क्या Google Play में अनुवाद बंद करने का कोई तरीका है

Question

मेरे पास नार्वे की भाषा के साथ एचटीसी डिजायर है। Google Play में, सभी कार्यक्रम विवरणों का नार्वे में अनुवाद किया जाता है। मुझे यह काफी कष्टप्रद लगता है क्योंकि अधिकांश अनुवाद खराब हैं, और नॉर्वेजियन में काफी मूर्खतापूर्ण लगते हैं। कभी-कभी मुझे यह कल्पना करने की आवश्यकता होती है कि यह कहने के लिए अंग्रेजी में क्या होगा!

क्या Google Play ऐप को सभी भाषाओं को मूल भाषा में प्रदर्शित करने के लिए बाध्य करना संभव है?

EDIT:
मैंने महसूस किया है कि विभिन्न ऐप के लिए मुद्दा अलग है।

उदाहरण:

1. DoMobile लैब द्वारा AppLock । यह एक वर्णन है जो मेरे फोन पर Google Play में नार्वे के लिए बुरी तरह अनुवादित है। जब मैं अपने पीसी पर एक ब्राउज़र में Google Play पर जाता हूं, तो यह अंग्रेजी में वर्णन दिखाता है (My PC में अंग्रेजी सिस्टम भाषा है, और मैंने अंग्रेजी का उपयोग करने के लिए Google सेटिंग्स सेट की हैं)।

2. मंकीबीन स्टूडियो द्वारा माइंडफुड । यह मेरे फोन पर Google Play में अंग्रेजी विवरण के साथ दिखाया गया है, लेकिन इसमें विवरण हेडर के बगल में एक बटन है जिसे आप अनुवाद करने के लिए क्लिक कर सकते हैं (जो Google Play में एक फ़ंक्शन है, शायद Google अनुवाद का उपयोग करके)। यह ठीक यही है कि मैं यह कैसे चाहता हूं।

3. TvGuiden MeeTV एएस द्वारा । यह एक नॉर्वेजियन ऐप है, और निश्चित रूप से मेरे फोन पर Google Play में नॉर्वेजियन का अच्छा वर्णन है। यह मेरे साथ भी ठीक है, क्योंकि यह एक उचित अनुवाद है। जब मैं अपने पीसी पर एक ब्राउज़र में Google Play पर जाता हूं, तो यह अंग्रेजी में वर्णन दिखाता है, जो इस बात का सबूत है कि यह अंग्रेजी और नॉर्वेजियन दोनों में विवरण प्रदान करता है। इस मामले में यह सबसे अधिक संभावना है कि नॉर्वेजियन में लिखा गया है और इसके अतिरिक्त अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

उदाहरण 1 में, मुझे संदेह है कि ऐप विक्रेता ने स्वचालित टूल और Google Play की रिपोर्ट का अनुवाद करके उस भाषा के लिए अनुवाद किया है।

उदाहरण 2 में, ऐप विक्रेता नॉर्वे में अनुवाद करने का दावा नहीं करता है, इसलिए इस मामले में, इसे Google Play में अंग्रेजी में दिखाया गया है, एक बटन के साथ जिसे उपयोगकर्ता इसे अनुवादित करने के लिए चुन सकता है ।

उदाहरण 3 में मनुष्यों द्वारा किया गया वास्तव में उचित नॉर्वेजियन अनुवाद है, इसलिए ऐप विक्रेता ने नार्वेजियन के लिए अनुवाद करने के लिए सही रिपोर्ट की। इस ऐप पर दूसरों से अनुभव प्राप्त करना दिलचस्प होगा यदि इसे उन उपयोगकर्ताओं के लिए अंग्रेजी में दिखाया जाएगा जिनके पास नार्वे (उदाहरण के लिए हंगेरियन) के अलावा फोन की भाषा है।

क्या यह कुछ ऐप विक्रेताओं का परिणाम है (रेफरी। उदाहरण 1) गलतफहमी है कि Google Play में अनुवाद प्रणाली कैसे काम करने वाली है?

Comments

आप अपने वेब ब्राउज़र के साथ अपने Google खाता पृष्ठ पर लॉगिन करने की कोशिश कर सकते हैं , और वहां की भाषा को "अंग्रेज़ी" पर सेट कर सकते हैं। यह सुनिश्चित नहीं है कि यदि यह लगातार है, या यदि ऐप इसका सम्मान करता है (यही कारण है कि मैंने इसे उत्तर के रूप में पोस्ट नहीं किया है) - लेकिन यह एक कोशिश के लायक है। स्पष्ट रूप से "मूल भाषा" का उपयोग करने के लिए प्लेस्टोर को बताने का कोई तरीका नहीं है - बल्कि यह एक निर्णय है जिसे डेवलपर अपने विवरण (ऑटो-अनुवादित करने के लिए) करता है।

— इज़ी

यह Google का एक बहुत ही गैरजिम्मेदाराना फैसला है। इस तरह से भव्य पैमाने पर बुरा अनुवाद भाषा और संस्कृति का अपमान है। यह "आकर्षित!" नामक एक ड्राइंग ऐप को देखना है। अनुवाद किया जा रहा है "लॉटरी!" चीनी स्टोर में (और मुझे यकीन है कि अन्य दुकानों में भी)। कम से कम अमेरिका में खराब एंग्रीश संकेत छोटे जातीय दुकानों तक सीमित हैं। यह वॉलमार्ट में चलने और आयातक द्वारा अनुवादित हर उत्पाद के लेबल मशीन के रूप में खराब है।

— ytk

@ytk: मुझे यकीन नहीं है कि यह Google है जो यह अनुवाद करता है। मुझे संदेह है कि यह ऐप विक्रेता है जो Google पर प्रकाशित होने से पहले पाठ का अनुवाद करने के लिए कुछ अनुवाद टूल का उपयोग करता है। मुझे लगता है कि इसका कारण यह है कि कुछ ऐप्स हैं जो Google Play में एक बटन के साथ अंग्रेजी पाठ में दिखाए गए हैं आप अनुवाद करने के लिए दबा सकते हैं। इसका मतलब यह है कि Google Play आपके द्वारा पूछे बिना स्वचालित रूप से अनुवाद नहीं करता है। विभिन्न दृष्टिकोणों के लिए मेरे 3 उदाहरण देखें जिन्हें ऐप विक्रेताओं ने चुना है।

— विस्मयकारी

जब लेखक अपने ऐप को स्टोर में प्रकाशित करते हैं तो उनके पास अपने उत्पाद विवरणों को ऑटो ट्रांसलेट करने का विकल्प होता है, इसलिए आंखों की रोशनी के कारण बहुत सारे अनूदित ऐप विवरण होते हैं। जाहिर है कि एक ऐप डेवलपर विकल्प को सक्षम करने की उम्मीद करेगा कि उनका ऐप व्यापक दर्शकों तक पहुंच जाएगा। इसलिए मैंने कहा कि Google इसे (गलत) उपयोग करने की अनुमति देने के लिए गैर जिम्मेदार है।

— ytk

Google Play के नवीनतम अपडेट के साथ, अब हर ऐप को मेरी भाषा में ऑटो-ट्रांसलेट किया जा रहा है। यह सिर्फ घृणित है। हां, Google Translate बंदर की गेंदों को चूसता है। मशीन अनुवाद सिर्फ काम नहीं करता है। यह अंग्रेजी-> स्पेनिश, लेकिन अन्य गैर-लैटिन भाषाओं के लिए काम कर सकता है? अनुवाद मूल अर्थ के करीब भी नहीं है।

— डेरेक 會 朕

Answer 1

तीन तरीके उपलब्ध हैं, इस आधार पर कि आप Google तक कहाँ पहुँच रहे हैं:

1. Google Play ऐप आमतौर पर आपकी डिवाइस सेटिंग्स पर परिभाषित भाषा का उपयोग करता है:

   1. अपने डिवाइस "होम" पर टैप करें;
   2. "सेटिंग्स" पर टैप करें;
   3. "भाषा और कीबोर्ड" ढूंढें और टैप करें;
   4. "भाषा चुनें" के तहत आप अपनी डिवाइस के लिए भाषा को परिभाषित कर सकते हैं जिसका उपयोग Google Play App द्वारा भी किया जाता है ताकि आप अपनी भाषा पर जानकारी प्रस्तुत कर सकें।

2. किसी ब्राउज़र से एक्सेस करना: Google Play Store आपके IP पते द्वारा भाषा सेट करता है, आप उस परिभाषा को पाद लेख पर बदलकर अपडेट कर सकते हैं (यह जारी रहेगा):

   

3. सभी Google उत्पादों के लिए: Gmail से, आप अपनी खाता सेटिंग तक पहुँच सकते हैं और उस भाषा को सेट कर सकते हैं जिसे आप Google उत्पादों के लिए पसंद करते हैं:

   1. अपने जीमेल खाते में लॉगिन करें;
   2. शीर्ष दाएं कोने पर, "खाता" पर क्लिक करें;
   3. बाएं ऊर्ध्वाधर मेनू पर, "भाषा" पर क्लिक करें।

   

Comments

मैं फोन भाषा को अंग्रेजी में सेट नहीं करना चाहता, क्योंकि मुझे यह पसंद है कि फोन इंटरफ़ेस प्रेमिका है, लेकिन अन्य दो विकल्प इसे प्ले स्टोर में विभिन्न एप्लिकेशन के लिए एप्लिकेशन सामग्री (स्थैतिक भागों के लिए ग्रंथों) के बारे में तय किए गए लगते हैं प्ले स्टोर ऐप में खुद अभी भी नॉर्वेजियन है, लेकिन यह है कि मैं इसे वैसे भी कैसे पसंद करता हूं। इसका अनुवाद ठीक से किया गया है ...)

— विस्मय

मैं इसका उत्तर एक अलग उत्तर के रूप में दूंगा, लेकिन सवाल संरक्षित है और जाहिर है कि अन्य साइटों पर प्रतिष्ठा अर्जित नहीं होती है। वैसे भी, ब्राउज़र में Google ट्रांसलेट प्ले स्टोर से बचने के लिए आप hl = pl (पॉलिश के लिए) से hl = en

— Marcin Raczkowski

Answer 2

इससे मुझे गुस्सा भी आया। मेरी भाषा हंगेरियन है, एक कठिन-से-अनुवाद भाषा है। उदाहरण के लिए Google ने "लूप-डिवाइस" का हंगरी में "घूमने वाला उपकरण" के रूप में अनुवाद किया, जो एक अलग बात है। मुझे लगता है कि यह वास्तव में बुरा विचार है। एप्लिकेशन, जिसमें उपयोगकर्ता की मूल भाषा बिल्ट-इन नहीं है और उपयोगकर्ता उस ऐप की कोई भी भाषा नहीं बोलता है, तब वह उपयोगकर्ता सामान्य रूप से उस ऐप को समझ और उपयोग नहीं कर पाएगा। इसके अलावा 10 में से 9 अनुवाद समझने योग्य नहीं हैं।

इसलिए उस शुरुआत के बाद मैंने अपनी समस्या हल कर ली। मैंने Xposed और उस appinfo मॉड्यूल को स्थापित किया। मैंने Google Play के लिए appinfo में भाषा सेटिंग बदल दी अंत में मैंने Google Play का कैश साफ़ कर दिया। और वॉयला! सभी अंग्रेजी में और मैं सब कुछ समझ सकता हूँ!