.NET फ्रेमवर्क में, स्थानीयकृत तार एक XML फ़ाइल (या कई फ़ाइलों) में स्थित हैं। वे फाइलें परियोजना का हिस्सा हैं और किसी अन्य स्रोत कोड फ़ाइल के रूप में स्रोत नियंत्रण के लिए प्रतिबद्ध हैं। आमतौर पर, विज़ुअल स्टूडियो का उपयोग उन फ़ाइलों को एक तालिका के रूप में प्रदर्शित करने और स्थानीयकृत स्ट्रिंग को संपादित करने के लिए किया जाता है।
मैं एक उत्पाद पर एक छोटी टीम में काम करता हूं जिसमें एक बहुभाषी इंटरफ़ेस होना चाहिए।
एक डेवलपर के रूप में, मैंने दोनों भाषाओं में स्थानीयकरण का मसौदा तैयार किया है, यह देखते हुए कि अनुवाद अक्षम हो सकता है,
टीम का एक अन्य व्यक्ति (एक गैर-डेवलपर) दोनों भाषाओं में सामग्री की समीक्षा करता है और यदि आवश्यक हो तो उसे सही करता है।
वर्तमान मुद्दा यह है कि गैर डेवलपर व्यक्ति, न तो स्रोत नियंत्रण, और न ही एक IDE का उपयोग नहीं होगा, क्योंकि यह बहुत बोझिल और मुश्किल होगा (संस्करण नियंत्रण है है इस व्यक्ति के लिए गैर डेवलपर्स के लिए मुश्किल)।
एक वैकल्पिक समाधान मेरे लिए एक एक्सेल फ़ाइल के रूप में स्थानीय स्ट्रिंग्स को निर्यात करने के लिए होगा, इस व्यक्ति को एक्सेल की समीक्षा करने के लिए प्रतीक्षा करें, फिर संशोधित स्ट्रिंग्स को फिर से आयात करने के लिए। यहां पर यह चेतावनी दी गई है कि मैं अन्य स्ट्रिंग्स बना रहा हूं, मौजूदा लोगों का नाम बदल रहा हूं, आदि, स्थानीय संस्करण को समीक्षा के साथ अलग करना मुश्किल बना सकता है।
क्या करें?
यह अन्य टीमों में कैसे होता है?
