मैं अक्सर फिल्मों को देखने के लिए अपने mkv प्लेयर पर सबटाइटल्स का इस्तेमाल करता हूं। मैंने अक्सर देखा है कि उपशीर्षक और वास्तविक वीडियो के बीच कभी-कभी अंतराल होता है। सबटाइटल ऑफसेट को सेट करने के बाद भी जैसे-जैसे मूवी आगे बढ़ती है, इसे बढ़ाना होगा। यह कुछ ऐसा है जो मुझे बहुत कष्टप्रद लगता है और यह जानना चाहते हैं कि क्या कोई तरीका है जब कोई यह जांच सकता है कि क्या उपशीर्षक फ़ाइल किसी दिए गए वीडियो के लिए आदर्श है।
आपको लगता है कि यह स्वतः कैसे होगा? यदि उपशीर्षक फ़ाइल में एक बहाव है, तो आप केवल यह पता लगा पाएंगे कि क्या आपके पास आदर्श उपशीर्षक भी है, या किसी तरह से उपशीर्षक फ़ाइल में शब्दों के खिलाफ ऑडियो ट्रैक से मेल खाता है (बिना यह कहे कि यह नहीं है व्यावहारिक)। आपका एकमात्र मौका अंत तक छोड़ना है और देखना है कि क्या वे अभी भी लाइन में हैं। क्या आपके मन में कुछ और है?
—
18'12
आपके प्रश्न के अनुसार- नहीं, मेरे मन में कोई अन्य विचार नहीं है। मैं और अधिक की तर्ज पर सोच रहा था - क्यों उपशीर्षक बिल्कुल उसी फिल्म के लिए मेल नहीं खाते। यदि यह केवल शुरुआती ट्रेलर की वजह से है, तो मुझे बस उस सेकंड के द्वारा उपशीर्षक को ऑफसेट करने में सक्षम होना चाहिए और पूरी तरह से सिंक किए गए उपशीर्षक के साथ फिल्म के बाकी हिस्सों का आनंद लेना चाहिए। लेकिन ऐसा होता नहीं है। यदि मुझे इस प्रश्न का हल मिल जाए तो मैं उत्तर खोजने के करीब हो सकता हूं।
—
सब
लेकिन आपने कहा कि आपके सबटाइटल बहते जा रहे थे। यदि यह केवल एक निश्चित ऑफसेट को जोड़ने की बात है, ठीक है, तो यह वास्तव में कठिन नहीं है - लेकिन अगर उपशीर्षक अंत में स्थानांतरित हो जाते हैं, भले ही वे शुरुआत में पूरी तरह से ठीक हों, तो ट्रेस करना मुश्किल होगा।
—
18'12
हाँ। मैं वास्तव में यही कह रहा हूं। मुझे समझ में नहीं आता कि वे क्यों बहाव करते हैं।
—
सब