ऐसा प्रतीत होता है कि वर्णों को बाईं ओर एक पिक्सेल पर स्थानांतरित कर दिया गया है। मैं कई फोंट में इस समस्या का सामना कर रहा हूं। मैंने पहले इस समस्या का अनुभव नहीं किया है।
यहाँ साइगविन के एक्सविन में व्यवहार की एक तस्वीर है: 
यहाँ वांछित व्यवहार की तस्वीर है (Xming) 
समस्या मल्टीविंडो और विंडो मोड दोनों में होती है। मैं इस मामले में Xming का उपयोग नहीं कर सकता।