क्या ग्राफिक डिज़ाइनर से हमेशा "चेक वर्तनी" की अपेक्षा की जाती है?
नहीं, यह ग्राहक की अपेक्षा नहीं होनी चाहिए। कभी-कभी ग्राहक यह नहीं समझ पाते हैं कि ग्राफिक डिज़ाइन और कॉपी राइटिंग के बीच की रेखा कहाँ है और वे मान सकते हैं कि यह डिज़ाइनर की ज़िम्मेदारी है लेकिन मैं हमेशा स्पष्ट हूँ कि कॉपी एडिटिंग और ग्राफिक डिज़ाइन दो अलग-अलग सेवाएँ हैं।
तकनीकी डिजाइन असाइनमेंट के लिए (पूर्व: हेल्थकेयर), क्या एक ग्राफिक डिजाइनर को संगठनों और / या उद्योग की शर्तों के लिए सुधार देखने / सुझाव देने की उम्मीद की जानी चाहिए?
नहीं। मैंने कई वर्षों तक हेल्थकेयर और फाइनेंस में काम किया है और हमने हमेशा ऑन-लाइन प्रिंट करने या प्रकाशित करने से पहले क्लाइंट के साथ हमारे डिजाइन के काम (एक ही कमरे में या स्काइप या गोटो मीटिंग में) का प्रमाण दिया है। यदि आपका क्लाइंट किसी ऐसे उद्योग में है जिसमें एक विशेष भाषा है, तो यह आपके वर्कफ़्लो में एक बिल्कुल आवश्यक कदम है।
इसके अलावा, मैंने कई अलग-अलग देशों में क्लाइंट्स के साथ काम किया है जो उन भाषाओं में काम कर रहे हैं जो मैं नहीं बोलता। फिर, हम हमेशा एक साथ बैठते हैं और प्रकाशन से पहले अनुवादकों और अन्य भाषा विशेषज्ञों के साथ काम की समीक्षा करते हैं। अन्य भाषाओं के साथ काम करने में बड़ा मुद्दा जो मैंने झेला है, वह है जहां लाइनें टूट जाती हैं, कभी-कभी एक खराब रीडिंग रिदम बनाते हैं।
क्या व्याकरण और वर्तनी की गलतियों के लिए एक फ्रीलांस डिज़ाइनर या एजेंसियों द्वारा अपने अनुबंध में इस तरह के क्लॉस को शामिल करना आम बात है।
मुझे लगता है कि अगर वे (फ्रीलांस डिजाइनर और एजेंसियां) अनुभवी हैं, तो उनके अनुबंधों में क्लॉज़ होंगे जो उन्हें कॉपी राइटिंग / एडिटिंग ज़िम्मेदारी से मुक्त करेंगे।
यदि वर्तनी की कोई गलती है, तो आपने अपने ग्राहक को संभावित वर्तनी की गलती के बारे में कैसे सूचित किया है (क्या यह बहुत व्यापक है)?
मैं हमेशा एक लेआउट में डालने से पहले जो भी कॉपी एक वर्तनी चेकर के माध्यम से प्रदान की जाती है उसे चलाता हूं। अगर मुझे गलतियाँ मिलती हैं, तो मैं ग्राहक को किसी भी डिज़ाइन का काम करने से पहले बता दूंगा और गलत वर्तनी की सही प्रतिलिपि या पुष्टि करने के लिए कहूँगा।