकारी" नीचे दिए गए बॉक्स में भरकर) अपने बारे में किसी भी गलत या अधूरी जानकारी को सही और पूरा करने के लिए बाध्य हैं। इस कर्तव्य के उल्लंघन पर 111 OWiG द्वारा जुर्माना लगाने की धमकी दी जाती है।
- यदि आपने स्वयं अपराध नहीं किया है, तो कृपया जिम्मेदार व्यक्ति के उपर उल्लिखित अधिकार को सूचित करें। यद्यपि आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको अन्य चीजों के बीच, यह अपेक्षा करनी चाहिए कि आपको प्रक्रिया में एक गवाह के रूप में देखा जा सकता है कि कौन जिम्मेदार है। एक गवाह के रूप में, आप केवल कथन (आपराधिक प्रक्रिया संहिता के 52, 55) का खंडन कर सकते हैं यदि जिम्मेदार व्यक्ति एक आश्रित है (उदाहरण के लिए, पति या पत्नी, बच्चे, मंगेतर) और खुद को उत्पीड़न के खतरे को उजागर करता है।
- जहां तक यह एक ठहराव या पार्किंग अपराध की चिंता करता है, तो आप मोटर वाहन के धारक के रूप में, प्रक्रिया की लागत को लागू किया जा सकता है यदि ड्राइवर निर्धारित नहीं किया जा सकता है (25 एक एसटीवी)। आपको यह पत्र प्राप्त होने के एक सप्ताह के भीतर स्वयंसेवक का अवसर दिया जाएगा।
- यदि, एक अनियमित सड़क यातायात अपराध की स्थिति में, यह पता लगाना संभव नहीं है कि अपराध के समय कौन वाहन चला रहा था, तो मोटर वाहन धारक को 31a के अनुसार एक लॉगबुक रखने की आवश्यकता हो सकती है। सड़क यातायात लाइसेंस विनियम।
- केंद्रीय वाहन रजिस्टर में चेतावनी दर्ज नहीं की जाती है।
- प्रक्रिया पूरी होने तक, आपका डेटा एक स्वचालित फ़ाइल में संग्रहीत किया जाएगा।
व्यक्तिगत जानकारी (केवल तभी पूर्ण होगी जब सामने वाले पृष्ठ की जानकारी गलत या अपूर्ण हो) पहला नाम / नाम / राष्ट्रीयता डाक कोड / शहर / टेलीफोन (वैकल्पिक) / जन्मदिन की सड़क / घर का नंबर / जन्म स्थान
कानूनी प्रतिनिधि की जानकारी (18 वर्ष की आयु तक के व्यक्तियों के लिए स्वैच्छिक जानकारी) कानून का नाम। प्रतिनिधि / पिता-माता-अभिभावक (जाँच उपयुक्त) पोस्टकोड / सिटी / स्ट्रीट / हाउस नं।
मामले की जानकारी (स्वैच्छिक जानकारी) क्या यातायात उल्लंघन को जोड़ा जाएगा? हां-नहीं (उचित के रूप में जांच करें) (यदि नहीं, तो कृपया नीचे बताएं - यदि आवश्यक हो, तो अलग शीट) प्लेस / दिनांक / हस्ताक्षर / संदर्भ: (उत्तर देते समय हमेशा इंगित करें)
खैर, मुझे आपके मामले और मेरे बीच कोई अंतर नहीं दिखाई देता है, कुछ यातायात उल्लंघन हुआ है, और कुछ जर्मन शहर में स्थानीय अधिकारियों से भुगतान की उम्मीद की जाएगी।
मैं केवल यह आशा कर सकता हूं कि यह भविष्य में जर्मनी में ड्राइव करने की मेरी क्षमता को प्रभावित नहीं करता है। यूरोपकार के पत्र से उन्हें फिर से किराए पर लेने की संभावना नहीं लगती थी, और जैसा कि उनके जवाब में किसी और ने उल्लेख किया है, ऐसा लगता है कि मामूली उल्लंघन पर सीमाओं की प्रतिमा वास्तव में बहुत कम है।
कुछ भविष्य की यात्रा पर जर्मनी में प्रवेश करने की आपकी चिंता के रूप में, और मामूली उल्लंघनों के कारण अवरुद्ध देश में आपकी प्रविष्टि का पता लगाना, यह एक गैर-मुद्दा है अगर आप प्रवेश के कुछ अन्य बिंदु से यूरोपीय संघ में प्रवेश करते हैं। मुझे यह पिछले वर्ष आइसलैंड के माध्यम से अमेरिका से जर्मनी के लिए उड़ान भरने से पता चला - मेरी "प्रविष्टि का बिंदु" आइसलैंड माना जाता था, और जब मैंने जर्मनी में आइसलैंड की उड़ान से कदम रखा, तो आगमन को स्थानीय लोगों के रूप में माना जाता था, कोई सीमा शुल्क नहीं था। वैकल्पिक रूप से यूएस से सीधे आने वाली उड़ानों के लिए, आप पेरिस में प्रवेश की अपनी ईयू पॉइंट के रूप में कुछ जगह ले सकते हैं, और जर्मनी में बस या ट्रेन ले सकते हैं, यूरोपीय संघ में कोई सीमा नहीं है (स्विट्जरलैंड को छोड़कर!)
आशा है कि यह भविष्य में किसी और की मदद करता है!