क्षमा करें - यह आपके प्रश्न का उत्तर नहीं देगा: "PS को SVG में बदलने का सही तरीका क्या है?"
कोई "सही तरीका" नहीं है। "संभव तरीके" हैं। यह बहुत जटिल दुनिया है।
जैसा कि मैंने टिप्पणी में उल्लेख किया है, मैं खुद Inkscape का उपयोग करने की कोशिश करूँगा। आपने कार्यक्रम में कोई समस्या पेश की - मैं आपसे पूछता हूं: क्या आपकी पीएस फाइल अन्य जगहों पर ठीक से काम करती है, इसके अलावा आप इसे कहां बनाते हैं? क्या आप प्रश्न के लिए न्यूनतम फ़ाइल संलग्न कर सकते हैं?
अब, कोशिश करने का एक और तरीका: घोस्टस्क्रिप्ट एक शक्तिशाली पोस्टस्क्रिप्ट है जिसमें "पीएस-टू-पीएस" मोड है जो पोस्टस्क्रीप फ़ाइलों को सरल करता है, ताकि उन्हें अन्य कार्यक्रमों के लिए अधिक "सरल" मिल सके। यदि आपके पास यह पहले से नहीं है, तो मेरा सुझाव है कि आप इसे प्राप्त करें।
यह एसवीजी आउटपुट कर सकता है - लेकिन आपको पता चल जाएगा कि आपकी फ़ाइल ठीक से इसके अंदर (स्पेसिंग और फॉन्ट के साथ) रेंडर करती है या नहीं, और दूसरी, आप एक भूतपूर्व पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल बनाने के लिए घोस्टस्क्रिप्ट के "ps2ps" मोड का उपयोग कर सकते हैं जिसे आप इंकस्केप में आयात करने का प्रयास कर सकते हैं। यह सफल होने का एक मौका है, क्योंकि इसे कम उपयोग किए जाने वाले, या गैर-मानक, पाठ विकल्पों को संभालना चाहिए जो इनस्केप को समझ में नहीं आ रहा है।
घोस्टस्क्रिप्ट स्वयं का उपयोग करने के लिए काफी "खुरदरा" हो सकता है - यह एक डेवलपर का उपकरण है, न कि एक डिजाइनर का (यह कुछ ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए सीधे प्रिंटर ड्राइवर के रूप में भी उपयोग किया जाता है), इसलिए आपको इसके प्रलेखन में थोड़ा खोदना पड़ सकता है (या फिर से पूछें) पोस्टस्क्रिप्ट-टू-पोस्टस्क्रिप्ट भाग को काम करने के लिए। "Gsview" साथी प्रोग्राम प्राप्त करना, जो पोस्टस्क्रिप्ट को एक विंडो ऑफ सॉर्ट देता है और साथ ही मदद कर सकता है।