InDesign में दस्तावेजों के अनुवाद के लिए सबसे अच्छा अभ्यास क्या हैं?
मुझे लगता है कि Variablesइंस्टॉल इंस्टॉल का उपयोग किए बिना अनुवाद करने के लिए इलस्ट्रेटर जैसे आयात-निर्यात XML के लिए कुछ तंत्र है ?
मैं इस वर्कफ़्लो के बारे में सोच रहा हूँ:
जवाबों:
इस बात पर निर्भर करता है कि आप अनुवाद करने की योजना कैसे बनाते हैं और आपका इनडिज़ाइन दस्तावेज़ कैसे सेट किया जाता है, सबसे सरल तरीका यह हो सकता है कि आप व्यक्तिगत कहानियों को आरटीएफ फाइलों के रूप में निर्यात कर सकें, जो आपकी सभी स्टाइलशीट जानकारी को बनाए रखेगा। अनुवाद आरटीएफ फ़ाइलों का उपयोग करके किया जा सकता है, फिर खाली फ़ाइल फ़्रेम में कर्सर के साथ 'फ़ाइल> प्लेस' का उपयोग करके मूल इनडिज़ाइन फ़ाइल की एक प्रति वापस आयात की जाती है। यह है कि मैं आम तौर पर इस तरह एक परियोजना से संपर्क करता हूं। नीचे की ओर यह है कि आप अनिवार्य रूप से प्रत्येक भाषा में पाठ की अलग-अलग लंबाई की भरपाई करने के लिए प्रतिलिपि बनाने वाले काम का एक बड़ा सौदा करेंगे।
XML के रूप में निर्यात करने के लिए आपको पहले InDesign में XML संरचना सेट करने की आवश्यकता होती है, जो कि एक थकाऊ प्रक्रिया हो सकती है यदि आपका दस्तावेज़ बड़ा और जटिल है। लाभ यह है कि आप टेम्पलेट का उपयोग करके एक्सएमएल से पूरे दस्तावेज़ को फिर से बना सकते हैं। यदि आप निर्यात करने के लिए बड़ी संख्या में अनुवाद और XML डेटा के साथ आसानी से काम करने के लिए उपकरण हैं, तो मैं केवल इस वर्कफ़्लो पर विचार करूंगा। जेम्स मालवाड की उत्कृष्ट " अ डिज़ाइनर गाइड टू एडोब इनडिजाइन एंड एक्सएमएल " आपके लिए आवश्यक तकनीकों का संदर्भ है।
यदि यह एक वर्कफ़्लो है जिसे आप निश्चित संख्या में स्टाफ अनुवादकों के साथ निरंतर आधार पर उपयोग करने की अपेक्षा करते हैं, तो आप पा सकते हैं कि InCopy का उपयोग करना लंबे समय में सबसे अच्छा काम करेगा।
इसे करने के कुछ तरीके हैं:
Redokun https://redokun.com (अस्वीकरण: मैं एक सह-संस्थापक हूं) सभी वाक्यों को एक एक्सेल फ़ाइल में निर्यात करें, उनका अनुवाद करें और फिर इनडिजाइन फ़ाइलों में वाक्यों को फिर से जोड़ें।
अन्यथा, कुछ (सशुल्क) उपकरण हैं (InPagina के दिमाग में आते हैं, लेकिन उनमें से कुछ हैं)। कुछ समाधान भी हैं जो आपके दस्तावेज़ लेआउट और जानकारी को डेटाबेस में सहेजते हैं और स्वचालित रूप से आपका InDesign दस्तावेज़ बनाते हैं। ये समाधान बहुत शक्तिशाली हैं, वे आपके द्वारा किए गए परिवर्तनों को प्रबंधित करने और आपके अनुवादों को संग्रहीत करने में सक्षम हैं।