यह कोई पूर्ण उत्तर नहीं है, लेकिन यदि आप जिस डीवीडी को रिप कर रहे हैं, उसमें क्लोज्ड कैप्शनिंग उपशीर्षक है तो हैंडब्रेक आपको मुफ्त में यह मिल जाता है।
बस उपशीर्षक को एक ट्रैक के रूप में जोड़ें। आप स्पष्ट रूप से देख पाएंगे कि किस चीज़ को जलाया जाना चाहिए और क्या नहीं जो विकल्पों में से निकाला गया है।
मैं वास्तव में इस विकल्प को वास्तव में पसंद करता हूं और जब भी मैं कर सकता हूं इसका उपयोग करता हूं क्योंकि अलग-अलग सॉफ्टवेयर इन सबटाइटल को अलग-अलग स्वरूपों में प्रदर्शित कर सकते हैं और सभी Apple प्लेबैक सॉफ़्टवेयर जो मैंने उपयोग किए हैं, इसे आसानी से और खूबसूरती से प्रदर्शित करने का एक बहुत अच्छा काम करता है। मुझे यह भी ध्यान देना चाहिए कि Burned Inचेक बॉक्स को अनचेक करने से आईपैड पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
समस्या बिटमैप उपशीर्षक के साथ है। अनिवार्य रूप से, मुझे कोई ऐसा सॉफ़्टवेयर नहीं मिला है जो बिटमैपमैप उपशीर्षक को चीरते समय अल्फ़ा पारदर्शिता को संरक्षित कर सके और इस प्रकार उन्हें परिणामी फ़ाइल में जलाने की आवश्यकता होती है यदि आप उन्हें किसी भी Apple प्लेबैक सॉफ़्टवेयर में सीधे उपयोग करना चाहते हैं। यदि आप इस मार्ग पर जाना चाहते हैं, तो मेरे पास पर्याप्त स्थान है कि मैं इसे दो बार चीर दूं, एक बार उपशीर्षक के साथ और एक बार बिना।
क्या आप के साथ छोड़ दिया है OCR तकनीकों की एक किस्म है कि मैं मैक पर देखा है के रूप में दूर के रूप में सबसे अच्छा कर रहे हैं। यदि आपके पास विंडोज तक कोई पहुंच है, तो मैंने सबरिप के बारे में अच्छी बातें सुनी हैं ।
एक अन्य विकल्प एक खुले एसआरटी फ़ाइल को डाउनलोड करना और इसे कंटेनर में मैन्युअल रूप से जोड़ना है। आप पारंपरिक तरीकों से इनकी खोज कर सकते हैं या खुल सकते हैं । YMMV। जब तक आप जिस कंटेनर फॉर्मेट को रिप्लेस कर रहे हैं वह mp4 है (यह तब होना चाहिए जब आप ऐप्पल डिवाइस के लिए रिपिंग कर रहे हों), तो आप पोस्ट में बाहरी SRT ट्रैक को जोड़ने के लिए Subler का उपयोग कर सकते हैं ।
