हम एक स्पेनिश परिवार हैं जो हाल ही में अपने बच्चों के साथ इंग्लैंड स्थानांतरित हो गए हैं। हमारा 6 साल का लड़का अंग्रेजी नहीं बोल सकता और न ही समझ सकता है; वह कुछ शब्द, बुनियादी वाक्यांश और कुछ संख्या जानता है, लेकिन यह सब है।
वह कहता है कि वह "घर वापस" जाना चाहता है और वह यहाँ नहीं रहना चाहता है। हमने उसे समझाया है कि हम यहाँ रहने के लिए हैं, कि हमारा नया जीवन यहाँ है और यह सब लंबे समय में अच्छा होगा, लेकिन वह इस विचार को खारिज कर देता है और कहता है कि वह 18 साल की उम्र में निकल जाएगा। मन यह अस्थायी है, वह सोचता है कि उसके पास केवल उन 12 वर्षों की प्रतीक्षा करने और चले जाने के लिए है (वह स्पष्ट रूप से समझ नहीं सकता कि 12 साल वास्तव में कितने लंबे हैं)।
जब हम उसे अंग्रेजी सिखाने की कोशिश करते हैं, तो वह ध्यान नहीं देता, भाग जाता है या बस कहता है "मुझे नहीं पता"।
हमें उम्मीद थी कि स्कूल उनकी मदद करेगा, स्थानीय बच्चों के साथ पूरे दिन रहना और उनके साथ खेलना और सभी; लेकिन इसका विपरीत प्रभाव पड़ा है। मैं कल्पना कर सकता हूं कि अजनबियों से भरे कमरे में दिन भर बैठना कितना निराशाजनक हो सकता है, यह समझ से बाहर है, उन चीजों को करना जो आप मुश्किल से समझते हैं और जो आप कहते हैं एक शब्द को समझ नहीं सकते हैं। वह ऊब गया है, जिससे परेशानी हो रही है और वर्ष बीतते ही वह निश्चित रूप से अपने सहपाठियों से पिछड़ जाएगा।
हम बताते हैं कि क्या चल रहा है, उसे अंग्रेजी सिखाने की कोशिश कर रहा है, और उसे बता रहा है कि जब उसने सीखा है तो सब कुछ आसान हो जाएगा, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
हम नहीं जानते कि हम और क्या कर सकते हैं।
संपादित करें:
वहाँ क्षेत्र के कुछ दम्पति सहायक और स्कूल में कुछ बच्चे हैं जो दोनों भाषाओं को बोल सकते हैं, और वे बहुत मदद कर रहे हैं, लेकिन वे पूरे दिन मेरे बेटे की मदद करने में नहीं बिता सकते हैं, इसलिए अंत में उसे खुद के लिए फील करना होगा।
हम अपने बच्चों के साथ और खुद के बीच स्पेनिश का उपयोग करते हैं, लेकिन स्थानीय टीवी देखते हैं। हम अभी भी स्पैनिश में उनके साथ कुछ फिल्में देखते हैं लेकिन बहुत ज्यादा नहीं।
और सिर्फ स्पष्ट करने के लिए, या मुख्य चिंता यह नहीं है कि क्या (या कब) वह अंग्रेजी सीखेंगे। हमारी मुख्य चिंता उसे इस तरह की मुश्किल स्थिति से निपटने और संक्रमण को यथासंभव कम करने में मदद कर रही है। मैं चाहता हूं कि मेरे बच्चे खुश रहें, वर्तमान में वह नहीं कर सकते।
प्रश्न को और अधिक स्पष्ट करने के लिए दूसरे संपादित जोड़े गए भाषाओं को शामिल किया गया।
कैसे चीजें विकसित हुई हैं स्कूल जाने के कुछ हफ्तों के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि हम इसे गलत कोण से देख रहे थे। ऐसा नहीं है कि वह सीखने से इनकार करता है क्योंकि वह घर वापस जाना चाहता है, मुख्य समस्या यह है कि वह भाषा सीखने की कठिनाई से भागना चाहता है। अब जब उन्होंने दूसरों के साथ संवाद करना शुरू किया है, तो उनके व्यवहार और दृष्टिकोण में नाटकीय रूप से सुधार हुआ है। उसे अभी भी मदद की ज़रूरत है, लेकिन अब हमें स्पष्ट समझ है कि क्या चल रहा है।
दो साल बाद और मेरा बेटा "वापस घर" जाने के बारे में नहीं सुनना चाहता। उसके पास अभी भी कुछ कठिनाइयाँ हैं, और निश्चित रूप से पढ़ने और लिखने में पिछड़ रहा है, लेकिन सामान्य शब्दों में वह बहुत अच्छी तरह से समायोजित है।
कुंजी प्रोत्साहन और मदद थी। मेरी पत्नी को स्कूल द्वारा उसके साथ कक्षा में रहने, समझाने और अनुवाद करने के लिए कहा जा रहा था कि क्या चल रहा था। उनके साथ एक परिचित व्यक्ति होने से उन्हें बसने और आत्मविश्वास हासिल करने में मदद मिली। जब वह जगह और लोगों के लिए इस्तेमाल किया गया था, तो उसने धीरे-धीरे उसे लंबे समय तक अपने दम पर छोड़ दिया जब तक कि वह अब तक नहीं आया।
और वह अब बिना किसी प्रयास के दोनों भाषाओं के बीच आगे-पीछे हो जाता है।