यह मेरे लिए दोनों ब्राउज़रों में समान दिखता है: /
क्या आपने क्रोम विकल्प में वर्ण एन्कोडिंग या क्रोम फ़ॉन्ट बदलने का प्रयास किया है? यह हो सकता है कि क्रोम या तो गलत एन्कोडिंग का उपयोग कर रहा है या एक फ़ॉन्ट जिसमें पूर्ण यूनिकोड सेट नहीं है।
जांचें कि फोंट और एनकोडिंग फ़ायरफ़ॉक्स और क्रोम के बीच समान हैं।
फ़ायरफ़ॉक्स में जाएं: विकल्प -> सामग्री -> "फ़ॉन्ट और रंग" के तहत उन्नत
और क्रोम में क्लिक करें : क्रोम विकल्प -> बोनट के नीचे -> परिवर्तन फ़ॉन्ट और भाषा सेटिंग्स।
सुनिश्चित करें कि वे दोनों समान हैं और सिद्धांत में यह है कि आप दोनों ब्राउज़रों में समान देखेंगे।
-EDIT-
आपके तीसरे अपडेट को देखकर ऐसा लगता है कि आपके पास एरियल फ़ॉन्ट का एक पुराना / अजीब XP संस्करण है, यह हो सकता है कि XP में बस विस्टा या Win7 की तुलना में फ़ॉन्ट का एक पुराना संस्करण हो।
आह, बस Microsoft फ़ॉन्ट पृष्ठ जो उपयोगी विवरणों को फोंट के संस्करणों को उनके प्रत्येक सॉफ्टवेयर पैकेज के साथ आपूर्ति करते हैं। Http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705 पर एक नज़र डालें
ऐसा लगता है कि एरियल v5 फ़ॉन्ट पाने का एकमात्र कानूनी तरीका विंडोज विस्टा या विंडोज 7. या इसके लिए $ 30 का भुगतान करना है । क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जहाँ आप एक विस्टा मशीन के साथ हैं जिससे आप फ़ॉन्ट को "उधार" ले सकते हैं? समस्या यह है कि मुझे यकीन नहीं है कि XP अपडेट किए गए फ़ॉन्ट का कितना अच्छा समर्थन करेगा।