VLC के साथ mp4 वीडियो में SRT सबटाइटल एम्बेड / हार्डकोड कैसे करें?

11

मैं वीएलसी के साथ एक MP4 वीडियो में "बर्न इन" या रेंडर / रीमेक / हार्डकोड सबटाइटल (एक एसआरटी फ़ाइल से) का रास्ता खोज रहा हूं।

लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस विकल्प का उपयोग करता हूं, यह कभी भी ठीक से काम नहीं करता है। मुझे एक ऐसी फाइल मिलती है जो बहुत तेजी से वीडियो चलाती है (ऑडियो सामान्य है), या एक जो सामान्य रूप से खेलता है, लेकिन वास्तव में उपशीर्षक नहीं है। इसके अलावा, कुछ विकल्पों के साथ (जैसे नीचे वाला) यह क्विकटाइम में नहीं चलता है, केवल वीएलसी में।

तो मुख्य सवाल यह है: मैं वीएलसी में यह काम कैसे कर सकता हूं? माध्यमिक प्रश्न हैं:

मैं कैसे तय करूं कि मुझे कौन से विकल्प सेट करने चाहिए?
यदि मैं फ़ाइल बिटरेट इत्यादि को छोड़ना चाहता हूँ तो कौन सी सेटिंग सबसे अच्छी है, केवल उपशीर्षक उपशीर्षक? ऐसा लगता है कि मैं मैदान को खाली नहीं कर सकता या वीडियो / ऑडियो अनियंत्रित नहीं कर सकता, इसलिए मुझे लगता है कि मुझे पहले मूल ऑडियो और वीडियो टेप का पता लगाना होगा।
"स्केल" और "चैनल" विकल्पों का क्या मतलब है?

... जिनमें से कोई भी VLC प्रलेखन के भीतर उत्तर नहीं दिया गया है।

उदाहरण के लिए, यह "उन्नत ओपन फाइल ..." डायलॉग में उपयोग किए गए विकल्पों में से एक है:

Advanced Open File…

   myFileName.mp4
    [ ] Treat as a pipe rather than as a file

[x] Load subtitles file:
      mySubtitleFileName.srt

[ ] Play another media synchronously


[x] Streaming/Saving

         Streaming and Transcoding Options

           [ ] Display the stream locally
           (o) File      [outputFileName.mp4                      ]
                         [ ] Dump raw input

           Encapsulation Method: (MPEG 4      )


         Transcoding options

           [x] Video   (mp4v       )          Bitrate (kb/s) [256   ]
                                                       Scale [1     ]
           [x] Audio   (mp3        )          Bitrate (kb/s) [128   ]
                                                    Channels [1     ]

vlc-media-player subtitles

— जेन्स बैनमैन
स्रोत

यदि VLC आपको उपशीर्षक जोड़ने नहीं दे रहा है, तो मैं आपको सुझाव दूंगा AVIAddXSubs: calcitapp.com/AVIAddXSubs.php ... यह ड्रॉप करने के द्वारा किसी भी वीडियो फ़ाइल (अधिमानतः AVI) में उपशीर्षक जोड़ने के लिए बस एक पोर्टेबल उपयोगिता है ।AVI और। .irt फ़ाइल aviAddxSubs..exe फ़ाइल शॉर्टकट के लिए। (आप इस उपयोगिता के साथ mp4 / mov> idx / उप फ़ाइलों का भी उपयोग कर सकते हैं!)

— mk117

2

VLC से सबटाइटल ट्रैक जोड़ना आमतौर पर काम करता है। सुनिश्चित करें कि आपका उपशीर्षक वीडियो (उर्फ एक ही स्रोत) फिट बैठता है। मैंने कुछ समय के लिए सबटाइटल के लिए क्विकटाइम का उपयोग नहीं किया है, लेकिन मुझे लगता है कि एक एवीआई और एसआरटी के लिए suxing को याद करना लगता है (हालांकि यह केवल सॉफ्टकोडिंग है)।

उपशीर्षक के "हार्डकॉन्डिंग" या "बर्निंग" के लिए, हैंडब्रेक देखें , यह इस तरह के सामान के लिए सिलवाया गया है। यह मूल रूप से ffmpeg के लिए एक दृश्य है और आप वीडियो और ऑडियो में सभी प्रकार के संशोधन कर सकते हैं।

— Argo
स्रोत

0

MkvToolnix का उपयोग करें - यह avi mp4 को रीकोड किए बिना हार्डकोड करेगा। बस अपनी फिल्म को लोड करें फिर अपनी srt फ़ाइल जोड़ें और फिर इसे मल्टीप्लेक्स करें। यह सुपर डुपर फास्ट है।

— Theunis
स्रोत

शानदार, इसने मेरे लिए काम किया। मैंने कोशिश की hve freemake, vlc convertहै, और इसलिए कई अन्य लोगों, लेकिन वे कर रहे हैं बुरा बुरा बुरा ... bcause वे फ़ाइल धर्मान्तरित वीडियो के साथ एम्बेड SRT फ़ाइल जोड़ने के लिए। लेकिन मैं नहीं चाहता था कि वीडियो सिर्फ उपशीर्षक के लिए परिवर्तित हो। Mkvtoolnixमेरे और उसके सुपर फास्ट के लिए काम करता है।

— पौल

1

मुझे खेद है, यह इसे एम्बेड नहीं किया। मैंने अभी-अभी टीवी में अपने USB में प्लग किया और मूवी चलायी। Moview बिना सबटाइटल के खेले। सॉरी मैंने अपवेट किया। मैं कम अंकों के कारण मतदान कर सकता हूं।

— पौल

दरअसल, mkvmergemkvtoolnix पैकेज से उपशीर्षक को केवल "सॉफ्ट" एम्बेड किया जा सकता है। यह मूल वीडियो और उपशीर्षक (पाठ के रूप में) को एक नए Matroska कंटेनर फ़ाइल [ स्रोत ] में डालकर ऐसा करता है ।

— रिकोडिंग के