मैं उपशीर्षक के साथ एक फिल्म को हार्ड कोड कैसे करूं?

11

मैंने अपने किल बिल डीवीडी को चीर दिया है, लेकिन जापानी भागों को अंग्रेजी में सबटाइटल नहीं किया गया है ... मुझे कुछ उपशीर्षक ऑनलाइन मिले लेकिन जो काम करने लगते हैं वे पूरी फिल्म के लिए हैं। मैं srt फाइल को एडिट करना चाहता हूं ताकि जो हिस्से बचे हैं वे वही हैं जहां वे वास्तव में जापानी बोलते हैं।

जब मैं ऐसा करता हूं, तो मैं संपादित srt और हार्ड कोड को वीडियो फ़ाइल में ले जाना चाहता हूं ताकि srt की आवश्यकता न हो। मैं उपशीर्षक के साथ वीडियो फ़ाइल को हार्ड कोड कैसे करूं?

editing subtitles

— GIH
स्रोत

1

मैंने संपादन के लिए उपशीर्षक संपादन का उपयोग करना समाप्त कर दिया, और फिर वीडियो फ़ाइल को mkv में परिवर्तित कर दिया और उपशीर्षक को हार्ड कोड के बजाय सॉफ्ट कोड में जोड़ दिया। सबको धन्यवाद!

— GiH

5

आपको इनकी आवश्यकता होगी:
- VirtualDUB
- SRT-SSA कन्वर्टर
- VirtualDub सबटाइटलर प्लग-इन

शुरू करना

पहला कदम VirtualDub खोल रहा है। आप तब वीडियो टैब में जाना चाहते हैं और फिल्टर या चयन के लिए, बस Ctrl + F दबाएं। फिर लोड बटन के बाद ऐड बटन दबाएं। अब आप पहले डाउनलोड की गई सबटाइटलर.वीडीएफ फाइल ढूंढना चाहते हैं और ओपन दबाकर ऑपरेशन को पूरा करना चाहते हैं।
VirtualDub को खुला छोड़ दें, क्योंकि हमें बाद के चरणों के लिए इसकी आवश्यकता होगी।
आपके द्वारा .avi के लिए इच्छित उपशीर्षक फ़ाइल प्राप्त करने के बाद, सुनिश्चित करें कि आपने उन्हें उसी फ़ोल्डर में रखा है। मैं अनुशंसा के लिए डेस्कटॉप पर एक नया फ़ोल्डर बनाने की सलाह दूंगा।

उपशीर्षक परिवर्तित

अगला चरण .srt फ़ाइलों को कुछ में बदल रहा है VirtualDub पढ़ सकते हैं, इस मामले में, एक .ssa फ़ाइल।
.SRT-.SSA कनवर्टर खोलें और ब्राउज़ करें पर क्लिक करें। Srt फ़ाइल जिसे आप कनवर्ट करना चाहते हैं का चयन करें।
प्रोग्राम अब स्वचालित रूप से समान नाम के साथ आउटपुट फ़ाइल बनाता है। इनपुट फ़ाइल के अलावा .ssa एक्सटेंशन।
अब आपको बस इतना करना है कि कन्वर्ट को हिट करें और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक यह प्रसंस्करण न हो जाए।

VirtualDub में उपशीर्षक जोड़ना

अब VirtualDub पर वापस जाने का समय है जो अभी भी खुला होना चाहिए।
वीडियो टैब पर जाएं और पूर्ण प्रसंस्करण मोड का चयन करें।
अब फाइल और ओपन वीडियो फाइल पर जाएं ... .avi फ़ाइल का चयन करने के लिए ब्राउज़ फ़ंक्शन का उपयोग करें जिसे आप उपशीर्षक हार्डकोड करना चाहते हैं। जब आपको यह मिल जाए तो Open को दबाएं।
एक बार वीडियो खुल जाने के बाद, एक बार फिर से वीडियो टैब पर जाएं और फिर से फिल्टर चुनें।
ऐड बटन दबाएं, और सबटाइटलर विकल्प पर जाएं और ओके दबाएं।
आपके द्वारा पहले बनाया गया .ssa चुनें और OK दबाएँ

संपीड़न का चयन करना

अंतिम चरण हमारे .avi के लिए संपीड़न का चयन कर रहा है।
वीडियो टैब पर एक बार फिर से नेविगेट करें और इस समय संपीड़न पर दबाएं।
यदि आपकी फ़ाइल एक XviD है (सबसे अधिक होगी) तो बस सूची से XviD एमपीईजी -4 कोडेक चुनें। डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स को छोड़ दें।
यदि आपकी फ़ाइल किसी अन्य प्रकार की संपीड़न है, तो सूची से चयन करें और डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स को छोड़ दें।

अपनी फ़ाइल सहेजना और पूरा करना

समाप्त करने के लिए बस फ़ाइल पर जाएँ और इस रूप में सहेजें .AVI का चयन करें या बस F7 को प्रेस करें। जहाँ आप चाहते हैं उसे सहेजें और यह सुनिश्चित करें कि Save as प्रकार ऑडियो-वीडियो इंटरलेव (avi) पर सेट है।
सहेजें पर क्लिक करें और आप कर रहे हैं। वापस बैठो और अपने .avi की प्रतीक्षा करें हार्डकोडेड सबटाइटल के साथ।

स्रोत

उपशीर्षक संपादित करने के टूल के लिए, बस सुपरयूजर / Google क्या सुझाव देते हैं , इस पर एक नज़र डालें । मुझे नहीं लगता कि मैं किसी भी तरह से बेहतर सोच सकता हूं कि पहले से ही क्या है। :)

— sYnfo
स्रोत

क्या मैं srt फ़ाइल को संपादित करने के लिए इनमें से किसी भी प्रोग्राम का उपयोग कर सकता हूं? मैं सिर्फ जापानी भागों का अनुवाद करना चाहता हूं।

— GiH

ओह, क्षमा करें, मैंने सोचा था कि आप जानते हैं कि यह कैसे करना है, मैं इसे देखूंगा। ;)

— sYnfo

4

हार्ड-कोडेड उपशीर्षक अनावश्यक हैं (और थोड़ा गुमराह भी)। बस एक कंटेनर प्रारूप का उपयोग करें की तुलना में इसके भीतर उपशीर्षक पकड़ सकते हैं, जैसे यह ऑडियो और वीडियो स्ट्रीम रखता है। OGM या Matroska इसे दूसरों के बीच करना चाहिए।

— ली बी
स्रोत

दिलचस्प है, मैं कहता हूं कि मैं एवी को मैट्रोस्का में परिवर्तित करता हूं, मैं उपशीर्षक को फाइल में डालने के बारे में कैसे जाऊंगा?

— गिह

मैंने इस मार्ग को चुनना समाप्त कर दिया, यह जानने के लिए कि यह यहाँ कैसे जाना है: superuser.com/questions/64741/…

— GiH

3

उपशीर्षक को संपादित करने के लिए उपशीर्षक का उपयोग करें जिस तरह से आप चाहते हैं। फिर आप वीडियो फ़ाइल में उपशीर्षक को कोड करने के लिए VirtualDub का उपयोग कर सकते हैं । आप यहां निर्देश पा सकते हैं ।

"उपशीर्षक संपादित करें" विशेषताएं:

विज़ुअली सिंक / एक सबटाइटल समायोजित करें (आरंभ / समाप्ति स्थिति और गति)।

उपशीर्षक लाइनें बनाएं / जोड़ें

अनुवाद सहायक (मैनुअल अनुवाद के लिए)

SubRib, MicroDVD, सबस्टेशन अल्फा, SAMI और अन्य के बीच कनवर्ट करें

आयात VobSub उप / आईडीएक्स बाइनरी सबटाइटल (कोड एरिक वुल्लिंग्स / फ्यूजस द्वारा सबटाइटल क्रिएटर से रिप किया गया है)

UTF-8 और अन्य यूनिकोड फाइलें (ANSI के अलावा) पढ़ और लिख सकते हैं

पहले / बाद के ग्रंथ दिखाएं

मर्ज / विभाजन

प्रदर्शन समय समायोजित करें

सामान्य त्रुटियों को ठीक करें विज़ार्ड

श्रवण बाधित के लिए पाठ निकालें

renumbering

स्वीडिश से भाई ब्रदर्स में (मल्टी ट्रांसलेटर ऑनलाइन के माध्यम से)

Google अनुवाद अंतर्निहित है

ओपन ऑफिस शब्दकोशों / NHunspell के माध्यम से वर्तनी जाँच (कई शब्दकोश उपलब्ध)

प्रभाव: टाइपराइटर और करोक

Matroska फ़ाइलों के अंदर एम्बेडेड उपशीर्षक खोल सकते हैं

इतिहास / पूर्ववत प्रबंधक

— मेहपर सी। पलुवज़लर
स्रोत

1

लंबी खींची हुई राह से गुजरने के बजाय आप एवी रीकॉम का इस्तेमाल कर सकते हैं ।

स्रोत

यह Avi ReComp की मुख्य विंडो है।

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें

ओपन एवीआई पर क्लिक करें और उस वीडियो फ़ाइल को लोड करें, जिसे आप सबटाइटल्स में हार्डकोड करना चाहते हैं। अगला सहेजें AVI दबाएं और उस फ़ोल्डर का चयन करें जिसे आप अपनी अंतिम वीडियो फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं। बेशक आप उसी निर्देशिका का चयन कर सकते हैं। आउटपुट फ़ाइल में एक _arc एक्सटेंशन होगा। सावधान रहें, आपको नई AVI आकार ड्रॉपडाउन को उसके डिफ़ॉल्ट मान पर छोड़ना होगा। इस तरह आप पुनर्मूल्यांकन से बचेंगे और निश्चित रूप से पूरी प्रक्रिया तेज होगी। यदि आप आकार बदलते हैं तो आपको गुणवत्ता हानि होगी।

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें

इसके बाद Addments टैब पर जाएं और Enable / disable सबटाइटल्स बटन को टिक करें। यदि आपकी उपशीर्षक .srt फ़ाइल वीडियो फ़ाइल के साथ एक ही निर्देशिका में है और उसका नाम ऑटो-लोड पर टिक है। वैकल्पिक रूप से आप इसे लोड उपशीर्षक बटन दबाकर मैन्युअल रूप से लोड कर सकते हैं।

जैसा कि आप देख सकते हैं कि एवी रेकॉम के पास कुछ अन्य विकल्प उपलब्ध हैं जैसे कि फसल / अपनी वीडियो फ़ाइल का आकार बदलें, इसमें काली सीमाएँ जोड़ें और यहां तक कि एक लोगो भी जोड़ें।

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें

अब कतार टैब पर जाएं और कतार में जोड़ें दबाएं। वीडियो फ़ाइल नौकरी की सूची में दिखाई देगी। एक बार जब आप अपनी वर्तमान नौकरी जोड़ लेते हैं तो आप शुरुआत में वापस जा सकते हैं और एक और वीडियो फ़ाइल जोड़ सकते हैं। यह उस स्थिति में बहुत उपयोगी है, जब आप उपशीर्षक को एक साथ और अनअटेंडेड कई फाइलों में एम्बेड करना चाहते हैं। बस प्रारंभ करें और प्रक्रिया समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें!

यहाँ छवि विवरण दर्ज करें

— मयंक
स्रोत

1

Ffmpeg और subtitlesफ़िल्टर का उपयोग करें :

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v "subtitles=input.srt" -c:v libx264 -crf 18 -c:a copy output.mp4

यह एक क्रॉस-प्लेटफॉर्म समाधान है।

18 की निरंतर गुणवत्ता का उपयोग करके H.264 के साथ वीडियो को फिर से एनकोड किया जाएगा (डिफ़ॉल्ट: 23, 18-28 के बीच साने मान, कम बेहतर है)। अधिक के लिए H.264 एन्कोडिंग गाइड देखें । ऑडियो बस पर कॉपी किया जाएगा।

— slhck
स्रोत

0

यकीन नहीं है कि एक मौजूदा डिवएक्स में उपशीर्षक को "हार्ड कोड" कैसे किया जाए, लेकिन आप अपने डीवीडी को DVDx के साथ फिर से चीर कर सकते हैं जो उपशीर्षक की भाषाओं में से एक डीवीडी पर "हार्ड कोडिंग" का समर्थन करता है (मुझे लगता है कि केवल इसके लिए एक उपशीर्षक ट्रैक है जापानी भागों)।

— fretje
स्रोत