Google अनुवाद में एक डेवलपर टूल है जो एक वेबसाइट पर Google अनुवाद को सक्षम करेगा। क्या Google अनुवाद को वेबसाइट के किसी भाग का अनुवाद न करने का एक तरीका है? शायद एक HTML तत्व पर एक वर्ग नाम के साथ?
मैंने HTML5 अनुवाद की कोशिश की है = कोई विशेषता नहीं । इसका कोई असर नहीं हुआ।
यह एक विशेष समस्या है क्योंकि Google वेबसाइट के नाम को गलत बता रहा है।
जवाबों:
Google निर्देशों के अनुसार , सेटिंग class="notranslate"Google अनुवाद को रोकती है। यह काम करने के लिए प्रकट होता है, हालांकि इसे इनलाइन (जैसे, एक शब्द के लिए) का उपयोग करने से कुछ भ्रम हो सकता है, इसलिए आपको यह जांचने की आवश्यकता है कि क्या होता है।
उदाहरण के लिए,
Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!
स्पैनिश में अनुवाद "Bienvenido a la Coolweb de la compañía!" के रूप में, जो कि अच्छा नहीं है, हालांकि यह दर्शाता है कि "Cool" को एक उचित नाम के रूप में लिया गया है; मार्कअप के बिना, पाठ "बिएनवेनिडो ए ला फ्रेस्का वेब डे ला एम्प्रेसा!" के रूप में अनुवाद करेगा।
के रूप में पाठ को सुधारना
Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!
"Bienvenido a la página web de Cool!" में परिणाम होता है, जो बेहतर लगता है कि सिवाय इसके कि "साइट" को गलत माना गया है।
विभिन्न लक्षित भाषाओं के लिए, अलग-अलग समस्याएं हो सकती हैं और उत्पन्न होंगी। सामान्य तौर पर, किसी वाक्य की व्याकरणिक संरचना जितनी सरल होती है, उतनी ही बार इसका अनुवाद यथोचित रूप से किया जाएगा।
लब्बोलुआब यह है: आप अनुवाद का उपयोग करने से रोकने की कोशिश कर सकते हैं class=notranslate, लेकिन Google अनुवादक की समस्याओं के कारण भ्रम हो सकता है।
बस एक त्वरित अद्यतन, HTML5 translate="no"विशेषता अब तक के रूप में काम करने लगता है :)
मैंने इसे एक साधारण HTML में परीक्षण किया जिसे मैंने अनुवादक को दिया और यह दोनों प्रकार के अनुदेशों को स्वीकार करता प्रतीत होता है (वर्ग ठीक काम करता है)
notranslateवर्ग अभी भी है जैसे कि उम्मीद काम करता है। हालाँकि मैं उनसे कुछ बिंदु पर इसे ठीक करने की अपेक्षा करूंगा क्योंकि एचटीएमएल 5 की युक्ति में अभी भी विशेषता है।
class="notranslate"किया।
संपूर्ण पृष्ठ के अनुवाद को अक्षम करने के लिए, शीर्ष लेख में यह प्रयास करें:
<meta name="google" content="notranslate" />
से मेटा टैग Google समझता है कि (बोल्ड मेरे द्वारा जोड़ा):
जब हम पहचानते हैं कि पृष्ठ की सामग्री उस भाषा में नहीं है जिसे उपयोगकर्ता पढ़ना चाहता है, तो हम अक्सर खोज परिणामों में अनुवाद के लिए एक लिंक प्रदान करते हैं। सामान्य तौर पर, यह आपको उपयोगकर्ताओं के बहुत बड़े समूह को अपनी अनूठी और सम्मोहक सामग्री प्रदान करने का मौका देता है। हालांकि, ऐसी परिस्थितियां हो सकती हैं जहां यह वांछित नहीं है। यह मेटा टैग Google को बताता है कि आप नहीं चाहते कि हम इस पृष्ठ के लिए अनुवाद प्रदान करें ।
<span class="notranslate"></span>अनुवाद का उपयोग बंद कर देता है लेकिन पॉपअप को दबाता नहीं है।
मैंने क्रोम के "ट्रांसलेट टू इंग्लिश" संदर्भ मेनू का उपयोग किया, यह देखने के लिए कि कौन से शब्दों का अनुवाद किया जा रहा है।
मेरी साइट ने "हैंडीकैप्स" शब्द का इस्तेमाल किया। Google एक फ्रेंच से अंग्रेज़ी अनुवाद करना चाहता था, "विकलांग" को "विकलांग" में बदलने का सुझाव देता था। "प्लेयर हैंडीकैप" के लिए "हैंडीकैप्स" छोड़ने से मेरी समस्या हल हो गई।
आप साइट का नाम एक छवि बना सकते हैं।