OSX के लिए उपशीर्षक संपादक?

Question

मेरे पास mp4 (MPEG-4) में एक वीडियो है और मैं इसके साथ उपशीर्षक जोड़ना चाहूंगा। आप किस टूल या एप्लिकेशन को वीडियो के साथ सबटाइटल लिखने और सिंक करने में मेरी मदद करने की सलाह देंगे?

Comments

मैं कहता हूँ कि यह iMovie करना चाहिए की तरह है। लेकिन मुझे लगता है कि यह नहीं है।

— cregox

Answer 1

एक ओपन-सोर्स, क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म समाधान जुबलर है

मैंने इसे आज़माया नहीं, लेकिन iusethis पर इसके उपयोगकर्ताओं की अच्छी मात्रा है।

Comments

यह मेरे सिस्टम (स्नो लेपर्ड, अगर यह मायने रखता है) पर अच्छी तरह से काम नहीं करता है। आवेदन शुरू होता है, और मैं एक वीडियो लोड करने में सक्षम हूं, लेकिन अनुप्रयोग का पूर्वावलोकन करने का प्रयास करते समय "असामान्य खिलाड़ी निकास java.lang.NullPointerException" फेंकता है

— जुआन ए। नवारो

एक दूसरे प्रयास में, मैं इस ऐप के साथ कुछ बेहतर किस्मत पा रहा हूं। पहले ऐसा लगता है कि आपको mplayer संस्थापक के कुछ विशेष संस्करण की आवश्यकता है , और फिर किसी को वरीयताएँ पर क्लिक करना होगा, विज़ार्ड को प्रोग्राम को mplayer का रास्ता खोजना होगा। यदि केवल त्रुटि संदेश पहली बार अधिक जानकारीपूर्ण होगा! अगर मुझे इस ऐप का उपयोग करने में सफलता मिली है तो बाद में अपडेट करेंगे।

— जुआन ए। नवारो

सभी उपलब्ध विकल्पों में से कुछ टेस्ट ड्राइव के बाद, मैं इसके साथ रह रहा हूं। इंटरफ़ेस सभ्य है, और न केवल उपशीर्षक जोड़ना आसान है, बल्कि उन्हें चारों ओर ले जाना और उन्हें थोड़ा स्थानांतरित करना है। उपशीर्षक को सही ढंग से लगाने के लिए ऑडियो तरंग को देखना भी बहुत उपयोगी है। सही नहीं है, लेकिन निश्चित रूप से सबसे उपयोगी है। धन्यवाद!

— जुआन ए। नवारो

यह बहुत अच्छा लग रहा है! मौका पड़ने पर मुझे इसे आजमाना होगा।

— डेविसगेक

क्षमा करें, लेकिन जुबेर सामान्य रूप से एक सॉफ्टवेयर के रूप में एक घृणा है। कई फ़ंक्शन काम नहीं करते हैं, इंटरफ़ेस गैर-सहज है। मैंने अन्य सॉफ्टवेयर जैसे कि Subs Factory (बकवास का टुकड़ा), एजिसब (संभावित है लेकिन इंटरफ़ेस एक और घृणा है और पूरी तरह से गैर-सहज है), SubX (भयावह, भयानक और भयानक, कोई पूर्वावलोकन, कुछ भी नहीं) का परीक्षण किया है। दूसरे शब्दों में, इनमें से कोई भी न्यूनतम काम नहीं करता है और हम खराब हैं।

— स्पेसडॉग

Answer 2

यह कभी नहीं की कोशिश की, लेकिन पार मंच है: http://www.aegisub.org/

आपकी टिप्पणियों को पढ़ने के बाद - IMHO की आपको आवश्यकता होगी:

1. किसी भी टूल में .srt सबटाइटल बनाएं जिसे आप काम करने के लिए प्रबंधित कर सकते हैं (टाइमिंग)
2. वैकल्पिक रूप से किसी भी texteditor में .srt फ़ाइलों की मरम्मत करें - यदि आवश्यक न हो तो इसे छोड़ दें
3. VLC या क्विकटाइम / पेरियन के साथ .srt उपशीर्षक का परीक्षण करें
4. यदि सब कुछ ठीक है - http://code.google.com/p/subler/ के साथ वीडियो में उपशीर्षक एम्बेड करें

Comments

सिफारिश के लिए धन्यवाद। मैंने कोशिश की, और यह काम करता है। लेकिन काफी नहीं। पहले यह हमेशा स्टार्ट पर क्रैश हो जाता था, फिर मैं इसे स्वचालित अपडेट को अक्षम करके शुरू करने में कामयाब रहा। अब यह काम करता है, लेकिन इंटरफ़ेस बहुत अजीब और भ्रमित है। वैसे भी, शायद मुझे इसके साथ थोड़ा और खेलने की जरूरत है। एक सुझाव के साथ आने के लिए +1, यद्यपि।

— जुआन ए। नवारो

इस एप्लिकेशन के साथ और अधिक समस्याएं: किसी कारण से यह मुझे उपशीर्षक संपादित बॉक्स में उच्चारण पात्रों (áéíóú) में प्रवेश करने की अनुमति नहीं देता है, जिससे यह मेरे लिए बहुत बेकार हो जाता है क्योंकि मैं स्पेनिश उपशीर्षक लिखना चाहता हूं। मैं यह भी पता नहीं लगा सका कि उपशीर्षक में एक नई पंक्ति कैसे दर्ज करें (यह इतना मुश्किल क्यों है?)

— जुआन ए। नवारो

जैसा कि मैंने ऊपर बताया - कभी भी ऐप को आज़माया नहीं गया, इसलिए गलत सुझाव के लिए क्षमा करें। मुझे लगता है, उपशीर्षक पर सबसे कठिन बात सही समय है। .Srt .sub या फ़ाइलों को संपादित करना आसान है और इसे किसी भी टेक्स-एडिटर में किया जा सकता है, इसलिए यदि आप ऐप में समय का प्रबंधन कर सकते हैं, तो आप टेक्स्ट को TextEdit.app में संपादित कर सकते हैं। आप किस प्रकार का उपयोग करते हैं? .srt? .SUB?

— jm666

आप जो सुझाव देते हैं वह एक अच्छा समाधान हो सकता है। मूल रूप से सही समय पाने के लिए एजिसब का उपयोग करें और फिर विशेष पात्रों के लिए ठीक करने के लिए एक टेक्स्ट एडिटर पर फ़ाइल को संपादित करें, आदि मैं यहां पोस्ट किए गए सुझावों के साथ थोड़ा खेलूंगा, और फिर एक अद्यतन दे दूंगा जिस पर संयोजन सबसे अच्छा काम करता था ।

— जुआन ए। नवारो

@ जुआन - बस अपने अंतिम समाधान के बारे में सोच रहे हैं

— jm666

Answer 3

जबकि मैंने इसका उपयोग कच्चे उपशीर्षक बनाने के लिए कभी नहीं किया है, यहाँ मैंने कुछ ऐसे ही कार्यक्रमों की कोशिश की है:

• सबटाइटल ($ 7.99) बनाने के लिए Subs Factory । मैं वास्तव में उपशीर्षक संपादित करने के लिए इसका इस्तेमाल किया है, लेकिन अच्छी तरह से।

• उन्हें mp4 में एम्बेड करने के लिए Subler । मैंने लगभग एक साल पहले एक या दो बार इसका इस्तेमाल किया है, और इसने वही किया जो मुझे चाहिए था। और यह देखना हमेशा अच्छा होता है कि इतनी अच्छी परियोजना अभी भी सक्रिय है!

Comments

हालाँकि, Subs Factory का एक बहुत ही बदसूरत इंटरफ़ेस है, यह कार्यशील लगता है और मैं अपने वीडियो में उपशीर्षक के एक जोड़े को जल्दी से जोड़ने में सक्षम था। इस ऐप के साथ मेरी सबसे बड़ी समस्या यह है कि (कुछ विचित्र कारण से) न तो मीटर और न ही उपशीर्षक प्रदर्शन का काम; तो यह देखने का एकमात्र तरीका है कि उपशीर्षक उचित समय पर दिखाई दे या नहीं, उपशीर्षक फ़ाइल को सहेजना है और फिर वीडियो और सबटाइटल दोनों को एलएलसी जैसी किसी चीज़ में लोड करना है। एक लंबी-ईश परियोजना के लिए बहुत अच्छा नहीं है!

— जुआन ए। नवारो

@ जुआन यह वास्तव में एक बदसूरत इंटरफ़ेस है, लेकिन मैं पिछली बार मैंने कोशिश की गई उपशीर्षक दिखाई दे सकता है। आश्चर्य है कि वहाँ क्या गलत हो सकता है ...

— cregox

कोई विचार नहीं है, मैंने डेवलपर को एक ईमेल भेजा है और देखें कि क्या मेरे पास कोई भाग्य है।

— जुआन ए। नवारो

यह काम करता हैं! बस डेवलपर से एक ईमेल वापस मिला: एक छोटा सा बग है जिसमें न तो काउंटर उपशीर्षक काम नहीं करता है यदि आप एक नई उपशीर्षक स्क्रिप्ट संपादित कर रहे हैं । यदि आप ऐप को बंद करते हैं, तो एक वीडियो और कुछ आंशिक स्क्रिप्ट लोड करें फिर मीटर और सबटाइटल दोनों सही ढंग से काम करें! भयानक इंटरफ़ेस के बावजूद, यह संभवतः विकल्पों का सबसे कार्यात्मक है (यह सिर्फ वही करता है जो मैं करना चाहता हूं, आसानी से); लेकिन मैं एक उत्तर को स्वीकार करने से पहले सभी सुझावों के साथ थोड़ा प्रयोग करूंगा।

— जुआन ए। नवारो

@ जुआन मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि दोनों ने इतने कष्टप्रद बग के बावजूद काम किया और डेवलपर बहुत संवेदनशील है! प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद। :)

— क्रेगॉक्स

Answer 4

उदात्त HD महान है, लेकिन इसकी कीमत सिर्फ पागल है - 230 €

Comments

मुझे डेमो मिला, यह अच्छा है! यह ठीक है कि मुझे क्या चाहिए लेकिन, वास्तव में, कीमत सिर्फ पागल है! मैं व्यक्तिगत उपयोग के लिए सिर्फ एक वीडियो को सब करने के लिए उस पैसे का भुगतान नहीं करूंगा! प्रयास के लिए +1।

— जुआन ए। नवारो

दो सौ और गुस्सा तीस यूरो ?! मुझे आश्चर्य है कि वे कितने प्रतियां बेच चुके हैं और अगर यह एक जोड़े से अधिक है।

— क्रैगॉक्स

मुझे लगता है कि यह कीमत है अगर वे पेशेवरों को बेचने की उम्मीद करते हैं, शौकियों को नहीं।

— गीदड़

@GEdgar, c'mon, एक बिल्कुल नया फ़ाइनलकूट एक्सप्रेस U $ 200 है - जिसका अर्थ है कि उपशीर्षक को जोड़ने की तुलना में पूरे वीडियो को बनाना सस्ता है ?! अभी भी लगता है कि कीमत पर बहुत मुश्किल है।

— क्रेगॉक्स

और AVID $ 2295.00 है।

— गदगद

Answer 5

अभी तक उल्लेख नहीं किया गया है एनोटेशन एडिट ।

संभवतः उपभोक्ता स्तर (€ 245) पर उपयुक्त नहीं है, लेकिन अभियोजक या पेशेवर स्तर पर यह एक अच्छा विकल्प है। मैंने इसके साथ एक फिल्म निर्माता कंपनी में काम किया है और इसने बहुत अच्छा दिया है।

इसमें फाइनलकॉट इंटीग्रेशन (आयात / निर्यात) है और टन प्रारूपों के साथ काम करता है।

साइट से:

zeitAnker एनोटेशन एडिट आपको बहुत ही कम समय में वीडियो या ऑडियो को विशेषता और उपशीर्षक देने के लिए एक परिष्कृत इंटरफ़ेस देता है। इसलिए हमने ऐसी तकनीकें विकसित कीं जो शायद ही कहीं और पाई गईं और खरोंच से साफ और एक्स्टेंसिबल उत्पाद बनाने का मौका लिया।

Answer 6

थोड़ा सा खुदाई के आसपास कर दिया डूब से bitfield । मैंने इसका उपयोग नहीं किया है, लेकिन यह बहुत अच्छा लग रहा है और यह एपल्स की डाउनलोड साइट पर सूचीबद्ध है। बिटफील्ड के मैक ऐप स्टोर में iSubtitle नाम का एक ऐप भी है जो ऐसा ही काम करता दिखाई देता है।

मैक ऐप स्टोर में iSubtitle $ 19.99 है, जबकि Submerge बिटफील्ड की वेब साइट से केवल $ 9 है।

Comments

हम्म .. उनमें से कोई भी ऐसा नहीं कर रहा है जो मुझे चाहिए। जलमग्न और iSubtitle क्रमशः एक वीडियो फ़ाइल में हार्ड और सॉफ्ट-कोडित उपशीर्षक जोड़ते हैं; लेकिन या तो मामले में वे केवल तभी काम करते हैं जब मेरे पास पहले से सबटाइटल फ़ाइल हो। जो मैं नहीं। मुझे एक ऐप चाहिए जो मुझे सबटाइटल फ़ाइल बनाने में मदद करे।

— जुआन ए। नवारो

ओह, मुझे गलत समझा गया। उस मामले में, बाहर की जाँच करें www.opensubtmarks.org यह क्राउडसोर्स्ड सबटाइटल खोजने के लिए एक शानदार जगह है। इसके अलावा, आप एचडी प्लेयर में उपशीर्षक को फिल्मों में स्वचालित रूप से जोड़ने के लिए वुज़ (FOSS) का उपयोग कर सकते हैं। आप किसी भी वीडियो फ़ाइल को HD प्लेयर में चलाने के लिए वुज़ के लिए खींच सकते हैं, फिर वीडियो विंडो के नियंत्रण पट्टी में थोड़ा उपशीर्षक आइकन दबाएं और आपके पास पहले से मौजूद फ़ाइल से उपशीर्षक जोड़ने का प्रयास करने या खोजने का विकल्प है। उपशीर्षक उपशीर्षक से स्वचालित रूप से खोलता है।

— freerangemonkey

सुझाव के लिए धन्यवाद, लेकिन यह एक व्यक्तिगत वीडियो है; जब तक मैं उन्हें पहले टाइप नहीं करता तब तक मेरे वीडियो के उपशीर्षक शायद कहीं भी उपलब्ध नहीं होंगे।

— जुआन ए। नवारो

Answer 7

उपशीर्षक संपादित करें प्रो

मैंने खुद इसे आज़माया नहीं है, लेकिन इस सॉफ्टवेयर का एक टुकड़ा है: उपशीर्षक संपादन प्रो ।