मेरे पास पहले से निर्मित कुछ सबटाइटल के साथ मैट्रोस्का फाइल है। मैं उचित भाषा सेटिंग और एन्कोडिंग के साथ एक और उपशीर्षक कैसे जोड़ सकता हूं?
कोशिश की:
mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt
लेकिन ऐसा लगता है कि यह अन्य सभी उपशीर्षक हटा दिया है। मैं क्या गलत कर रहा हूं?
जवाबों:
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने -Sस्रोत फ़ाइल को इंगित करते समय पैरामीटर निर्दिष्ट किया था । -Sइनपुट से सभी उपशीर्षक पटरियों को निकालता है। जो आप चाहते हैं वह वास्तव में यह है:
mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt
यह mynewsubtitles.srtउस ट्रैकनाम और भाषा के साथ अंतिम ट्रैक के रूप में जुड़ जाएगा। इसके अलावा mkvmerge के वर्तमान संस्करणों में डिफ़ॉल्ट भाषा अंग्रेजी है। इसलिए आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है --languageअगर ऐसा है।