एंड्रॉइड प्लुरल का उपचार "शून्य"

Question 1

यदि मेरे स्ट्रिंग्स में निम्न बहुवचन ressource है। xml:

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>

मैं उपयोग करने वाले उपयोगकर्ता को परिणाम दिखा रहा हूं:

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

यह 1 और इसके बाद के संस्करण के साथ अच्छी तरह से काम कर रहा है, लेकिन अगर मात्रा 0 है तो मैं "0 आइटम" देखता हूं। क्या "शून्य" मूल्य केवल अरबी भाषा में समर्थित है क्योंकि दस्तावेज़ीकरण इंगित करता है? या क्या मैं कुछ न कुछ भूल रहा हूं?

Question 2

अंतर्राष्ट्रीयकरण की Android संसाधन विधि काफी सीमित है। मुझे मानक का उपयोग करके बहुत बेहतर सफलता मिली है java.text.MessageFormat।

मूल रूप से, आपको बस इतना करना है कि मानक स्ट्रिंग संसाधन का उपयोग करें:

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

फिर, कोड से आपको केवल इतना करना है:

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

आप MessageFormat के लिए javadocs में प्रारूप स्ट्रिंग के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं

Question 3

से http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals :

ध्यान दें कि चयन व्याकरणिक आवश्यकता के आधार पर किया जाता है। अंग्रेजी में शून्य के लिए एक स्ट्रिंग को अनदेखा किया जाएगा भले ही मात्रा 0 हो, क्योंकि 0 व्याकरणिक रूप से 2 से अलग नहीं है, या 1 ("शून्य पुस्तकें", "एक किताब", "दो किताबें", और इसी तरह के अलावा अन्य कोई भी संख्या नहीं है) पर)। या तो इस तथ्य से गुमराह न हों कि, दो ध्वनियाँ, जैसे यह केवल मात्रा 2 पर लागू हो सकती हैं: एक भाषा के लिए 2, 12, 102 (और इसी तरह) की आवश्यकता हो सकती है, सभी को एक दूसरे की तरह माना जाता है, लेकिन दूसरे से अलग तरह से मात्रा। आपकी अनुवादक पर यह जानने के लिए कि उनकी भाषा वास्तव में किन बातों पर ज़ोर देती है।

निष्कर्षतः, 'शून्य' केवल कुछ भाषाओं के लिए उपयोग किया जाता है (वही 'दो' 'कुछ' आदि के लिए जाता है) क्योंकि अन्य भाषाओं में एक विशेष संयुग्मन नहीं होता है और इसलिए 'शून्य' क्षेत्र को अनावश्यक माना जाता है

Question 4

मैसेजफ़ॉर्मैट पर स्विच किए बिना इस समस्या को हल करने के लिए एक वर्कअराउंड का उपयोग कर रहा हूं।

पहले मैं "शून्य" स्ट्रिंग को अपने स्वयं के स्ट्रिंग संसाधन में निकालता हूं।

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

तब मेरे पास अपने ResourcesUtil में कुछ सुविधा विधियाँ हैं

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

अब कभी भी मैं मात्रा शून्य के लिए एक विशिष्ट स्ट्रिंग का उपयोग करना चाहता हूं जिसे मैं कहता हूं:

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

काश कुछ बेहतर होता लेकिन स्ट्रिंग संसाधन XML को सुपाच्य रखते हुए यह काम कम से कम हो जाता।

Question 5

एंड्रॉइड CLDR plurals सिस्टम का उपयोग कर रहा है, और यह सिर्फ यह नहीं है कि यह कैसे काम करता है (इसलिए इसे बदलने की उम्मीद न करें)।

प्रणाली यहाँ वर्णित है:

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

संक्षेप में, यह समझना महत्वपूर्ण है कि "एक" का अर्थ नंबर 1 नहीं है। इसके बजाय ये कीवर्ड श्रेणी हैं, और प्रत्येक श्रेणी से संबंधित विशिष्ट संख्या सीएलडीआर डेटाबेस में नियमों द्वारा परिभाषित हैं:

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

जबकि ऐसी कोई भाषा नहीं है जो 0 के अलावा किसी भी चीज़ के लिए "शून्य" का उपयोग करती है, ऐसी भाषाएं हैं जो 0 से "एक" को असाइन करती हैं। निश्चित रूप से बहुत सारे मामले हैं जहां "दो" में सिर्फ 2 के अलावा अन्य संख्याएं हैं।

यदि एंड्रॉइड जहां आपको वह करने की अनुमति देता है जो आप चाहते थे, तो आपके एप्लिकेशन को अधिक जटिल बहुवचन नियमों के साथ किसी भी संख्या में भाषाओं में ठीक से अनुवाद नहीं किया जा सकता है।

Question 6

मैंने सभी परिदृश्यों को संभालने के लिए एक कोटलिन एक्सटेंशन लिखा है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।

मेरे पास zeroResIdवैकल्पिक है, इसलिए कभी-कभी हम "0 आइटम" के बजाय "नो आइटम" प्रदर्शित करके शून्य को संभालना चाहते हैं।

अंग्रेजी शून्य व्याकरणिक रूप से बहुवचन के रूप में व्यवहार करती है।

जिस स्ट्रिंग का उपयोग करना है उसका चयन केवल व्याकरणिक आवश्यकता के आधार पर किया जाता है।

अंग्रेजी में, शून्य के लिए एक स्ट्रिंग को अनदेखा किया जाता है भले ही मात्रा 0 हो, क्योंकि 0 व्याकरणिक रूप से 2 से अलग नहीं है, या 1 ("शून्य पुस्तकें", "एक पुस्तक", "दो किताबें", और इसी तरह के अलावा अन्य कोई भी संख्या नहीं है) पर)।

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}

Question 7

यदि आप डेटा बाइंडिंग का उपयोग कर रहे हैं, तो आप इसके साथ कुछ इस तरह काम कर सकते हैं:

<TextView ... 
android:text="@{collection.size() > 0 ? @plurals/plural_str(collection.size(), collection.size()) : @string/zero_str}"/>